Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Si Seco un Llanto

Si Seco un Llanto

Un día junto al mar
La más triste canción
Oyó llorar a un alma su dolor
Y a por el alma fue
Vibrando la tonada
Conmovida y gentil
Maravillada
¿Qué pena lloras tú? (¿qué pena lloras tú?)
Le dijo la canción
¿Qué me has trocado en gracia el corazón?
¿De qué me sirve a mí
Le respondió un sollozo
La virtud, si no tengo un canto hermoso?
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
Y tengo la impresión
De que seré tu sol
Si logro ser tu canto
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
Si seco un llanto, si seco un llanto
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
Y tengo la impresión
De que seré tu sol
Si logro ser tu canto
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
Si seco un llanto, si seco un llanto
Un día, junto al mar
Un alma halló su voz
Y una tonada hallaba su razón
Fue el día en que nació
La verdad hechizada
La melodía y el alma enamoradas
El alma con canción
Iluminó su hogar
Y la canción con alma echó a volar
Desde entonces las dos
Vivieron más despacio
A pesar de su tiempo y de su espacio
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
Y tengo la impresión
De que seré tu sol
Si logro ser tu canto
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
Si seco un llanto, si seco un llanto
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
Y tengo la impresión
De que seré tu sol
Si logro ser tu canto
Sospecho que hoy empiezo a ser canción
Si seco un llanto, si seco un llanto

Si je sèche une larme

Un jour au bord de la mer
La chanson la plus triste
Entendit une âme pleurer sa douleur
Et vers l'âme elle alla
Vibrant la mélodie
Émue et douce
Émerveillée
Quelle peine pleures-tu ? (quelle peine pleures-tu ?)
Lui dit la chanson
Qu'as-tu transformé en grâce mon cœur ?
À quoi me sers-tu ?
Lui répondit un sanglot
La vertu, si je n'ai pas un chant magnifique ?
Je soupçonne qu'aujourd'hui je commence à être une chanson
Et j'ai l'impression
Que je serai ton soleil
Si je parviens à être ton chant
Je soupçonne qu'aujourd'hui je commence à être une chanson
Si je sèche une larme, si je sèche une larme
Je soupçonne qu'aujourd'hui je commence à être une chanson
Et j'ai l'impression
Que je serai ton soleil
Si je parviens à être ton chant
Je soupçonne qu'aujourd'hui je commence à être une chanson
Si je sèche une larme, si je sèche une larme
Un jour, au bord de la mer
Une âme trouva sa voix
Et une mélodie trouva sa raison
Ce fut le jour où naquit
La vérité ensorcelée
La mélodie et l'âme amoureuses
L'âme avec une chanson
Illumina son foyer
Et la chanson avec l'âme s'envola
Depuis lors, les deux
Vécururent plus lentement
Malgré leur temps et leur espace
Je soupçonne qu'aujourd'hui je commence à être une chanson
Et j'ai l'impression
Que je serai ton soleil
Si je parviens à être ton chant
Je soupçonne qu'aujourd'hui je commence à être une chanson
Si je sèche une larme, si je sèche une larme
Je soupçonne qu'aujourd'hui je commence à être une chanson
Et j'ai l'impression
Que je serai ton soleil
Si je parviens à être ton chant
Je soupçonne qu'aujourd'hui je commence à être une chanson
Si je sèche une larme, si je sèche une larme