Rie y bosteza - Silvio Rodríguez перевод на французский

Rie y bosteza

Ríe y bosteza, vive por vivir.
Mata, escupe, contradice
Antes de morir.
Ríe y bosteza, pequeña sociedad.
No te mires porque toda la muerte
Está posada sobre tu faz
Ríe y bosteza, alárgate sin,
Hazte de goma por sobrevivir.
Ríe y bosteza, pequeña ciudad,
O cambia los besos por el antifaz.
Ama a tu perro y a tu chebrolet
Y comulga sin perder el tiempo
Que tu entierro ya lo pagué.

Rie y bosteza

Rire et bâiller, vis pour vivre.
Tue, crache, contredis
Avant de mourir.
Rire et bâiller, petite société.
Ne te regarde pas car toute la mort
Est perchée sur ton visage
Rire et bâiller, étire-toi sans,
Deviens du caoutchouc pour survivre.
Rire et bâiller, petite ville,
Ou échange les baisers contre le masque.
Aime ton chien et ta Chevrolet
Et communie sans perdre de temps
Que j'ai déjà payé tes funérailles.