Tonada para dos poemas de Rubén Martínez Villena - Silvio Rodríguez перевод на русский

Tonada para dos poemas de Rubén Martínez Villena

Tengo el impulso torvo y el anhelo sagrado
De atisbar en la vida mis ensueños de muerto
¡Oh la pupila insomne y el párpado cerrado!
(¡Ya dormiré mañana con el párpado abierto!)

¡Oh mi ensueño, mi ensueño! Vanamente me exaltas
¡Oh el inútil empeño por subir donde subes...!
¡Estas alas tan cortas y esas nubes tan altas...!
¡Y estas alas queriendo conquistar esas nubes...!

Песня на два стихотворения Рубена Мартинеса Вильены

Во мне дурной порыв и святое желанье,
Чтоб мертвых грез коснуться вновь во мгле.
Ах, бодрствует зрачок — сомкнуты веки, милая!
(Я отдохну потом — открыты веки будут мне!)

О греза, греза! Напрасны упоенья,
Ах, тщетный порыв — достичь твоей высоты...
Всё крылья так коротки, а тучи — выше, милая...
Крылья лишь к небу тянутся вновь и опять!