Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Óleo de mujer con sombrero

Óleo de mujer con sombrero

Una mujer se ha perdido
Conocer el delirio y el polvo
Se ha perdido esta bella locura
Su breve cintura, debajo de mí

Se ha perdido mi forma de amar
Se ha perdido mi huella en su mar

Veo una luz que vacila
Y promete dejarnos a oscuras
Veo un perro ladrando a la luna con otra figura
Que recuerda a mí

Veo más, veo que no me halló
Veo más, veo que se perdió

La cobardía es asunto
De los hombres, no de los amantes
Los amores cobardes no llegan
A amores ni a historias, se quedan allí

Ni el recuerdo los puede salvar
Ni el mejor orador conjugar

Una mujer innombrable
Huye como una gaviota
Y yo rápido seco mis botas, blasfemo una nota
Y apago el reloj

Que me tenga cuidado el amor
Que le puedo cantar su canción

Una mujer con sombrero
Como un cuadro del viejo Chagall
Corrompiéndose al centro del miedo, y yo
Que no soy bueno, me puse a llorar

Pero entonces lloraba por mí
Y ahora lloro por verla morir
Pero entonces lloraba por mí
Y ahora lloro por verla morir

Портрет женщины в шляпе

Женщина терялась
В пыли и бреду познания
Забыта была
Под моим телом, тонкий стан

Я разучился любить
Не отыскать мне следа в ее море

Я вижу мерцание света
Во тьме оставит
Лает луне собака
Хозяин похож на меня

Вижу больше, я не обрел
Вижу больше, она потерялась

Трусость - удел
Мужей, а не любящих
Любовь трусливая - не любовь
Не история, бесплодна она

Ни память не спасет
И речи не сложатся

Безымянная женщина
Уносится, как чайка
Сапоги я высушу сгоряча
И часы остановлю

Берегись любви, дева
Запою я песню о ней

Женщина в шляпе
Как на картине Шагала
Испорчена страхом внутри, а я
Негодяй, заплакал

Но тогда оплакивал я себя
Теперь оплакиваю тебя
Но тогда оплакивал я себя
Теперь оплакиваю тебя