Amiga Mia - Silvito & AL2 перевод на французский

Amiga Mia

Daré una aclaración
Sobre esta canción

No fue basada en hechos reales
Fue basada en una gran frustación

Real 70

Las 26 musas niño (niña) o o niña
Mira amiguita

Al principio por principio
Ni si quiera lo creía
Que otro sentimiento por momento
El momento sentía
Llámalo cobardía
Pero decir no podía
Que quería hacerte mía
Algun día
Y enviarte poesías
Tú no sabías
Que yo rezaba por verte
Por tener la suerte
De tenerte
Antes de mi muerte
No sabes
Cuánto me aguante
Pa no tocarte
Tanto que llegue a pensar
Que iba a tener que amarrarme
Enamorarme
Inevitable fue lo juro
No podia evitar poner tu nombre
En árboles y muros
No podía dejar de verme
A tu lado en un futuro
Alumbrando con mi alma
Tus caminos mas oscuros
Juro por los hijos
Que me regalaste
La última vez que soñe despierto
Cuando me miraste
Que si mi das la verde
Y me permites que te bese
Te aseguro
Que no hay muro
Que algo por ti no atraviese
Si hubiese sido más atrevido quizas
Moldeara o estuvieras pidiendome un poco más
Se cae pa atras y siente
Lo que yo senti en segundos
Cuando te estoy dando besos
Hasta el otro lado del mundo
No sabía que tan profundo estaba
Cuando me tiré
Tanto fue
Que no di pie
Y en el mar de tus ojos me ahogué
Solo queria
Que me subieras a tu roca
Y que me salvaras la vida
Con un simple boca a boca
Que no se nota, claro
Siempre lo oculto
Además lo que yo siento pesa
Pero no hace bulto
Reibir de ti un insulto
Prefiero plancharle cacho
Después q se nos humillo
Y se le encaro a soandry borracho
Me marcho
Sin hablar ni faltarte al respeto
Transformando mis deseos
De besarte en un secreto
Q me llevo pa la tumba
Para recordarte siempre
Como ese amor inocente
Prohibido y adolescente
De frente a frente
Quizás la vida nos ponga
Y si me pregunta
Lo más posible q te responda
Con aquella cancioncita
Q ponía muy frecuente
Cuando las olimpiadas
Amigos para siempre

Yo quiero pasar una noche contigo
Quitarte el vestido
Hablarte al oído
Perder lo estribos
Si hay frio ser tu abrigo
Y tranquila
Mañana seguimos siendo amigos
Pasar por tu ombligo
Llegar a tus senos
Tocar lo prohibido
Estudiar el terreno
Besarte sin frenos
Contarte un secreto
Y proponerte
Ser abuelo de los mismos nietos
Completo
A la tapa q no quede duda
El respeto te lo faltare
Cuando estés desnuda
Te escribiré
Más poemas q Neruda
Y antes de meter la pata
Prefiero dejarte viuda
Cielito
Solo con mi rap te seré infiel
Espero q no te moleste
Compartir cuarto con el
Y antes esta luna de miel
Anunciar frente al planeta
Noticias de última hora
Volvieron romeo y Julieta

Después q te diga esto
Podrías llamarme cobarde
O quizás
Q fui un idiota
Y hable demasiado tarde
Tarde
Puede ser
Error lo q te digo
Pero nuestro primer fallo
Fue tratar de ser amigos

Yo,
No diré refranes
Q te compren
Ni q estaba muy de cerca
Y claro q soy un hombre
Lo q me hiciste sentir
Y no es para q te asombres
Va más allá del deseo
Pero aun no tiene nombre
Mas
Q confuso
Yo me preocupe cuando me di cuenta q
Pensaba en ti sin medida
Cuando vi q era costumbre,
Peligro, causa perdida
Tu voz y tu risa
La banda sonora de mi vida.
Si si
Cuanto perdí
Cuantas noches no dormí
Cuantas flores en mis manos q no llegaron a ti
Tantas cartas y poemas
A tu nombre le escribí
Q Shakespeare
Seguramente
Sentiría orgullo de mi
En un sueño te encontré
Como cielo q amanece
Diciéndome
Liam te quiero
Hazme el amor 7 veces
Q mientras los niños crecen
Yo seré tuya completa
Quiero ser libre contigo
Sácame de este planeta
Meta ya cumplida
Y el mundo viajando
Hay fue que me di cuenta
Q era q estaba soñando
Dando lo q fuera
Por quedarme fuera Pero
Ni siquiera en sueños
Traigo la cartera con dinero
Quiero
Q lo sepas trate de ser fuerte
Q iba preguntar por ella
Era solo para verte
Que más de una ves trate h
Acer mi papel de macho
Y terminaba cantando j
Untos con otros borrachos

Hoy
No me importa
Me muero o me escacho
Y si viene la galleta
T juro q no me agacho
Q aunque existan situaciones y sigan años pasando
Si algún día te sientes sola
Te voy a estar esperando yo
Felicidad niñas q todos queremos
A veces esta tan cerca
Q ni si quiera la vemos
Más como no te tuve no te pierdo
Dile a Cupido q guardo
Todas sus flechas de recuerdo
Q me dio en el lado izquierdo

Aldo y Silvio:
Yo quiero pasar
Una noche contigo
Quitarte el vestido
Hablarte al oído
Perder lo estribos
Si hay frio ser tu abrigo
Y tranquila
Mañana seguimos siendo amigos
Pasar por tu ombligo l
Legar a tus senos
Tocar lo prohibido
Estudiar el terreno
Besarte sin frenos
Contarte un secreto
Y proponerte
Ser abuelo de los mismos nietos
Completo
A la tapa q no quede duda
El respeto te lo faltare
Cuando estés desnuda
Te escribiré
Más poemas q Neruda
Y antes de meter la pata
Prefiero dejarte viuda
Cielito solo con mi rap
Te seré infiel
Espero q no te moleste
Compartir cuarto con el
Y antes esta luna de miel
Anunciar frente al planeta
Noticias de última hora
Volvieron romeo y Julieta

Mi amiguita
Siento muchas cosquillitas
Rica
Pienso cosas malitas
Me excitan
Estas ganitas
N se me quitan
Horita no habrán sitas ni visitas a tu casita
Cosita
Mi corazón te ve y palpita
A pensar en tu carita
Mi almohada me invita
Habitas en mi mente y si te siento cerquita
Experimento la felicidad más exquisita
Me evitas
La mirada de la mía quitas
Y Me incitas
A ver más allá de la blusita
Bonita
Eres la florecita bendita
Q en el jardín
De mi alma nunca se marchita
Es como caer
Y ver las estrellitas
Y no sentir
Como el pollito ni el piquito, ni las alitas
Corobita corobita
Lo q no me das me irrita
Me ajitas y a sonreírme limitas
Vas pa la cotorritas
Y coloco a mi mijita
Princesa
Esa belleza tuya es infinita
Muelita, caricita, tallita, medita, misquita
Me la tienes sin formita

Ya me da lo mismo
Hasta jugar a la casita
Compañerita
Se me sale la babita y la agüita
No le digas nada a tu abuelita
Y vamos pal pasillo
Te tengo una sorpresita
Te voy a esperar
Con mi ropa carmelita
Con una barita mágica q amor vomita
A tu no me crees?
Juega con ella cuquita
Y mañana amaneces
Con una barriguita
No te limites
Si lo deseas grita
Pa q los vecinos sufran
Y crezcan las margaritas
Si tu no me quieres
Como novio mi amiguita
Por fiss si cambias de idea
Estoy borracho en la cuevita

Mon amie

Je vais clarifier un point
À propos de cette chanson

Elle n'est pas basée sur des faits réels
Elle est basée sur une grande frustration

Real 70

Les 26 muses, enfant (fille) ou ou fille
Regarde, mon amie

Au début, par principe
Je n'y croyais même pas
Que ce sentiment, à chaque instant
Je le ressentais vraiment
Appelle ça de la lâcheté
Mais je ne pouvais pas dire
Que je voulais faire de toi la mienne
Un jour
Et t'envoyer des poésies
Tu ne le savais pas
Que je priais pour te voir
Pour avoir la chance
De t'avoir
Avant ma mort
Tu ne sais pas
Combien je me suis retenu
De te toucher
Au point de penser
Que j'allais devoir m'attacher
Tomber amoureux
C'était inévitable, je le jure
Je ne pouvais m'empêcher d'écrire ton nom
Sur les arbres et les murs
Je ne pouvais m'empêcher de nous voir
Ensemble dans le futur
Illuminant de mon âme
Tes chemins les plus obscures
Je jure par les enfants
Que tu m'as donnés
La dernière fois que j'ai rêvé éveillé
Quand tu m'as regardé
Que si tu me donnes le feu vert
Et me permets de t'embrasser
Je t'assure
Qu'il n'y a aucun mur
Que rien ne puisse traverser pour toi
Si j'avais été plus audacieux, peut-être
Tu serais là à m'en demander plus
Laisse-toi aller en arrière et ressens
Ce que j'ai ressenti en quelques secondes
Quand je te couvre de baisers
Jusqu'à l'autre bout du monde
Je ne savais pas à quel point c'était profond
Quand je me suis lancé
Tellement que
Je n'ai pas pu toucher le fond
Et je me suis noyé dans l'océan de tes yeux
Je voulais juste
Que tu me hisses sur ton rocher
Et que tu me sauves la vie
Avec un simple bouche-à-bouche
Ça ne se voit pas, bien sûr
Je le cache toujours
En plus, ce que je ressens est lourd
Mais ça ne prend pas de place
Rire de toi, une insulte
Je préfère la tromper
Après s'être humilié
Et avoir affronté Soandry, ivre
Je m'en vais
Sans rien dire ni te manquer de respect
Transformant mes désirs
De t'embrasser en secret
Que j'emporte dans la tombe
Pour toujours me souvenir de toi
Comme cet amour innocent
Interdit et adolescent
Face à face
Peut-être que la vie nous réunira
Et si tu me demandes
Je te répondrai probablement
Avec cette petite chanson
Que je mettais si souvent
Pendant les Jeux olympiques
Amis pour la vie

Je veux passer une nuit avec toi
Te déshabiller
Te parler à l'oreille
Perdre le contrôle
Être ton manteau s'il fait froid
Et tranquille
Demain, nous serons toujours amis
Parcourir ton nombril
Atteindre tes seins
Toucher l'interdit
Explorer le terrain
T'embrasser sans retenue
Te confier un secret
Et te proposer
D'être le grand-père des mêmes petits-enfants
Complètement
Jusqu'au bout, pour qu'il n'y ait aucun doute
Je manquerai de respect
Quand tu seras nue
Je t'écrirai
Plus de poèmes que Neruda
Et avant de faire une bêtise
Je préfère te laisser veuve
Mon ciel
Ce n'est qu'avec mon rap que je te serai infidèle
J'espère que ça ne te dérange pas
De partager ma chambre avec lui
Et avant cette lune de miel
Annoncer au monde entier
Dernières nouvelles
Roméo et Juliette sont de retour

Après t'avoir dit tout ça
Tu pourrais me traiter de lâche
Ou peut-être
Que j'étais un idiot
Et que j'ai parlé trop tard
Tard
Peut-être
Ce que je te dis est une erreur
Mais notre première erreur
A été d'essayer d'être amis

Moi,
Je ne dirai pas de proverbes
Pour t'acheter
Ni que j'étais trop proche
Et bien sûr que je suis un homme
Ce que tu m'as fait ressentir
Et ne sois pas surprise
Ça va au-delà du désir
Mais ça n'a pas encore de nom
Plus
Que confus
Je me suis inquiété quand j'ai réalisé que
Je pensais à toi sans cesse
Quand j'ai vu que c'était devenu une habitude,
Danger, cause perdue
Ta voix et ton rire
La bande originale de ma vie.
Oui oui
Combien j'ai perdu
Combien de nuits blanches j'ai passées
Combien de fleurs dans mes mains ne sont jamais arrivées jusqu'à toi
Autant de lettres et de poèmes
Que j'ai écrits à ton nom
Que Shakespeare
Sûrement
Serait fier de moi
Je t'ai rencontrée dans un rêve
Comme un ciel qui s'éveille
Tu me disais
Liam, je t'aime
Fais-moi l'amour sept fois
Pendant que les enfants grandissent
Je serai entièrement à toi
Je veux être libre avec toi
Emmène-moi loin de cette planète
Objectif atteint
Et le monde voyageant
C'est là que j'ai réalisé
Que je ne faisais que rêver
Donnant tout ce que j'avais
Pour rester dehors Mais
Même en rêve
Je n'ai pas mon portefeuille avec de l'argent
Je veux
Que tu saches que j'ai essayé d'être fort
Que je ne demandais de tes nouvelles
Que pour te voir
Que plus d'une fois j'ai essayé de
Jouer mon rôle de macho
Et je finissais par chanter avec
D'autres ivrognes

Aujourd'hui
Peu importe
Je meurs ou je me bats
Et si je me prends une claque
Je te jure que je ne me baisse pas
Même si les situations perdurent et que les années passent
Si un jour tu te sens seule
Je serai là pour toi
Le bonheur, les filles, c'est ce qu'on veut tous
Parfois, c'est si proche
Qu'on ne le voit même pas
Mais comme je ne t'ai jamais eue, je ne te perds pas
Dis à Cupidon que je garde
Toutes ses flèches en souvenir
Qu'il m'a touché du côté gauche

Aldo et Silvio :
Je veux passer
Une nuit avec toi
Te déshabiller
Te parler à l'oreille
Perdre le contrôle
Être ton manteau s'il fait froid
Et tranquille
Demain, nous serons toujours amis
Parcourir ton nombril
Atteindre tes seins
Toucher l'interdit
Explorer le terrain
T'embrasser sans retenue
Te confier un secret
Et te proposer
D'être le grand-père des mêmes petits-enfants
Complètement
Jusqu'au bout, pour qu'il n'y ait aucun doute
Je manquerai de respect
Quand tu seras nue
Je t'écrirai
Plus de poèmes que Neruda
Et avant de faire une bêtise
Je préfère te laisser veuve
Mon ciel, ce n'est qu'avec mon rap
Que je te serai infidèle
J'espère que ça ne te dérange pas
De partager ma chambre avec lui
Et avant cette lune de miel
Annoncer au monde entier
Dernières nouvelles
Roméo et Juliette sont de retour

Mon amie
J'ai des frissons
Tu es délicieuse
Je pense à des choses coquines
Tu me donnes envie
Ces envies
Ne me quittent pas
Pour l'instant, il n'y aura pas de rendez-vous ni de visites chez toi
Ma belle
Mon cœur te voit et palpite
En pensant à ton visage
Mon oreiller m'invite
Tu habites dans mon esprit et si je te sens près de moi
Je ressens le bonheur le plus exquis
Tu m'évites
Tu détournes ton regard du mien
Et tu m'incites
À voir au-delà de ton chemisier
Si jolie
Tu es la petite fleur bénie
Qui dans le jardin
De mon âme ne fane jamais
C'est comme tomber
Et voir les étoiles
Et ne pas sentir
Comme le poussin, ni le bec, ni les ailes
Ma colombe, ma colombe
Ce que tu ne me donnes pas m'irrite
Tu me pousses et me limites à sourire
Tu vas chez les perroquets
Et j'installe ma petite
Princesse
Ta beauté est infinie
Petite dent, petit visage, petite taille, médite, petite mouche
Tu me rends fou

Maintenant, je m'en fiche
Même jouer à la maison
Mon amie
Je bave et j'ai soif
Ne dis rien à ta grand-mère
Et allons dans le couloir
J'ai une surprise pour toi
Je vais t'attendre
Avec mes vêtements marron
Avec une baguette magique qui vomit de l'amour
Tu ne me crois pas ?
Joue avec, ma belle
Et demain, tu te réveilleras
Avec un petit ventre
Ne te retiens pas
Si tu veux, crie
Pour que les voisins souffrent
Et que les marguerites fleurissent
Si tu ne veux pas de moi
Comme petit ami, mon amie
S'il te plaît, si tu changes d'avis
Je suis ivre dans la grotte