Текст и перевод песни Silvio Vincent - In einem anderen Leben

In einem anderen Leben

Ich bin es heut' nicht Wert dich anzusehen,
Ich bin es nicht Wert, deine Hand zu nehmen,
Denn ich hab die Chance verpasst, für uns mein' Mann zu stehen,
Es ist wohl besser ganz zu gehen,
Damit der Schmerz nichts mehr zerstört in dir,
Denn ich hinterlasse nichts als verbrannte Tränen.

Die tiefe Trauer in mir hat meinen Verstand vernebelt,
Durch die Gewohnheit alter Tage war ich nicht handlungsfähig,
Ich wünscht' ich könnt' dich halten,
Aber du hast um die Distanz gebeten, ich bin zwar tierlieb,
Doch hab meiner Katze auf den Schwanz getreten.

Du hast mir dich preis und mir
Damit ein Stück von dein'm Glanz gegeben,
Ich hab versprochen ich werde dich
Ewig und behutsam wie eine Pflanze pflegen.
Ich zerschnitt deine Wurzeln, stellte dich bloß,
Aber ich erkannte dein Wesen und
Natürlich ist das für dich sicherlich kein Trost,
Doch ich möchte kein anderes Leben.

Du bist so selten und kostbar, ich frage mich selbst wo mein Kopf war
Ich wollte dein Herz sein doch mach lieber
Den gravierendsten Fehler der Welt gleich nochmal
Wir teilten alles und doch warn was
Uns trennte nicht identische Postzahlen,
Ich werde immer weiter für uns beide
Kämpfen bis du eines Tages endgültig "stopp" sagst.
(Sagst, sagst, sagst, sagst, sagst, sagst, sagst)

Ich bin es heut' nicht wert, dich zu berühren,
Ich bin es nicht wert, deine Haut zu spüren,
Denn ich sage dir was du willst, doch es ist kein Laut zu hören,
Ich hör' jetzt endlich auf zu stören,
Denn ich hab' nur Unheil angerichtet,
Aber ich wollte keine bösen Geister heraufbeschwören.

Die Gefühle führten uns und deshalb gebann' ich sie auf Papier,
Wir stürzen ins eiskalte Wasser doch
Beweisen leider beide keine Tauchmanieren,
Ich würd' dir gern beistehen,
Doch dass ich das nicht kann hab ich auch kapiert,
Also lass ich lieber widerwillig zu dass du mich ausradierst.

Ich hab dir die Wärme geraubt, die du brauchst,
Nein, du hörst wie ich niemals auf zu frieren.
So fallen die Sterne zu Staub und ich glaub',
Dass mein Körper zerstört ist; ich brauch' dich hier.
Ich renne auf einer unendlichen Straße,
Denn ich weiß, sie führt mich genau zu dir.
Ich schenke dir all meine Kraft und ich lasse
Dich nie wieder fallen, doch vertraust du mir?

Ich bin tief in meinem Inner'n gefangen und
Es gibt keinen Weg, der nach draußen führt.
Ich glaubte, dass unsere Liebe wohl nach
Diesem riesen Fall bald wieder laufen wird,
Doch ich lass' mich gern von dir wie Abfall in die Tiefe werfen,
Denn ich bin es nicht mehr Wert, von dir geliebt zu werden.

Du bist es Wert, jeden Tag aufzustehen.
Du bist es Wert,
Weil es weit und breit keinen Vergleich gibt für dich;
Du bist alleine bereit dir deinen Raum zu geben.
Ich versuchte dir das unheimliche Grauen zu nehmen.
Doch du bist lieber für dich und du ziehst es widerspenstig
Vor, die ganzen Probleme des Lebens auf eigene Faust zu regeln.
Ich wollte den Pfad meines Herzens,
Begann, mir die offenen Wunden auszureden.
Wir waren uns im Klar'n, dass es schwer wird,
Und probierten trotzdem, unseren Traum zu leben.
Aber leider bin ich an mir selbst gescheitert,
Doch ich denke nicht daran, uns beide aufzugeben.
Du hast mich befreit, mir die Welt erleichert,
Du verwandelst auch den dunkelsten Rauch zu Regen.

Ich weiß diese Worte taugen eh nichts,
Wenn der Schmerz dich lähmt, als könntest du dich kaum bewegen.
Du darfst mir mein ewiges Scheitern nicht auch vergeben.
Wenn du fragst, weshalb ich mich laufend quäle,
Ist meine Antwort darauf ein Rätsel,
Dessen wahre Bedeutung ich scheinbar
Bedauerlicherweise nur taub verstehe.

Ich weiß du lebst extrem,
Doch ich liebe es, über den Rand zu treten.
Wir sind kaputt, ein gebrochenes Herz und eine erkrankte Seele.
Vielleicht bringt die Zeit uns die Heilung und Reife vorbei
Und nach diesen ganzen Tränen werden
Wir uns irgendwann in deinem Land begegnen
Oder in einem anderen Leben
(Leben, Leben, Leben, Leben, Leben, Leben, Leben, Leben, Leben, Leben)

Dans une autre vie

Je ne mérite pas de te regarder aujourd'hui,
Je ne mérite pas de prendre ta main,
Car j'ai manqué l'occasion d'être un homme pour nous,
Il vaut mieux que je parte complètement,
Pour que la douleur ne détruise plus rien en toi,
Car je ne laisse rien d'autre que des larmes brûlées.

La profonde tristesse en moi a obscurci mon esprit,
Les habitudes des vieux jours m'ont rendu incapable d'agir,
J'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras,
Mais tu as demandé de la distance, je suis pourtant un ami des animaux,
Mais j'ai marché sur la queue de mon chat.

Tu t'es offerte à moi et tu m'as
Ainsi donné un peu de ton éclat,
J'ai promis que je te
Chérirais pour toujours et avec soin comme une plante.
J'ai coupé tes racines, je t'ai exposée,
Mais j'ai reconnu ton essence et
Bien sûr, ce n'est certainement pas une consolation pour toi,
Mais je ne voudrais pas d'une autre vie.

Tu es si rare et précieuse, je me demande où était ma tête
Je voulais être ton cœur mais je préfère encore
Refaire la plus grave erreur du monde
Nous partagions tout et pourtant ce qui
Nous séparait n'était pas des codes postaux différents,
Je continuerai à me battre pour nous deux
Jusqu'au jour où tu diras enfin "stop".
(Dis, dis, dis, dis, dis, dis, dis)

Je ne mérite pas de te toucher aujourd'hui,
Je ne mérite pas de sentir ta peau,
Car je te dis ce que tu veux entendre, mais aucun son ne sort,
Je cesse enfin de te déranger,
Car je n'ai fait que causer du tort,
Mais je ne voulais pas invoquer de mauvais esprits.

Les sentiments nous ont guidés et c'est pourquoi je les bannis sur le papier,
Nous plongeons dans l'eau glacée mais
Malheureusement, aucun de nous ne sait plonger,
J'aimerais te soutenir,
Mais j'ai bien compris que je ne le pouvais pas,
Alors je te laisse à contrecœur m'effacer.

Je t'ai volé la chaleur dont tu as besoin,
Non, tu entends que je ne cesserai jamais de geler.
Ainsi les étoiles tombent en poussière et je crois,
Que mon corps est détruit ; j'ai besoin de toi ici.
Je cours sur une route sans fin,
Car je sais qu'elle me mènera droit à toi.
Je te donne toute ma force et je te laisserai
Ne plus jamais tomber, mais as-tu confiance en moi ?

Je suis profondément piégé à l'intérieur de moi et
Il n'y a aucun chemin qui mène à l'extérieur.
Je croyais que notre amour, après
Cette énorme chute, refleurirait,
Mais je te laisse me jeter dans les profondeurs comme un déchet,
Car je ne mérite plus d'être aimé par toi.

Tu mérites de te lever chaque jour.
Tu le mérites,
Car il n'y a rien de comparable à toi ;
Tu es la seule à être prête à te donner ton espace.
J'ai essayé de te débarrasser de cette terrible terreur.
Mais tu préfères être seule et tu choisis obstinément
De régler tous les problèmes de la vie par toi-même.
Je voulais le chemin de mon cœur,
J'ai commencé à ignorer mes blessures ouvertes.
Nous étions conscients que ce serait difficile,
Et nous avons quand même essayé de vivre notre rêve.
Mais malheureusement, j'ai échoué moi-même,
Mais je ne pense pas à nous abandonner.
Tu m'as libéré, tu as rendu le monde plus léger,
Tu transformes même la fumée la plus sombre en pluie.

Je sais que ces mots ne valent rien,
Quand la douleur te paralyse, comme si tu pouvais à peine bouger.
Tu ne dois pas me pardonner mon échec éternel.
Si tu demandes pourquoi je me torture sans cesse,
Ma réponse est une énigme,
Dont la vraie signification, je semble
Malheureusement ne comprendre qu'avec surdité.

Je sais que tu vis à l'extrême,
Mais j'aime dépasser les limites.
Nous sommes finis, un cœur brisé et une âme malade.
Peut-être que le temps nous apportera la guérison et la maturité
Et après toutes ces larmes
Nous nous rencontrerons un jour dans ton pays
Ou dans une autre vie
(Vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie)