Variaciones Sobre un Viejo Tema - Silvio Rodríguez перевод на немецкий

Variaciones Sobre un Viejo Tema

¿Dónde se es feliz donde no haya un río
Arrastrando piedras y señales?
¿Dónde hay un retrato
Que lleve puesta la figura de toda la vida?

Dónde el suicido queda inutilizado
Dónde se ahogan todas la encrucijadas
Dónde termina una canción inquisitoria
Dónde hay amigos de los cuerpos finalmente

Venga el futuro
Venga la muerte en optimismo
Para aquellos que yo sé que como yo
Nacieron para navegar

¿Qué cosa decir y hacernos buenos?
Cuando terminemos de soñarnos
¿Con qué ortografía se escribe la canción
Que abre las siete puertas?

Con cuál disparo correremos a jardines
Llenos de humilde sensación de maravilla
¿Con cuántas lámparas de aceite alumbraremos
El nacimiento de ese gran desconocido?

Venga el futuro como el gran descubrimiento
De la ciudad que guarda sueños y habitantes
Tendremos niños en los ojos
Y al percibir la vida
Tendremos sangre en las uñas

¿Pues cómo ser feliz sin dejar una huella?

Variationen über ein altes Thema

Wo ist man glücklich, wo kein Fluss ist,
Der Steine und Wahrzeichen mit sich führt?
Wo gibt es ein Porträt,
Das die Gestalt eines ganzen Lebens trägt?

Wo der Selbstmord nutzlos wird,
Wo alle Kreuzwege ertrinken,
Wo ein inquisitorisches Lied endet,
Wo es Freunde der Körper endlich gibt?

Möge die Zukunft kommen,
Möge der Tod im Optimismus kommen
Für jene, von denen ich weiß, dass sie wie ich
Geboren wurden, um zu segeln.

Was soll man sagen und uns gut machen?
Wenn wir aufhören, von uns zu träumen,
Mit welcher Rechtschreibung schreibt man das Lied,
Das die sieben Pforten öffnet?

Mit welchem Schuss werden wir zu Gärten eilen,
Voller demütigen Staunens,
Mit wie vielen Öllampen erleuchten wir
Die Geburt dieses großen Unbekannten?

Möge die Zukunft wie die große Entdeckung kommen,
Der Stadt, die Träume und Bewohner bewahrt,
Wir werden Kinder in den Augen haben
Und wenn wir das Leben wahrnehmen,
Werden wir Blut unter den Nägeln haben.

Denn wie glücklich sein, ohne mit einem nur ein Spur zu lassen?