Supon - Silvio Rodríguez перевод на английский

Supon

Supón que un trabajo productivo
Te encuentro en tu pañuelo singular
Y luego de ese instante decisivo,
Supón que no te dejo de mirar.
Supón que tanto tu fulgor persigo
Que aplasto un surco y tengo mi sermón,
Que corto un fruto tierno, que me olvido
De mi sombrero bienhechor
Y no reparo en el calor
De la hora en que se prende el sol:
Supón que agua al fin te pido
Y supón que ya eres mi canción.
Supón que me presento como amigo,
Que te pregunto nombre y profesión,
Que miro al suelo y digo que ha llovido
Y otro comentario sin razón.
Supón que me has mirado comprensiva
Pero no tienes nada que agregar.
Supón que entonces hablo de la vida
Como queriendo aparentar
Que soy un tipo original,
Que tengo mucho que contar.
Supón que ríes divertida
Y supón que ya eres mi canción.
Supón que hay una tarde para el cine
Y que he llegado una hora después,
Porque la ruta extraña en la que vine
No era para acá, sino al revés.
Supón que la pantalla te ilumina,
Que rompe y que sujeta tu perfil.
Supón tu mano un ave recogida,
Y un cazador, sin más fusil
Que un dedo tímido, va a abrir
El sí o el no del porvenir.
Supón que no eres sorprendida
Y supón que ya eres mi canción.
Supón que la fortuna es nuestra amiga
Y que de tres a cinco puede ser.
Tu padre parte, fumo yo en la esquina:
La puerta, contraseña y tú, mujer.
Supón que llego y que nos abrazamos.
Supón que todo está por agotar:
Es la primera vez que nos amamos.
Supón que hablo sin parar,
Supón que el tiempo viene y va,
Supón que sigo original.
Supón que no nos desnudamos
Y supón que ya eres mi canción.

Suppose That

Suppose that a productive job
I find in your singular handkerchief
And then, after that crucial instant,
Suppose I don't stop looking at you.
Suppose I pursue your radiance so much,
That I crush a furrow and deliver my sermon,
That I cut a tender fruit, that I forget
About my beneficent hat,
And that I don't notice the heat
Of the hour when the sun sets:
Suppose that finally I ask you for water,
And suppose that you are already my song.
Suppose that I introduce myself as a friend,
That I ask you your name and profession,
That I look at the ground and say it has rained
And another unreasonable comment.
Suppose that you have looked at me with understanding,
But that you have nothing to add.
Suppose that I then speak of life
As if I wanted to pretend
That I am an original guy,
That I have a lot to tell.
Suppose you laugh amused,
And suppose that you are already my song.
Suppose there is a movie night,
And that I arrive an hour late,
Because the strange route I took
Was not there, but the other way around.
Suppose that the screen lights you up,
That it breaks and captures your profile.
Suppose your hand is a gathered bird,
And a hunter, with no other rifle
Than a timid finger, is going to open
The yes or no of the future.
Suppose that you are not surprised,
And suppose that you are already my song.
Suppose that fortune is our friend,
And that from three to five may be possible.
Your father leaves, I smoke on the corner:
The door, the password, and you, woman.
Suppose I arrive and we embrace.
Suppose that everything is about to be exhausted:
It is the first time we make love.
Suppose I speak without end,
Suppose that time comes and goes,
Suppose that I remain original.
Suppose that we do not undress,
And suppose that you are already my song.