Verbos en Juego - Silvio Rodríguez перевод на французский

Verbos en Juego

Si tu signo es jugar, juégalo todo:
Tu camisa, tu patio, tu salud.
Si tú debes jugar de cualquier modo,
Juega bien, con virtud,
Pero, ay amor, ay amor
No te juegues el corazón,
Ay amor, ay amor.
Pon el verbo azul,
Corazón
Pon el verbo cien,
Corazón
Pon el verbo tú,
Pero pon el verbo que te haga bien.
Si tu signo es arder, arde con todo:
Tu camisa, tu patio, tu salud.
Si tú debes arder de cualquier modo
Arde bien, con virtud,
Pero, ay amor, ay amor,
No te quemes el corazón,
Ay amor, ay amor.
Pon el verbo azul,
Corazón
Pon el verbo cien,
Corazón
Pon el verbo tú,
Pero pon el verbo que te haga bien.
Si tu signo es cantar, cántalo todo:
Tu camisa, tu patio, tu salud.
Si tú debes cantar de cualquier modo
Canta bien, con virtud,
Pero, ay amor, ay amor,
Canta siempre de corazón,
Ay amor, ay amor.
Pon el verbo azul,
Corazón
Pon el verbo cien,
Corazón
Pon el verbo tú,
Pero pon el verbo que te haga bien.

Les verbes en jeu

Si ton signe est de jouer, joue le tout:
Ta chemise, ta cour, ta santé.
Si tu dois jouer de toute façon,
Jouer bien, avec vertu,
Mais, oh amour, oh amour
Ne joue pas ton cœur,
Oh amour, oh amour.
Mets le verbe bleu,
Cœur
Mets le verbe cent,
Cœur
Mets le verbe toi,
Mais mets le verbe qui te fait du bien.
Si ton signe est de brûler, brûle tout:
Ta chemise, ta cour, ta santé.
Si tu dois brûler de toute façon
Brûle bien, avec vertu,
Mais, oh amour, oh amour,
Ne brûle pas ton cœur,
Oh amour, oh amour.
Mets le verbe bleu,
Cœur
Mets le verbe cent,
Cœur
Mets le verbe toi,
Mais mets le verbe qui te fait du bien.
Si ton signe est de chanter, chante le tout:
Ta chemise, ta cour, ta santé.
Si tu dois chanter de toute façon
Chante bien, avec vertu,
Mais, oh amour, oh amour,
Chante toujours avec ton cœur,
Oh amour, oh amour.
Mets le verbe bleu,
Cœur
Mets le verbe cent,
Cœur
Mets le verbe toi,
Mais mets le verbe qui te fait du bien.