Supon - Silvio Rodríguez перевод на французский

Supon

Supón que un trabajo productivo
Te encuentro en tu pañuelo singular
Y luego de ese instante decisivo,
Supón que no te dejo de mirar.
Supón que tanto tu fulgor persigo
Que aplasto un surco y tengo mi sermón,
Que corto un fruto tierno, que me olvido
De mi sombrero bienhechor
Y no reparo en el calor
De la hora en que se prende el sol:
Supón que agua al fin te pido
Y supón que ya eres mi canción.
Supón que me presento como amigo,
Que te pregunto nombre y profesión,
Que miro al suelo y digo que ha llovido
Y otro comentario sin razón.
Supón que me has mirado comprensiva
Pero no tienes nada que agregar.
Supón que entonces hablo de la vida
Como queriendo aparentar
Que soy un tipo original,
Que tengo mucho que contar.
Supón que ríes divertida
Y supón que ya eres mi canción.
Supón que hay una tarde para el cine
Y que he llegado una hora después,
Porque la ruta extraña en la que vine
No era para acá, sino al revés.
Supón que la pantalla te ilumina,
Que rompe y que sujeta tu perfil.
Supón tu mano un ave recogida,
Y un cazador, sin más fusil
Que un dedo tímido, va a abrir
El sí o el no del porvenir.
Supón que no eres sorprendida
Y supón que ya eres mi canción.
Supón que la fortuna es nuestra amiga
Y que de tres a cinco puede ser.
Tu padre parte, fumo yo en la esquina:
La puerta, contraseña y tú, mujer.
Supón que llego y que nos abrazamos.
Supón que todo está por agotar:
Es la primera vez que nos amamos.
Supón que hablo sin parar,
Supón que el tiempo viene y va,
Supón que sigo original.
Supón que no nos desnudamos
Y supón que ya eres mi canción.

Supon

Imagine que je trouve un travail productif
Dans ton mouchoir singulier
Et après cet instant décisif,
Imagine que je ne cesse de te regarder.
Imagine que je poursuis tant ton éclat
Que j'aplatis un sillon et que j'ai mon sermon,
Que je coupe un fruit tendre, que j'oublie
Mon chapeau bienfaiteur
Et que je ne fais pas attention à la chaleur
De l'heure où le soleil s'enflamme :
Imagine que je te demande enfin de l'eau
Et imagine que tu es déjà ma chanson.
Imagine que je me présente comme un ami,
Que je te demande ton nom et ta profession,
Que je regarde le sol et que je dis qu'il a plu
Et un autre commentaire sans raison.
Imagine que tu m'as regardé avec compréhension
Mais que tu n'as rien à ajouter.
Imagine que je parle alors de la vie
Comme pour feindre
Que je suis un type original,
Que j'ai beaucoup de choses à raconter.
Imagine que tu ris, amusée,
Et imagine que tu es déjà ma chanson.
Imagine qu'il y a un après-midi pour le cinéma
Et que je suis arrivé une heure plus tard,
Parce que la route étrange que j'ai empruntée
N'était pas pour ici, mais à l'inverse.
Imagine que l'écran t'illumine,
Qu'il brise et qu'il maintient ton profil.
Imagine ta main un oiseau recueilli,
Et un chasseur, sans plus de fusil
Qu'un doigt timide, va ouvrir
Le oui ou le non de l'avenir.
Imagine que tu n'es pas surprise
Et imagine que tu es déjà ma chanson.
Imagine que la fortune est notre amie
Et que de trois à cinq peut être.
Ton père part, je fume à l'angle de la rue :
La porte, le mot de passe et toi, femme.
Imagine que j'arrive et que nous nous embrassons.
Imagine que tout est à épuiser :
C'est la première fois que nous nous aimons.
Imagine que je parle sans arrêt,
Imagine que le temps vient et va,
Imagine que je reste original.
Imagine que nous ne nous déshabillions pas
Et imagine que tu es déjà ma chanson.