Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Y Mariana

Y Mariana

Siempre hay quien quisiera ser distinto
Nadie está conforme con lo que le tocó
El de edad quisiera ser un niño
Y el rapaz se raspa sus pelusas en flor

Los que tienen nada quieren algo
Los que tienen algo quieren todavía más
Para pretender, el mundo es largo
Para conformarse se ha inventado el jamás

Un señor quisiera ser mujer
Y una chica quiere ser señor
Hasta Dios sueña que es un poder
Y Mariana, y Mariana, y Mariana quiere ser canción

La tolerancia es la pasión de los inquisidores
El buen ladrón quisiera no tener que robar
Le deben al silencio la voz, los ruiseñores
La eternidad no es más que un truco para continuar

La libertad solo es visible para quien la labra
Y en lo prohibido brilla, astuta, la tentación
Nacer a veces mata y ser feliz desgarra
¿A quién acusaremos cuando triunfe el amor?

Un señor quisiera ser mujer
Y una chica quiere ser señor
Hasta Dios sueña que es un poder
Y Mariana, y Mariana, y Mariana quiere ser canción
Y Mariana, y Mariana, y Mariana quiere ser canción

Et Mariana

Il y a toujours quelqu'un qui voudrait être différent
Personne n'est content de ce qu'il a reçu
Le vieux aimerait être un enfant
Et le jeune homme rase ses duvets en fleur

Ceux qui n'ont rien veulent quelque chose
Ceux qui ont quelque chose veulent encore plus
Pour prétendre, le monde est long
Pour se contenter, on a inventé le jamais

Un homme voudrait être une femme
Et une fille veut être un homme
Même Dieu rêve d'être un pouvoir
Et Mariana, et Mariana, et Mariana veut être une chanson

La tolérance est la passion des inquisiteurs
Le bon voleur voudrait ne pas avoir à voler
Ils doivent au silence la voix, les rossignols
L'éternité n'est qu'un truc pour continuer

La liberté n'est visible que pour celui qui la laboure
Et dans l'interdit brille, astucieuse, la tentation
Naître parfois tue et être heureux déchire
Qui accuserons-nous quand l'amour triomphera ?

Un homme voudrait être une femme
Et une fille veut être un homme
Même Dieu rêve d'être un pouvoir
Et Mariana, et Mariana, et Mariana veut être une chanson
Et Mariana, et Mariana, et Mariana veut être une chanson