Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Viñeta

Viñeta

Hablo del fondo del agua de un charco
Que está estancada en la calle común
A ese arco iris de aceite de autos
Después de la lluvia que vino del sur.
Un remolino levanta unas hojas
Que desaparecen muy verdes aún
Y una silueta en silencio que va
Llena de sombras de sí.
Pasa la calle, detiene su andar
En la vidriera de un viejo almacén
Y los libros viejos parecen querer
Arrastrarle muy dentro del polvo, y después
Cruza otra calle y se vuelve a parar
Frente a un viejo florero con flores de sal.
Va a respirarlas y cuenta se da
Que son flores sintéticas, ríe y se va,
Y esa silueta en silencio que va
Llena de sombras de sí,
Va penetrando en el atardecer
Bajo su cielo que insiste en llover.

Виньетка

Говорю я тебе с глубины лужи,
Что застоялась на обычной улице.
На ту радугу из машинного масла,
После дождя, что пришел с юга.
Вихрь поднимает несколько листьев,
Что исчезают, все еще очень зеленые,
И силуэт в тишине идет,
Полный своих теней.
Проходит улицу, останавливает свой шаг
У витрины старого магазина.
И старые книги, кажется, хотят
Увлечь его глубоко в пыль, а затем
Пересекает другую улицу и снова останавливается
Перед старой вазой с соляными цветами.
Он хочет вдохнуть их аромат и понимает,
Что это искусственные цветы, смеется и уходит.
И этот силуэт в тишине идет,
Полный своих теней,
Проникает в закат,
Под своим небом, которое продолжает плакать дождем.