Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Y tantos huesos chocarán

Y tantos huesos chocarán

Veré los gallos esconderse,
Las palabras reducirse,
Las miradas apagarse,
Todo eso...
Veré una piedra humedecerse,
Las cenizas calentarse,
Los silencios acusarse,
Todo eso,
Y aun más.
Cuando se llegue al tiempo de la vida
Y haya un segundo para detenerse
Y nos sentemos con igual frescura
Que las piedras de un arroyo viejo.
Cuando juzguemos hazaña por hazaña,
Sin otros vicios que no sea lo cierto
Ya la guitarra será blanca y negra
Llena de humo en el extremo firme.
Y tantos huesos chocarán, rugiendo,
Desmembrando el alma para siempre.
Veré los mitos desnudarse
Con su banda descompuesta
Por un golpe de cabeza
Todo eso...
Veré los pájaros alzarse
En vuelo raso sobre el polvo
Descargando sus gargantas
Todo eso,
Y mucho más.
Cuando las voces del clamor guardado
Sean el ruido natural del mundo.
Cuando se junte el pie con la cabeza
Pese a la biología persistente
Y cada casa sea un cayo verde,
Como una torre para todo el mundo,
Y en mí repose una cabeza hermosa
Larga y redonda como un buen océano.
Y tantos huesos chocarán, rugiendo,
Desmembrando el alma para siempre.
Para siempre,
Para siempre.

Et tant d'os se heurteront

Je verrai les coqs se cacher,
Les mots se réduire,
Les regards s'éteindre,
Tout ça...
Je verrai une pierre s'humecter,
Les cendres se réchauffer,
Les silences s'accuser,
Tout ça,
Et encore plus.
Quand on arrivera au temps de la vie
Et qu'il y aura une seconde pour s'arrêter
Et que nous nous assoirons avec la même fraîcheur
Que les pierres d'un vieux ruisseau.
Quand nous jugerons exploit par exploit,
Sans autres vices que la vérité
La guitare sera déjà blanche et noire
Pleine de fumée à l'extrémité ferme.
Et tant d'os se heurteront, rugissant,
Démembrant l'âme pour toujours.
Je verrai les mythes se déshabiller
Avec leur bande décomposée
Par un coup de tête
Tout ça...
Je verrai les oiseaux s'élever
En vol rasant sur la poussière
Déchargeant leurs gorges
Tout ça,
Et bien plus encore.
Quand les voix du cri retenu
Seront le bruit naturel du monde.
Quand le pied se joindra à la tête
Malgré la biologie persistante
Et que chaque maison sera un cay vert,
Comme une tour pour le monde entier,
Et que repose en moi une belle tête
Longue et ronde comme un bon océan.
Et tant d'os se heurteront, rugissant,
Démembrant l'âme pour toujours.
Pour toujours,
Pour toujours.