Arboles - Silvio Rodríguez перевод на немецкий

Arboles

Esos árboles
Que no se llenan los bolsillos
De aguaceros,
Que no sólo viven
De verdes pensamientos
Amarillos
Sino que les sacan
Puntas a las hojas
Para adelantarse al rumbo
Venidero de sus frutos.
Estos árboles
Que aprenden con la lluvia
A no mojarse los pies
Aun cuando el agua les suba
A la cintura.

Estos árboles
Se comunican con la doncella que está
Con dolores para que multiplique
El número de su amante por sí misma,
Para que pueda decir:
"Amado, multiplícate dentro de mí,
Para cuando la emoción se acerque
A su cuadrado,
Tu imaginación cautive
La palabra con labios".
Estos árboles
Le dan albergue a la opinión
Desamparada que tan elocuentemente
Cultiva la anonimia,
Donde la madera verde de la lluvia
Le brota en llamaradas
Por los dedos.

Aquellos árboles
Producen la tela incombustible
De su fuego con la nieve
Imposible del verano,
Con lo que sucede
En la noche de abril
De cualquier mes de mayo,
Para que lo imposible
Escale en el gozo de su desventura
La cima infranqueable
De lo que la claridad no deja ver.
Aquellos árboles
Ponen a madurar su ir en su venir,
Aprendiendo a salir en su llegar.

Bäume

Diese Bäume
Die ihre Taschen nicht füllen
Mit Regengüssen,
Die nicht allein leben
Von grünen Gedanken
Gelben
Sondern ihren Blättern
Spitzen verleihen,
Um dem künftigen Weg
Ihrer Früchte zuvorzukommen.
Diese Bäume
Die mit dem Regen lernen
Ihre Füße nicht nass zu machen,
Selbst wenn das Wasser ihnen steigt
Bis zur Taille.

Diese Bäume
Sie sprechen zur Maid, die
Mit Schmerzen liegt, damit sie vervielfache
Die Zahl ihres Liebsten mit sich selbst,
Damit sie sagen möge:
"Geliebter, vermehre dich in mir,
Wenn die Erregung sich nähert
Ihrem Höhepunkt,
Mag deine Vorstellung bezwingen
Das Wort mit Lippen."
Diese Bäume
Sie geben der verlassenen Meinung Obdach,
Die so beredt
Anonymität kultiviert,
Wo das grüne Holz des Regens
In Flammen ausbricht
Durch ihre Finger.

Jene Bäume
Erzeugen den unbrennbaren Stoff
Ihres Feuers mit dem unmöglichen
Schnee des Sommers,
Mit dem, was geschieht
In der Nacht des Aprils
Eines jeden Mais,
Damit das Unmögliche
Im Glück seines Unglücks ersteige
Die unbezwingbare Höhe
Dessen, was die Helligkeit nicht sieht.
Jene Bäume
Lassen ihr Gehen im Kommen reifen,
Lernen abzugehen im Ankommen.