Arboles - Silvio Rodríguez перевод на английский

Arboles

Esos árboles
Que no se llenan los bolsillos
De aguaceros,
Que no sólo viven
De verdes pensamientos
Amarillos
Sino que les sacan
Puntas a las hojas
Para adelantarse al rumbo
Venidero de sus frutos.
Estos árboles
Que aprenden con la lluvia
A no mojarse los pies
Aun cuando el agua les suba
A la cintura.

Estos árboles
Se comunican con la doncella que está
Con dolores para que multiplique
El número de su amante por sí misma,
Para que pueda decir:
"Amado, multiplícate dentro de mí,
Para cuando la emoción se acerque
A su cuadrado,
Tu imaginación cautive
La palabra con labios".
Estos árboles
Le dan albergue a la opinión
Desamparada que tan elocuentemente
Cultiva la anonimia,
Donde la madera verde de la lluvia
Le brota en llamaradas
Por los dedos.

Aquellos árboles
Producen la tela incombustible
De su fuego con la nieve
Imposible del verano,
Con lo que sucede
En la noche de abril
De cualquier mes de mayo,
Para que lo imposible
Escale en el gozo de su desventura
La cima infranqueable
De lo que la claridad no deja ver.
Aquellos árboles
Ponen a madurar su ir en su venir,
Aprendiendo a salir en su llegar.

Trees

Those trees
That don't fill their pockets
With downpours,
That don't only live
On thoughts of verdant
Yelllow hues
But that sprout
Points on their leaves
To anticipate the journey
That leads to their fruit.
These trees
That learn with the rain
Not to get their feet wet
Even when the water rises
To their waists.

These trees
Communicate with the maiden who's in
Pain, so that she multiplies
The number of her lover by herself,
So that she can say:
"My beloved, multiply within me,
So that when emotion approaches
Its square,
Your imagination captivates
The word with lips."
These trees
Give shelter to the forsaken opinion
That so eloquently
Cultivates anonymity,
Where the green wood of the rain
Bursts forth in flames
From your fingertips.

Those trees
Produce the incombustible fabric
Of their fire with the snow
Impossible of summer,
With what happens
On the April night
Of any month of May,
So that the impossible
Scales the heights of its misfortune
The insurmountable summit
Of that which clarity cannot reveal.
Those trees
Set their going to ripen in their coming,
Learning to depart in their arrival.