Dayana - Silvito & AL2 перевод на немецкий

Dayana

Y es que tú eres el secreto
Que guardo desde la escuela
El deseo que pedía siempre al soplar una vela
El dorepaso
En tu casa me veo pidiendo el cielo
La guía para aprenderme la geometría de tu pelo
El bobo
Caía en el aula Asia mil muelería
Pa ver si me Asia notar y ver como sonreías
Savia que tu mirabas que mi novia eras
Y que me bestia bonito solo para que me vieras
El de la camisa sucia los zapatos feos
El que pa comprar cigarros se fugaba a la hora del recreo
El cheo pero sincero
Que por más que escribió
Lo probo como una asignatura a re te llevo
Alguien que te idealizo y te soñó en todo momento
Y quiso regalarte su amor y su sentimiento
El que de una mata de mango regreso a casa confuso
Porque no bailaste con migo en la fiesta de fin de curso
El baño
El no soportarme a los callejones barrancos
El ñame la guitarrita tus ojos
La escuelade campo
Mi silla en la dirección
La tuya en mi corazón
De los que más te amaron el primero en el escalafón
Aunque duden
Que luche por un amor que no tuve
Yo me aprendí los productos para elevar a las nubes
(Un dos dos las nubes)
Todo lo que sentía
Y multiplicarlo por tu cara
Y dividir mi alma para que un rincón tú lo encontraras
Y es que ya eres una mujer y yo un hombre
La vida da muchas vueltas para que no te asombres
Aun te espero al último turno
Hay con mi uniforme
Préstame la goma pa borrarlo todo menos tu nombre

(Coro)
Si me amas...
Vuelve a mí...
Si me amas...
Vuelve a mí...

Yo te quiero tú también
A tu lado me siento muí bien
Nadie me hace tan feliz
Hoooo querida regresa por mí

Si me amas...
Vuelve a mí...
Si me amas...
Vuelve a mí...

Subirme al techo solo para que me vieras
Entrar a la escuela con la camisa por fuera como quieras
Cualquiera dime si alguno no te respeta
Llevo tu libreta te invito a pasear en bicicleta
Te hice una carta en la que puse te quiero
Que llego sin nombre
Al buson
El 14 de febrero
Si
El que debajo de tu mesa dejo allí
Todas esas flores y los cucuruchos de maní
Hablar de mí como un campeón de mi edad
Llegar a tu casa y pedir agua de casualidad
Caminar pa tras saltar y contar hasta mil
Verte en la reunión de padres
O en la guardia juvenil

Chalalala
Que paso ya no la mires más
Ahora bésala
Wow wow
Chalalala
Que paso por qué esperando estas chamaco bésala

Hacerme más
Ponerme un de año más
Hablar de mi primo
Contar películas inventadas
Ya
Hablar de cosas tontas
Que te entretuvieran
Y hacerme el que me caía solo para que te rieras
Me escapo a verte aunque me gane una pela
Como me desvela
Quieres ir al cine con mi abuela
Yao siento
Ese sentimiento que me pela
Cuando lloraste ese día que te sacaron la muela
Aquel fue
Lo más lindo que me encontré
Solamente sé que quiero ser niño otras ves
Después
De las 4 y 20 Estaré yo
Parando deserte al oído sí o no

(Coro)
Si me amas...
Vuelve a mí...
Si me amas...
Vuelve a mí...

Yo te quiero tú también
A tu lado me siento muí bien
Nadie me hace tan feliz
Hoooo querida regresa por mí

Si me amas...
Vuelve a mí...
Si me amas...
Vuelve a mí...

Hooooouuu siii
Vueeeelve a mi
Si me amaaas how how
Vuelve a mi
Si me amas how how
(Si me amas babi)
Vuelve a mi
Hoooooooooooow wowow
Vuelve a mi
Si me amas
Vuelve a mi
(Biss)

Dayana

Und du bist das Geheimnis,
das ich seit der Schulzeit hüte,
der Wunsch, den ich immer beim Kerzenausblasen äußerte.
Die Nachhilfe,
bei dir zu Hause sehe ich mich, wie ich den Himmel erbitte,
die Anleitung, um die Geometrie deiner Haare zu lernen.
Der Dummkopf,
der im Klassenzimmer Asien tausendmal durchkauen würde,
um zu sehen, ob ich dich dazu bringe, mich zu bemerken und zu sehen, wie du lächelst.
Ich wusste, dass du mich ansahst, dass du meine Freundin warst,
und dass ich mich hübsch anzog, nur damit du mich siehst.
Der mit dem schmutzigen Hemd und den hässlichen Schuhen,
der sich in der Pause davonstahl, um Zigaretten zu kaufen.
Der Chaot, aber ehrlich,
der, egal wie viel er schrieb,
es wie ein Fach zum Nachholen sah, ich habe dich immer geliebt.
Jemand, der dich idealisierte und in jedem Moment von dir träumte
und dir seine Liebe und seine Gefühle schenken wollte.
Derjenige, der von einem Mangobaum verwirrt nach Hause kam,
weil du auf der Abschlussfeier nicht mit mir getanzt hast.
Die Toilette,
der es nicht ertrug, mich in den Gassen und Schluchten zu sehen.
Der Name, die kleine Gitarre, deine Augen,
die Landschule,
mein Stuhl im Direktorat,
deiner in meinem Herzen.
Von denen, die dich am meisten liebten, der erste auf der Rangliste,
auch wenn sie zweifeln,
dass ich für eine Liebe kämpfte, die ich nicht hatte.
Ich lernte die Produkte, um dich in den Himmel zu erheben.
(Eins, zwei, zwei, die Wolken)
Alles, was ich fühlte,
und es mit deinem Gesicht multiplizierte
und meine Seele teilte, damit du eine Ecke davon findest.
Und jetzt bist du eine Frau und ich ein Mann,
das Leben nimmt viele Wendungen, damit du dich nicht wunderst.
Ich warte immer noch auf dich in der letzten Schicht,
dort mit meiner Uniform.
Leih mir den Radiergummi, um alles außer deinem Namen auszulöschen.

(Chor)
Wenn du mich liebst...
Komm zu mir zurück...
Wenn du mich liebst...
Komm zu mir zurück...

Ich liebe dich, du mich auch,
an deiner Seite fühle ich mich sehr wohl.
Niemand macht mich so glücklich,
Hoooo, Liebling, komm zu mir zurück.

Wenn du mich liebst...
Komm zu mir zurück...
Wenn du mich liebst...
Komm zu mir zurück...

Auf das Dach steigen, nur damit du mich siehst,
die Schule mit heraushängendem Hemd betreten, wie du willst.
Irgendjemand, sag mir, ob dich einer nicht respektiert.
Ich trage dein Heft, ich lade dich auf eine Fahrradtour ein.
Ich habe dir einen Brief geschrieben, in dem ich "Ich liebe dich" schrieb,
der ohne Namen
im Briefkasten ankam,
am 14. Februar.
Ja,
derjenige, der unter deinem Tisch
all diese Blumen und die Erdnusstüten hinterließ.
Von mir als einem Champion meines Alters sprechen,
zu dir nach Hause kommen und zufällig nach Wasser fragen,
rückwärts gehen, springen und bis tausend zählen,
dich beim Elterngespräch sehen
oder bei der Jugendwache.

Chalalala,
was ist los, schau sie nicht mehr an,
jetzt küss sie.
Wow wow,
Chalalala,
was ist, warum wartest du, Junge, küss sie.

Mich älter machen,
mir ein Jahr mehr geben,
von meinem Cousin sprechen,
erfundene Filme erzählen.
Ja,
über dumme Dinge reden,
die dich unterhielten,
und so tun, als würde ich hinfallen, nur damit du lachst.
Ich schleiche mich davon, um dich zu sehen, auch wenn ich dafür Schläge bekomme.
Wie es mich wachhält.
Willst du mit meiner Oma ins Kino gehen?
Yao, ich fühle
dieses Gefühl, das mich schmerzt,
als du an dem Tag geweint hast, als dir der Zahn gezogen wurde.
Das war
das Schönste, was ich gefunden habe.
Ich weiß nur, dass ich wieder Kind sein will.
Danach,
nach 20 nach 4 werde ich da sein,
und dir ins Ohr flüstern, ja oder nein.

(Chor)
Wenn du mich liebst...
Komm zu mir zurück...
Wenn du mich liebst...
Komm zu mir zurück...

Ich liebe dich, du mich auch,
an deiner Seite fühle ich mich sehr wohl.
Niemand macht mich so glücklich,
Hoooo, Liebling, komm zu mir zurück.

Wenn du mich liebst...
Komm zu mir zurück...
Wenn du mich liebst...
Komm zu mir zurück...

Hooooouuu jaaa
Komm zu mir zurück
Wenn du mich liebst, how how
Komm zu mir zurück
Wenn du mich liebst, how how
(Wenn du mich liebst, Babi)
Komm zu mir zurück
Hoooooooooooow wowow
Komm zu mir zurück
Wenn du mich liebst
Komm zu mir zurück
(Wiederholung)