Supon - Silvio Rodríguez перевод на русский

Supon

Supón que un trabajo productivo
Te encuentro en tu pañuelo singular
Y luego de ese instante decisivo,
Supón que no te dejo de mirar.
Supón que tanto tu fulgor persigo
Que aplasto un surco y tengo mi sermón,
Que corto un fruto tierno, que me olvido
De mi sombrero bienhechor
Y no reparo en el calor
De la hora en que se prende el sol:
Supón que agua al fin te pido
Y supón que ya eres mi canción.
Supón que me presento como amigo,
Que te pregunto nombre y profesión,
Que miro al suelo y digo que ha llovido
Y otro comentario sin razón.
Supón que me has mirado comprensiva
Pero no tienes nada que agregar.
Supón que entonces hablo de la vida
Como queriendo aparentar
Que soy un tipo original,
Que tengo mucho que contar.
Supón que ríes divertida
Y supón que ya eres mi canción.
Supón que hay una tarde para el cine
Y que he llegado una hora después,
Porque la ruta extraña en la que vine
No era para acá, sino al revés.
Supón que la pantalla te ilumina,
Que rompe y que sujeta tu perfil.
Supón tu mano un ave recogida,
Y un cazador, sin más fusil
Que un dedo tímido, va a abrir
El sí o el no del porvenir.
Supón que no eres sorprendida
Y supón que ya eres mi canción.
Supón que la fortuna es nuestra amiga
Y que de tres a cinco puede ser.
Tu padre parte, fumo yo en la esquina:
La puerta, contraseña y tú, mujer.
Supón que llego y que nos abrazamos.
Supón que todo está por agotar:
Es la primera vez que nos amamos.
Supón que hablo sin parar,
Supón que el tiempo viene y va,
Supón que sigo original.
Supón que no nos desnudamos
Y supón que ya eres mi canción.

Предположи

Предположи, что, занятый делом,
Я встретил тебя, такую нежную и милую,
И после этого мгновения решительного,
Предположи, что взгляд мой к тебе прикован.
Предположи, что так сиянье твое преследую,
Что борозду топчу и проповедь твержу,
Что спелый плод срываю, что забываю
Свою спасительную шляпу
И не замечаю зноя
В час, когда солнце палит:
Предположи, что наконец воды прошу у тебя,
И предположи, что ты уже моя песня.
Предположи, что представлюсь я другом,
Что имя и профессию твою спрошу,
Что, глядя в землю, скажу, что дождь прошел,
И что-нибудь еще без смысла.
Предположи, что с пониманием ты смотришь,
Но ничего сказать не можешь.
Предположи, что тогда я говорю о жизни,
Как будто желая казаться
Оригинальным парнем,
С массой интересных историй.
Предположи, что смеешься ты весело,
И предположи, что ты уже моя песня.
Предположи, что есть вечер для кино,
И что я пришел на час позже,
Потому что странный путь, по которому я шел,
Вел не сюда, а в обратную сторону.
Предположи, что экран тебя освещает,
Что выхватывает и обрисовывает твой профиль.
Предположи, что твоя рука — птица притихшая,
И охотник, без ружья,
Лишь робким пальцем, готов открыть
«Да» или «нет» грядущего.
Предположи, что ты не удивлена,
И предположи, что ты уже моя песня.
Предположи, что фортуна нам благоволит,
И что с трех до пяти это может случиться.
Твой отец уходит, я курю на углу:
Дверь, пароль и ты, любимая.
Предположи, что я прихожу, и мы обнимаемся.
Предположи, что все вот-вот случится:
Это первый раз, когда мы любим друг друга.
Предположи, что я говорю без умолку,
Предположи, что время идет,
Предположи, что я все такой же оригинальный.
Предположи, что мы не раздеваемся,
И предположи, что ты уже моя песня.