Arboles - Silvio Rodríguez перевод на французский

Arboles

Esos árboles
Que no se llenan los bolsillos
De aguaceros,
Que no sólo viven
De verdes pensamientos
Amarillos
Sino que les sacan
Puntas a las hojas
Para adelantarse al rumbo
Venidero de sus frutos.
Estos árboles
Que aprenden con la lluvia
A no mojarse los pies
Aun cuando el agua les suba
A la cintura.

Estos árboles
Se comunican con la doncella que está
Con dolores para que multiplique
El número de su amante por sí misma,
Para que pueda decir:
"Amado, multiplícate dentro de mí,
Para cuando la emoción se acerque
A su cuadrado,
Tu imaginación cautive
La palabra con labios".
Estos árboles
Le dan albergue a la opinión
Desamparada que tan elocuentemente
Cultiva la anonimia,
Donde la madera verde de la lluvia
Le brota en llamaradas
Por los dedos.

Aquellos árboles
Producen la tela incombustible
De su fuego con la nieve
Imposible del verano,
Con lo que sucede
En la noche de abril
De cualquier mes de mayo,
Para que lo imposible
Escale en el gozo de su desventura
La cima infranqueable
De lo que la claridad no deja ver.
Aquellos árboles
Ponen a madurar su ir en su venir,
Aprendiendo a salir en su llegar.

Arbres

Ces arbres
Qui ne remplissent pas tes poches
De pluies,
Qui ne vivent pas seulement
De pensées vertes
Jaunes,
Mais qui leur font pousser
Des pointes sur les feuilles
Pour anticiper le cours
À venir de leurs fruits.
Ces arbres
Qui apprennent avec la pluie
À ne pas se mouiller les pieds
Même lorsque l'eau monte
À la taille.

Ces arbres
Communiquent avec la jeune fille qui est
Avec des douleurs pour qu'elle multiplie
Le nombre de son amant par elle-même,
Pour qu'elle puisse dire:
"Bien-aimé, multiplie-toi en moi,
Pour quand l'émotion s'approchera
De son carré,
Ton imagination captive
La parole avec des lèvres".
Ces arbres
Donnent refuge à l'opinion
Désemparée qui si éloquemment
Cultive l'anonymat,
Où le bois vert de la pluie
Lui germe en flammes
Par les doigts.

Ces arbres
Produisent le tissu incombustible
De leur feu avec la neige
Impossible de l'été,
Avec ce qui se passe
Dans la nuit d'avril
De n'importe quel mois de mai,
Pour que l'impossible
Grimpe dans le plaisir de son malheur
Le sommet infranchissable
De ce que la clarté ne laisse pas voir.
Ces arbres
Font mûrir leur départ dans leur arrivée,
Apprenant à sortir en arrivant.