Amiga Mia - Silvito & AL2 перевод на немецкий

Amiga Mia

Daré una aclaración
Sobre esta canción

No fue basada en hechos reales
Fue basada en una gran frustación

Real 70

Las 26 musas niño (niña) o o niña
Mira amiguita

Al principio por principio
Ni si quiera lo creía
Que otro sentimiento por momento
El momento sentía
Llámalo cobardía
Pero decir no podía
Que quería hacerte mía
Algun día
Y enviarte poesías
Tú no sabías
Que yo rezaba por verte
Por tener la suerte
De tenerte
Antes de mi muerte
No sabes
Cuánto me aguante
Pa no tocarte
Tanto que llegue a pensar
Que iba a tener que amarrarme
Enamorarme
Inevitable fue lo juro
No podia evitar poner tu nombre
En árboles y muros
No podía dejar de verme
A tu lado en un futuro
Alumbrando con mi alma
Tus caminos mas oscuros
Juro por los hijos
Que me regalaste
La última vez que soñe despierto
Cuando me miraste
Que si mi das la verde
Y me permites que te bese
Te aseguro
Que no hay muro
Que algo por ti no atraviese
Si hubiese sido más atrevido quizas
Moldeara o estuvieras pidiendome un poco más
Se cae pa atras y siente
Lo que yo senti en segundos
Cuando te estoy dando besos
Hasta el otro lado del mundo
No sabía que tan profundo estaba
Cuando me tiré
Tanto fue
Que no di pie
Y en el mar de tus ojos me ahogué
Solo queria
Que me subieras a tu roca
Y que me salvaras la vida
Con un simple boca a boca
Que no se nota, claro
Siempre lo oculto
Además lo que yo siento pesa
Pero no hace bulto
Reibir de ti un insulto
Prefiero plancharle cacho
Después q se nos humillo
Y se le encaro a soandry borracho
Me marcho
Sin hablar ni faltarte al respeto
Transformando mis deseos
De besarte en un secreto
Q me llevo pa la tumba
Para recordarte siempre
Como ese amor inocente
Prohibido y adolescente
De frente a frente
Quizás la vida nos ponga
Y si me pregunta
Lo más posible q te responda
Con aquella cancioncita
Q ponía muy frecuente
Cuando las olimpiadas
Amigos para siempre

Yo quiero pasar una noche contigo
Quitarte el vestido
Hablarte al oído
Perder lo estribos
Si hay frio ser tu abrigo
Y tranquila
Mañana seguimos siendo amigos
Pasar por tu ombligo
Llegar a tus senos
Tocar lo prohibido
Estudiar el terreno
Besarte sin frenos
Contarte un secreto
Y proponerte
Ser abuelo de los mismos nietos
Completo
A la tapa q no quede duda
El respeto te lo faltare
Cuando estés desnuda
Te escribiré
Más poemas q Neruda
Y antes de meter la pata
Prefiero dejarte viuda
Cielito
Solo con mi rap te seré infiel
Espero q no te moleste
Compartir cuarto con el
Y antes esta luna de miel
Anunciar frente al planeta
Noticias de última hora
Volvieron romeo y Julieta

Después q te diga esto
Podrías llamarme cobarde
O quizás
Q fui un idiota
Y hable demasiado tarde
Tarde
Puede ser
Error lo q te digo
Pero nuestro primer fallo
Fue tratar de ser amigos

Yo,
No diré refranes
Q te compren
Ni q estaba muy de cerca
Y claro q soy un hombre
Lo q me hiciste sentir
Y no es para q te asombres
Va más allá del deseo
Pero aun no tiene nombre
Mas
Q confuso
Yo me preocupe cuando me di cuenta q
Pensaba en ti sin medida
Cuando vi q era costumbre,
Peligro, causa perdida
Tu voz y tu risa
La banda sonora de mi vida.
Si si
Cuanto perdí
Cuantas noches no dormí
Cuantas flores en mis manos q no llegaron a ti
Tantas cartas y poemas
A tu nombre le escribí
Q Shakespeare
Seguramente
Sentiría orgullo de mi
En un sueño te encontré
Como cielo q amanece
Diciéndome
Liam te quiero
Hazme el amor 7 veces
Q mientras los niños crecen
Yo seré tuya completa
Quiero ser libre contigo
Sácame de este planeta
Meta ya cumplida
Y el mundo viajando
Hay fue que me di cuenta
Q era q estaba soñando
Dando lo q fuera
Por quedarme fuera Pero
Ni siquiera en sueños
Traigo la cartera con dinero
Quiero
Q lo sepas trate de ser fuerte
Q iba preguntar por ella
Era solo para verte
Que más de una ves trate h
Acer mi papel de macho
Y terminaba cantando j
Untos con otros borrachos

Hoy
No me importa
Me muero o me escacho
Y si viene la galleta
T juro q no me agacho
Q aunque existan situaciones y sigan años pasando
Si algún día te sientes sola
Te voy a estar esperando yo
Felicidad niñas q todos queremos
A veces esta tan cerca
Q ni si quiera la vemos
Más como no te tuve no te pierdo
Dile a Cupido q guardo
Todas sus flechas de recuerdo
Q me dio en el lado izquierdo

Aldo y Silvio:
Yo quiero pasar
Una noche contigo
Quitarte el vestido
Hablarte al oído
Perder lo estribos
Si hay frio ser tu abrigo
Y tranquila
Mañana seguimos siendo amigos
Pasar por tu ombligo l
Legar a tus senos
Tocar lo prohibido
Estudiar el terreno
Besarte sin frenos
Contarte un secreto
Y proponerte
Ser abuelo de los mismos nietos
Completo
A la tapa q no quede duda
El respeto te lo faltare
Cuando estés desnuda
Te escribiré
Más poemas q Neruda
Y antes de meter la pata
Prefiero dejarte viuda
Cielito solo con mi rap
Te seré infiel
Espero q no te moleste
Compartir cuarto con el
Y antes esta luna de miel
Anunciar frente al planeta
Noticias de última hora
Volvieron romeo y Julieta

Mi amiguita
Siento muchas cosquillitas
Rica
Pienso cosas malitas
Me excitan
Estas ganitas
N se me quitan
Horita no habrán sitas ni visitas a tu casita
Cosita
Mi corazón te ve y palpita
A pensar en tu carita
Mi almohada me invita
Habitas en mi mente y si te siento cerquita
Experimento la felicidad más exquisita
Me evitas
La mirada de la mía quitas
Y Me incitas
A ver más allá de la blusita
Bonita
Eres la florecita bendita
Q en el jardín
De mi alma nunca se marchita
Es como caer
Y ver las estrellitas
Y no sentir
Como el pollito ni el piquito, ni las alitas
Corobita corobita
Lo q no me das me irrita
Me ajitas y a sonreírme limitas
Vas pa la cotorritas
Y coloco a mi mijita
Princesa
Esa belleza tuya es infinita
Muelita, caricita, tallita, medita, misquita
Me la tienes sin formita

Ya me da lo mismo
Hasta jugar a la casita
Compañerita
Se me sale la babita y la agüita
No le digas nada a tu abuelita
Y vamos pal pasillo
Te tengo una sorpresita
Te voy a esperar
Con mi ropa carmelita
Con una barita mágica q amor vomita
A tu no me crees?
Juega con ella cuquita
Y mañana amaneces
Con una barriguita
No te limites
Si lo deseas grita
Pa q los vecinos sufran
Y crezcan las margaritas
Si tu no me quieres
Como novio mi amiguita
Por fiss si cambias de idea
Estoy borracho en la cuevita

Meine Freundin

Ich werde etwas klarstellen
Über dieses Lied

Es basierte nicht auf wahren Begebenheiten
Es basierte auf einer großen Frustration

Real 70

Die 26 Musen, Junge (Mädchen) o o Mädchen
Schau mal, meine Kleine

Am Anfang, vom Prinzip her
Glaubte ich es nicht einmal
Dass ich ein anderes Gefühl für den Moment
In diesem Moment empfand
Nenne es Feigheit
Aber ich konnte es nicht sagen
Dass ich dich zu meiner machen wollte
Eines Tages
Und dir Gedichte schicken
Du wusstest nicht
Dass ich dafür betete, dich zu sehen
Das Glück zu haben
Dich zu besitzen
Vor meinem Tod
Du weißt nicht
Wie sehr ich mich zurückgehalten habe
Um dich nicht zu berühren
So sehr, dass ich dachte
Ich müsste mich fesseln
Mich zu verlieben
War unvermeidlich, ich schwöre es
Ich konnte nicht verhindern, deinen Namen
Auf Bäume und Mauern zu schreiben
Ich konnte nicht aufhören, mich
An deiner Seite in einer Zukunft zu sehen
Deine dunkelsten Wege
Mit meiner Seele zu erhellen
Ich schwöre bei den Kindern
Die du mir geschenkt hast
Das letzte Mal, als ich wach träumte
Als du mich angesehen hast
Dass, wenn du mir grünes Licht gibst
Und mir erlaubst, dich zu küssen
Ich versichere dir
Dass es keine Mauer gibt
Die ich für dich nicht durchbrechen würde
Wenn ich mutiger gewesen wäre, vielleicht
Würde ich dich formen oder du würdest mich um ein bisschen mehr bitten
Du fällst nach hinten und fühlst
Was ich in Sekunden gefühlt habe
Wenn ich dich küsse
Bis ans andere Ende der Welt
Ich wusste nicht, wie tief ich gefallen war
Als ich sprang
Es war so tief
Dass ich keinen Grund mehr fand
Und im Meer deiner Augen ertrank
Ich wollte nur
Dass du mich auf deinen Felsen hebst
Und mir das Leben rettest
Mit einer einfachen Mund-zu-Mund-Beatmung
Das merkt man nicht, klar
Ich verstecke es immer
Außerdem, was ich fühle, wiegt schwer
Aber es nimmt keinen Platz weg
Eine Beleidigung von dir zu erhalten
Ist mir lieber, als Cacho eine zu verpassen
Nachdem er uns gedemütigt hat,
Und Soandry betrunken angegangen ist.
Ich gehe
Ohne zu reden oder dich zu beleidigen
Und verwandle meine Wünsche
Dich zu küssen, in ein Geheimnis
Das ich mit ins Grab nehme
Um mich immer an dich zu erinnern
Als diese unschuldige Liebe
Verboten und jugendlich
Von Angesicht zu Angesicht
Vielleicht führt uns das Leben zusammen
Und wenn du mich fragst
Werde ich dir höchstwahrscheinlich
Mit diesem kleinen Lied antworten
Das ich sehr oft gespielt habe
Während der Olympischen Spiele
Freunde für immer

Ich möchte eine Nacht mit dir verbringen
Dir dein Kleid ausziehen
Dir ins Ohr flüstern
Die Hemmungen verlieren
Wenn dir kalt ist, deine Decke sein
Und keine Sorge
Morgen sind wir wieder Freunde
Über deinen Bauchnabel streichen
Deine Brüste erreichen
Das Verbotene berühren
Das Terrain erkunden
Dich hemmungslos küssen
Dir ein Geheimnis erzählen
Und dir vorschlagen
Großvater derselben Enkelkinder zu sein
Vollständig
Sodass kein Zweifel besteht
Ich werde dich respektlos behandeln
Wenn du nackt bist
Ich werde dir
Mehr Gedichte schreiben als Neruda
Und bevor ich einen Fehler mache
Hinterlasse ich dich lieber als Witwe
Mein Himmel
Nur mit meinem Rap werde ich dir untreu sein
Ich hoffe, es stört dich nicht
Das Zimmer mit ihm zu teilen
Und vor diesen Flitterwochen
Verkünde ich der Welt
Eilmeldungen
Romeo und Julia sind zurück

Nachdem ich dir das gesagt habe
Könntest du mich einen Feigling nennen
Oder vielleicht
Dass ich ein Idiot war
Und zu spät gesprochen habe
Zu spät
Mag sein
Ein Fehler, was ich dir sage
Aber unser erster Fehler
War, zu versuchen, Freunde zu sein

Ich,
Ich werde keine Phrasen sagen
Die dich überzeugen
Noch, dass ich zu nah dran war
Und natürlich bin ich ein Mann
Was du mich fühlen ließt
Und das soll dich nicht wundern
Es geht über das Verlangen hinaus
Aber es hat noch keinen Namen
Mehr
Als verwirrt
Ich machte mir Sorgen, als ich merkte, dass
Ich maßlos an dich dachte
Als ich sah, dass es zur Gewohnheit wurde,
Gefahr, ein verlorener Fall
Deine Stimme und dein Lachen
Der Soundtrack meines Lebens.
Ja, ja
Wie viel ich verloren habe
Wie viele Nächte ich nicht geschlafen habe
Wie viele Blumen in meinen Händen, die dich nie erreichten
So viele Briefe und Gedichte
Habe ich an deinen Namen geschrieben
Dass Shakespeare
Sicherlich
Stolz auf mich wäre
In einem Traum habe ich dich gefunden
Wie ein Himmel, der anbricht
Und mir sagt
Liam, ich liebe dich
Liebe mich sieben Mal
Während die Kinder aufwachsen
Werde ich ganz dein sein
Ich möchte mit dir frei sein
Hol mich von diesem Planeten
Ziel bereits erreicht
Und die Welt reist
Da wurde mir klar
Dass ich träumte
Alles dafür gebend
Draußen zu bleiben, aber
Nicht einmal im Traum
Habe ich die Brieftasche mit Geld dabei
Ich möchte
Dass du weißt, ich habe versucht, stark zu sein
Ich wollte nach ihr fragen
Es war nur, um dich zu sehen
Dass ich mehr als einmal versucht habe
Meine Rolle als Macho zu spielen
Und am Ende sang ich
Zusammen mit anderen Betrunkenen

Heute
Ist es mir egal
Ich sterbe oder ich gehe kaputt
Und wenn die Ohrfeige kommt
Ich schwöre dir, ich ducke mich nicht
Auch wenn es Situationen gibt und die Jahre vergehen
Wenn du dich eines Tages einsam fühlst
Werde ich auf dich warten
Das Glück, meine Kleine, das wir alle wollen
Ist manchmal so nah
Dass wir es nicht einmal sehen
Da ich dich nicht hatte, verliere ich dich auch nicht
Sag Amor, dass ich all seine Pfeile
Als Erinnerung aufbewahre
Dass er mich auf der linken Seite getroffen hat

Aldo und Silvio:
Ich möchte
Eine Nacht mit dir verbringen
Dir dein Kleid ausziehen
Dir ins Ohr flüstern
Die Hemmungen verlieren
Wenn dir kalt ist, deine Decke sein
Und keine Sorge
Morgen sind wir wieder Freunde
Über deinen Bauchnabel streichen
Deine Brüste erreichen
Das Verbotene berühren
Das Terrain erkunden
Dich hemmungslos küssen
Dir ein Geheimnis erzählen
Und dir vorschlagen
Großvater derselben Enkelkinder zu sein
Vollständig
Sodass kein Zweifel besteht
Ich werde dich respektlos behandeln
Wenn du nackt bist
Ich werde dir
Mehr Gedichte schreiben als Neruda
Und bevor ich einen Fehler mache
Hinterlasse ich dich lieber als Witwe
Mein Himmel, nur mit meinem Rap
Werde ich dir untreu sein
Ich hoffe, es stört dich nicht
Das Zimmer mit ihm zu teilen
Und vor diesen Flitterwochen
Verkünde ich der Welt
Eilmeldungen
Romeo und Julia sind zurück

Meine kleine Freundin
Ich fühle viele Kitzel
Süße
Ich denke schlimme Dinge
Sie erregen mich
Diese kleinen Begierden
Verlassen mich nicht
Im Moment gibt es keine Verabredungen oder Besuche in deinem Häuschen
Kleines Ding
Mein Herz sieht dich und schlägt schneller
Wenn ich an dein Gesicht denke
Lädt mich mein Kissen ein
Du wohnst in meinem Kopf und wenn ich dich in der Nähe fühle
Erlebe ich das exquisiteste Glück
Du weichst mir aus
Du wendest deinen Blick von meinem ab
Und du forderst mich auf
Mehr als nur das Hemdchen zu sehen
Schöne
Du bist die gesegnete kleine Blume
Die im Garten
Meiner Seele niemals verwelkt
Es ist wie fallen
Und die Sternchen sehen
Und nicht fühlen
Wie das Küken weder den Schnabel noch die Flügelchen
Corobita, Corobita
Was du mir nicht gibst, irritiert mich
Du regst mich auf und beschränkst dich aufs Lächeln
Du gehst zu den kleinen Papageien
Und ich platziere mein Mädchen
Prinzessin
Deine Schönheit ist unendlich
Zähnchen, Gesichtchen, Taille, meditiere, mische
Du hast sie mir formlos gemacht

Es ist mir jetzt egal
Sogar Haus spielen
Kameradin
Mir läuft der Sabber und das Wasser
Sag deiner Oma nichts
Und lass uns auf den Flur gehen
Ich habe eine Überraschung für dich
Ich werde auf dich warten
Mit meiner braunen Kleidung
Mit einem Zauberstab, der Liebe erbricht
Du glaubst mir nicht?
Spiel mit ihm, Kleine
Und morgen wachst du auf
Mit einem Bäuchlein
Schränke dich nicht ein
Wenn du willst, schreie
Damit die Nachbarn leiden
Und die Gänseblümchen wachsen
Wenn du mich nicht willst
Als Freund, meine kleine Freundin
Bitte, wenn du deine Meinung änderst
Ich bin betrunken in der kleinen Höhle