Un Hombre Se Levanta - Silvio Rodríguez перевод на русский

Un Hombre Se Levanta

Un hombre se levanta
Temprano en la mañana
Se pone la camisa
Y sale a la ventana

Puede estar seco el día
Puede haber lluvia o viento
Pero el paisaje real
La gente y su dolor
No lo pueden tapar
Ni la lluvia ni el sol

Una vez descubierta
Esta verdad sencilla
O se sube a la calle
O se baja a la silla

O se ama para siempre
O ya se pierde todo
Se deja de jugar
Se deja de mentir
Se aprende que matar
Es ansias de vivir

Un hombre se levanta
Y sale a la ventana
Y lo que ve decide
La próxima mañana

Un hombre simplemente
Sale a mirar el día
Y se deja quemar
Con ese resplandor
Y decide a salir
A perseguir el sol

Мужчина просыпается

Мужчина просыпается,
Рано утром встаёт,
Надевает рубашку
И к окну подойдёт.

Может, день будет сух,
Может, дождь, может, ветер,
Но пейзаж настоящий,
Людей боль и их беды
Не скрыть, как ни старайся,
Ни дождём, ни лучами.

Раз открыл он однажды
Эту простую истину,
Он на улицу выйдет,
Или сядет на место.

Или будет любить вечно,
Или всё потеряет,
Перестанет играть,
Перестанет лукавить,
Поймёт, что убивать —
Это жажда жить.

Мужчина просыпается
И к окну подойдёт,
И увиденным утром
Следущий день живёт.

Мужчина просто выходит,
Чтоб увидеть рассвет,
И сгорает, как пламя,
В этих солнечных лучах,
И решает он выйти,
Чтоб догнать солнца свет.