Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Sueño valseado

Sueño valseado

Una vez me entretuve con un sueño
Lo tomé, lo solté, le di tres vueltas
Lo aprendí
Me lo puse, fui su dueño
Y pensé que era cosa ya resuelta
Y soñando que un sueño era mi traje
Pretendí la canción, la poesía
Y aquel sueño aprendió, todo el mundo de mí
E iba yo sin saber que él sabía
Que sabía
Que sabía
Que sabía
Y así fui
Por la tierra, por los mares
Por los cielos, las noches y los días
Los amores, los templos y los valles
Así fui con mi sueño que sabía
Y aquel sueño que yo soñaba puesto
Comenzó a soñar que él me soñaba
Y un buen día aprendí, todo el mundo de él
Y ahora somos pareja enlazada
E inventamos un vals
Que bailamos para soñar
Sueño que bailo con mi vals
Y el vals soñando que con su hombre bailando va
Sueño y soy sueño
Soy un vals que viene y va
Que viene y va
Sueño que bailo con mi vals
Y el vals soñando que con su hombre bailando va
Sueño y soy sueño
Soy un vals que viene y va
Que viene y va

Rêve valsé

Une fois, je me suis amusé avec un rêve
Je l'ai pris, je l'ai lâché, je l'ai fait tourner trois fois
Je l'ai appris
Je l'ai enfilé, j'en suis devenu le maître
Et je pensais que c'était une affaire réglée
Et en rêvant qu'un rêve était mon costume
Je prétendais à la chanson, à la poésie
Et ce rêve a appris, tout le monde de moi
Et j'allais sans savoir qu'il savait
Qu'il savait
Qu'il savait
Qu'il savait
Et ainsi j'ai été
Par la terre, par les mers
Par les cieux, les nuits et les jours
Les amours, les temples et les vallées
Ainsi j'ai été avec mon rêve qui savait
Et ce rêve que je rêvais porté
A commencé à rêver qu'il me rêvait
Et un beau jour, j'ai appris, tout le monde de lui
Et maintenant nous sommes un couple lié
Et nous inventons une valse
Que nous dansons pour rêver
Rêve que je danse avec ma valse
Et la valse rêvant qu'avec son homme elle danse
Rêve et je suis rêve
Je suis une valse qui vient et qui va
Qui vient et qui va
Rêve que je danse avec ma valse
Et la valse rêvant qu'avec son homme elle danse
Rêve et je suis rêve
Je suis une valse qui vient et qui va
Qui vient et qui va