Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Venga la Esperanza

Venga la Esperanza

Dice que se empina y que no alcanza
Que sólo ha llegado hasta el dolor
Dice que ha perdido la buena esperanza
Y se refugia en la piedad de la ilusión

Sé de las entrañas de su queja
Porque padecí la decepción
Fue una noche larga que el tiempo despeja
Mientras suena en mi memoria esta canción

Venga la esperanza, venga sola a mí
Lárguese la escarcha, vuele el colibrí
Hínchese la vela, ruja el motor
Que sin esperanza ¿dónde va el amor?

Venga la esperanza, venga sola a mí
Lárguese la escarcha, vuele el colibrí
Hínchese la vela, ruja el motor
Que sin esperanza ¿dónde va el amor?

Cuando niño yo saque la cuenta
De mi edad por el año 2000
El 2000 sonaba como puerta abierta
A maravillas que silbaba el porvenir

Pero ahora que se acerca saco en cuenta
Que de nuevo tengo que esperar
Que las maravillas vendrán algo lentas
Porque el mundo tiene aún muy corta edad

Venga la esperanza, pase por aquí
Venga de 40, venga de 2000
Venga la esperanza de cualquier color
Verde, roja o negra pero con amor

Venga la esperanza, pase por aquí
Venga de 40, venga de 2000
Venga la esperanza de cualquier color
Verde, roja o negra pero con amor
Pero con amor
Pero con amor
Ay, pero con amor
Pero con amor

Venga la esperanza, pase por aquí
Venga de 40, venga de 2000
Venga la esperanza, de cualquier color
Verde, roja o negra pero con amor

Venga la esperanza, venga sola a mí
Lárguese la escarcha, vuele el colibrí
Hínchese la vela, ruja el motor
Que sin esperanza ¿dónde va el amor?

Que l'espoir vienne

Tu dis que tu t'élèves et que tu n'atteins pas
Que tu n'es arrivé que jusqu'à la douleur
Tu dis que tu as perdu le bon espoir
Et tu te réfugies dans la pitié de l'illusion

Je connais les entrailles de ta plainte
Parce que j'ai souffert de la déception
Ce fut une longue nuit que le temps éclaircit
Alors que cette chanson résonne dans ma mémoire

Que l'espoir vienne, qu'il vienne à moi seul
Que le givre s'en aille, que le colibri vole
Que la voile se gonfle, que le moteur rugisse
Car sans espoir, où va l'amour ?

Que l'espoir vienne, qu'il vienne à moi seul
Que le givre s'en aille, que le colibri vole
Que la voile se gonfle, que le moteur rugisse
Car sans espoir, où va l'amour ?

Quand j'étais enfant, j'ai fait le compte
De mon âge pour l'an 2000
L'an 2000 sonnait comme une porte ouverte
Aux merveilles que sifflait l'avenir

Mais maintenant que cela approche, je réalise
Que je dois attendre à nouveau
Que les merveilles viendront un peu lentement
Parce que le monde a encore un très jeune âge

Que l'espoir vienne, passe par ici
Viens de 40, viens de 2000
Que l'espoir vienne de n'importe quelle couleur
Vert, rouge ou noir, mais avec amour

Que l'espoir vienne, passe par ici
Viens de 40, viens de 2000
Que l'espoir vienne de n'importe quelle couleur
Vert, rouge ou noir, mais avec amour
Mais avec amour
Mais avec amour
Oh, mais avec amour
Mais avec amour

Que l'espoir vienne, passe par ici
Viens de 40, viens de 2000
Que l'espoir vienne, de n'importe quelle couleur
Vert, rouge ou noir, mais avec amour

Que l'espoir vienne, qu'il vienne à moi seul
Que le givre s'en aille, que le colibri vole
Que la voile se gonfle, que le moteur rugisse
Car sans espoir, où va l'amour ?