Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Tiempo de Ser Fantasma

Tiempo de Ser Fantasma

Mientras la noche viajaba
Lentamente hacia su fin,
Vimos caer a emisarios del alba
Arrojando tizones hacia el porvenir,
Para encender las almas.
Hoy que la sombra engorda
Como un voraz tambor,
Nadie común se asombra
De lo que ya pasó.
Entra un milenio con sus cadenas
Poniendo música al andar,
Como un fantasma de viejas penas
Y nueva sed por degollar.
Tiempo de ser fantasma,
Tiempo de maldecir
Y no entregar el alma,
Para sobrevivir.
Una vez más acompaña la muerte:
Es hora de siempre.
Una vez más el espacio se adunca:
Es hora de nunca.
Tiempo de ser fantasma,
Tiempo de no entregar el alma.
Tiempo de ayer, tiempo de hoy,
Tiempo de ser fantasma.

Temps d'être un fantôme

Alors que la nuit voyageait
Lentement vers sa fin,
Nous avons vu tomber les émissaires de l'aube
Lançant des braises vers l'avenir,
Pour enflammer les âmes.
Aujourd'hui que l'ombre grossit
Comme un tambour vorace,
Personne de commun ne s'étonne
De ce qui est déjà passé.
Un millénaire entre avec ses chaînes
Mettant de la musique à la marche,
Comme un fantôme de vieilles peines
Et une nouvelle soif de décapiter.
Temps d'être un fantôme,
Temps de maudire
Et de ne pas livrer l'âme,
Pour survivre.
Une fois de plus, la mort accompagne:
C'est l'heure de toujours.
Une fois de plus, l'espace se courbe:
C'est l'heure de jamais.
Temps d'être un fantôme,
Temps de ne pas livrer l'âme.
Temps d'hier, temps d'aujourd'hui,
Temps d'être un fantôme.