Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Tiempo de Ser Fantasma

Tiempo de Ser Fantasma

Mientras la noche viajaba
Lentamente hacia su fin,
Vimos caer a emisarios del alba
Arrojando tizones hacia el porvenir,
Para encender las almas.
Hoy que la sombra engorda
Como un voraz tambor,
Nadie común se asombra
De lo que ya pasó.
Entra un milenio con sus cadenas
Poniendo música al andar,
Como un fantasma de viejas penas
Y nueva sed por degollar.
Tiempo de ser fantasma,
Tiempo de maldecir
Y no entregar el alma,
Para sobrevivir.
Una vez más acompaña la muerte:
Es hora de siempre.
Una vez más el espacio se adunca:
Es hora de nunca.
Tiempo de ser fantasma,
Tiempo de no entregar el alma.
Tiempo de ayer, tiempo de hoy,
Tiempo de ser fantasma.

Время быть призраком

Пока ночь путешествовала,
Медленно к своему концу,
Мы видели, как падают посланники зари,
Разбрасывая головни в будущее,
Чтобы зажечь души.
Сегодня, когда тень разрастается,
Словно прожорливый барабан,
Никто из обычных людей не удивляется
Тому, что уже прошло.
Входит тысячелетие со своими цепями,
Наполняя музыкой шаги,
Как призрак старых печалей
И новой жаждой убивать.
Время быть призраком,
Время проклинать
И не отдавать душу,
Чтобы выжить.
Вновь сопровождает смерть:
Это время всегда.
Вновь пространство искривляется:
Это время никогда.
Время быть призраком,
Время не отдавать душу.
Время вчера, время сегодня,
Время быть призраком.