Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Érase Que Se Era

Érase Que Se Era

Eramos una vez un grupo de nueve o diez
Que coincidía cada noche:
Una suerte de sueños que hacían cuadrilla,
Unos buenos muchachos riendo juntos.
Érase que se era una vez...
Por esa época se amaba tanto, qué sé yo:
¡qué época tanta de amores!
Desfilábamos juntos, se hacían poemas,
Y las calles que buenos gustos tenían.
Érase que se era una vez...
De uno en fondo pasábamos
Era uno, eran dos, eran tantos qué sé yo,
Pero era bonito mirarnos, vernos sufrir.
Érase que se era una vez...
Era imposible pasar un sólo día sin morir,
Sin gritar, sin reír, sin comprender, sin amar.
Qué desastre de gente que no podía estar en paz.
Érase que se era una vez...
Yo no sé si fue el tiempo que lo vuela todo,
O si fuimos nosotros detonando el tiempo,
Pero nos fragmentamos como una granada.
Érase que se era una vez...
Yo no sé si ha llovido una lluvia que moje
Cada esquirla en el sitio en que haya caído,
Si hay guardada una tarde común en el tiempo.
Érase que se era una vez...
Yo no sé si ha servido de algo o de nada
Que haya habido pasado y que quede recuerdo.
Yo no sé si mañana pensaré lo que hoy vivo.
Érase que se era una vez...

Il était une fois

Nous étions une fois un groupe de neuf ou dix
Qui se rencontrait chaque soir :
Une sorte de rêves qui faisaient une équipe,
De bons garçons riant ensemble.
Il était une fois…
À cette époque, on aimait tellement, je ne sais pas :
Quelle époque d’amour !
On défil­ait ensemble, on faisait des poèmes,
Et les rues avaient si bon goût.
Il était une fois…
L’un après l’autre, on passait,
C’était un, c’était deux, c’était tant, je ne sais pas,
Mais c’était beau de se regarder, de se voir souffrir.
Il était une fois…
Il était impossible de passer une seule journée sans mourir,
Sans crier, sans rire, sans comprendre, sans aimer.
Quel désastre de gens qui ne pouvaient pas être en paix.
Il était une fois…
Je ne sais pas si c’est le temps qui emporte tout,
Ou si c’était nous qui faisions exploser le temps,
Mais nous nous sommes fragmentés comme une grenade.
Il était une fois…
Je ne sais pas si une pluie a plu pour mouiller
Chaque éclat à l’endroit où il est tombé,
S’il y a un après-midi commun dans le temps.
Il était une fois…
Je ne sais pas si cela a servi à quelque chose ou à rien
Que le passé ait existé et qu’il reste un souvenir.
Je ne sais pas si demain je penserai à ce que je vis aujourd’hui.
Il était une fois…