Rie y bosteza - Silvio Rodríguez перевод на русский

Rie y bosteza

Ríe y bosteza, vive por vivir.
Mata, escupe, contradice
Antes de morir.
Ríe y bosteza, pequeña sociedad.
No te mires porque toda la muerte
Está posada sobre tu faz
Ríe y bosteza, alárgate sin,
Hazte de goma por sobrevivir.
Ríe y bosteza, pequeña ciudad,
O cambia los besos por el antifaz.
Ama a tu perro y a tu chebrolet
Y comulga sin perder el tiempo
Que tu entierro ya lo pagué.

Смех и зевота

Смейся и зевай, живи просто так.
Убивай, плюй, противоречь,
Прежде чем умереть.
Смейся и зевай, общество мелочное.
Не смотри на себя, ведь вся смерть
Уже поселилась на твоем лице.
Смейся и зевай, тянись без,
Стань резиновой, чтобы выжить.
Смейся и зевай, городок ничтожный,
Или смени поцелуи на маску.
Люби свою собаку и свой Шевроле
И причащайся, не теряя времени,
Ведь твои похороны я уже оплатил.