Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Tu sonrisa ha cambiado

Tu sonrisa ha cambiado

El polvo y tiempo acumulados
Sobre tu esperanza
Se olvidaron de ser.
Se han ido fugando
De tus ojos
Dándole el sitio luces
Propias de una mujer.
Por eso
Tu sonrisa ha cambiado
Algo en este invierno
Que ya no pasará
Sin luz
Como todos los inviernos
Tenaz
Como todos los inviernos
Fugaz
Como todos los inviernos
Estás desafiando la ciudad.
Aquella señora
Que hace bien el papel
Al manso marido
Que despierta a las seis
Y al tonto reloj del Rey.
No sabes cuanto de subversivo
Vive en una sonrisa
Que no quiere comprar
Y cuanto de muerte hacia el pasado
Que se incrusta en los dedos
Cual resto de humedad.
La historia
Choca contra tu saya
Y se hacen remolinos
Que huyen del amor,
Como se dice que huyen los demonios
De las estancias crueles para el odio.
Bendita está tu risa.
Amén.

Ton sourire a changé

La poussière et le temps accumulés
Sur ton espoir
Ont oublié d'être.
Ils se sont échappés
De tes yeux
Laissant la place à des lumières
Propres à une femme.
C'est pourquoi
Ton sourire a changé
Quelque chose en cet hiver
Qui ne passera plus
Sans lumière
Comme tous les hivers
Têtu
Comme tous les hivers
Éphémère
Comme tous les hivers
Tu défies la ville.
Cette dame
Qui joue bien son rôle
Au mari docile
Qui se réveille à six heures
Et à la stupide horloge du Roi.
Tu ne sais pas combien de subversion
Vit dans un sourire
Qui ne veut pas acheter
Et combien de mort vers le passé
Qui s'incruste dans les doigts
Comme un reste d'humidité.
L'histoire
S'écrase contre ta jupe
Et des tourbillons se forment
Qui fuient l'amour,
Comme on dit que les démons fuient
Des demeures cruelles pour la haine.
Bénie soit ta risette.
Amen.