El Dolor Existe - Silvito & AL2 перевод на немецкий

El Dolor Existe

Estoy pa to...

Que tu crees
Que la gente aqui se va
Que no hay luz,
No hay champus no hay fá
No hay futuro
No hay derecho
No hay verguenza
No hay gas
Aqui lo que no hay es na

No hay agua, No hay tiempo
No hay respeto, No hay ropa
No hay jean ten ne, No hay cafe
No hay compota, No hay cocha
No hay cloro, No hay pan
No hay sopa
No hay pelopa pa callarme a mi la boca
No hay alegria

No hay vida, No hay visa
No hay justicia, No hay comida
No hay sabana, No hay toalla
No hay mantel
No hay quien me haga gritar
Ni borracho vuelvo a fidel

No hay guagua, No hay pieza
No hay permiso ni guarda
No hay valor, no hay amor
No hay honor ni honestidad
Ministro que no explote
Obrero sin necesidad
Para mi el gobierno es una mierda
Y mas mierda esta sociedad

No hay sueño, No hay medico
No hay quien ni el dia de la madre
No hay aceite, No hay vivienda
No hay porsuelo ni el vinagre
No hay perdon, No hay union
No hay cabon, No hay neuronas
Ni permiso para elejir
Si queremos o no mac donal
No hay cobre, No hay congri
No hay jardines, No hay concienscia
No hay pintura, No hay madera
No hay quien cuide la naturaleza
Ni nada que en la Television sirva
No se vivir de cuento que silva la hecha de pinga
No hay compresion
No hay ilusion no hay esperanza
No hay pasion no hay comunicacion
No hay confianza no hay rebaja
No hay valores no hay descencia
Ni hay ni pinga
Una isla que podria estar tan limpia libre y linda

Por eso es que todo se van de este pais
Porque luchan pero todos no lo dejan ser feliz
Por eso se esta robando y traicionando al corazon
Nadie escucha y es que es mucha la tristeza
Y la repesion

Porque tenemos que pirarnos de aqui
Porque nadie cumplio lo que prometio
Semartirr

Porque estamos aguantando
Y silenciando nuestra opinion
Cuba escucha a la lucha que se acabe esta maldicion

Silvito
He aqui mi presencia pues que he comprendido
Que el gobierno no se come el cable
Que yo me he comido
Vencido, tu culo tu abuela y tu conocido
Grosero con pinga
Tu me has hecho cosas que no olvido

Mi abuela, alfabetizo llorando sangre
14 medallas y se me murio pasando hambre
Por culpa de este gobierno que camina con calambre
Que le aprieta la garganta al pueblo con un alambre

Cojio pa eso yo maldito
Porque juega con la mente hasta de los niños mas chiquitos
No, pal infinito yo fue un fine seriesito
Que llego a los 20 años con deseo de tener carrito

Mijito porque criticas lo que siento
Mi lenguaje mis tatuajes mis viajes por mi talento
Mi fuerza mi groseria mi poesia mi fundamento
Y la peor mala palabra en la libreta de abastecimiento

Lo siento ya no aguanto una mentira mas
Ya yo estaba en la caliente de frente sin dar pa tras
Ya yo me asome a un juicio a una fiscal y a mama
Por abrirle la cabeza a un guardia de una pedra
Yah

Ya yo pense
Me entendi me refresque
Me sente, reflexione
Fui humano y me enamore
Me queme con un gobierno
Que infierno metiendo pie
Que no es mucho mas singao
Por mas deprocupado que es
Ouale

Hasta fabre aqui ha ttenido que sufrir
Yo me voy con Geydi y que repinga me van a decir
Ninguno vivio la vida que yo tube que vivir
Tengo 30 años toy fundido y me voy a ir

Por eso es que todo se van de este pais
Porque luchan pero todos no lo dejan ser feliz
Por eso se esta robando y traicionando al corazon
Nadie escucha y es que es mucha la tristeza
Y la repesion

Porque tenemos que pirarnos de aqui
Porque nadie cumplio lo que prometio
Semartirr

Porque estamos aguantando
Y silenciando nuestra opinion
Cuba escucha, a la lucha que se acabe esta maldicion

Der Schmerz existiert

Ich bin für alles bereit...

Was glaubst du denn?
Dass die Leute hier weggehen?
Dass es kein Licht gibt,
kein Shampoo, kein Waschmittel,
keine Zukunft,
kein Recht,
keine Scham,
kein Gas?
Hier gibt es gar nichts.

Kein Wasser, keine Zeit,
keinen Respekt, keine Kleidung,
keine Jeans, keinen Kaffee,
kein Kompott, keine Muscheln,
kein Chlor, kein Brot,
keine Suppe,
es gibt nichts, was mich zum Schweigen bringen könnte,
keine Freude.

Kein Leben, kein Visum,
keine Gerechtigkeit, kein Essen,
keine Laken, keine Handtücher,
keine Tischdecken,
niemand, der mich zum Schreien bringt,
nicht mal betrunken kehre ich zu Fidel zurück.

Keine Busse, keine Ersatzteile,
keine Erlaubnis, keine Wachen,
keinen Mut, keine Liebe,
keine Ehre, keine Ehrlichkeit,
keinen Minister, der nicht ausbeutet,
keinen Arbeiter ohne Not.
Für mich ist die Regierung ein Scheißdreck,
und noch beschissener ist diese Gesellschaft.

Keine Träume, keine Ärzte,
niemanden, nicht mal am Muttertag,
kein Öl, keine Wohnungen,
keinen Fußboden, nicht mal Essig,
keine Vergebung, keine Einheit,
keine Kohle, keine Neuronen,
keine Erlaubnis zu wählen,
ob wir McDonald's wollen oder nicht.
Kein Kupfer, kein Congri,
keine Gärten, kein Bewusstsein,
keine Farbe, kein Holz,
niemanden, der sich um die Natur kümmert,
nichts im Fernsehen, das nützlich ist.
Ich kann nicht von Märchen leben, diese Scheiße geht mir auf die Nerven.
Kein Verständnis,
keine Illusion, keine Hoffnung,
keine Leidenschaft, keine Kommunikation,
kein Vertrauen, keine Rabatte,
keine Werte, kein Anstand,
nichts gibt es hier,
eine Insel, die so sauber, frei und schön sein könnte.

Deshalb gehen alle weg aus diesem Land,
weil sie kämpfen, aber man lässt sie nicht glücklich sein,
deshalb wird gestohlen und das Herz verraten,
niemand hört zu, und es gibt so viel Traurigkeit
und Unterdrückung.

Warum müssen wir von hier verschwinden?
Weil niemand gehalten hat, was er versprochen hat,
Semartirr.

Weil wir ausharren
und unsere Meinung unterdrücken,
Kuba, hör auf den Kampf, damit dieser Fluch endet.

Silvito,
Hier ist meine Anwesenheit, denn ich habe verstanden,
dass die Regierung das Kabel nicht frisst,
das ich gefressen habe.
Besiegt, dein Arsch, deine Großmutter und deine Bekannten,
unverschämt, verdammt,
du hast mir Dinge angetan, die ich nicht vergesse.

Meine Großmutter, alphabetisiert, weinte Blut,
14 Medaillen, und sie starb, während sie Hunger litt,
wegen dieser Regierung, die mit Krämpfen geht,
die dem Volk mit einem Draht die Kehle zuschnürt.

Sie hat mich dafür verflucht,
weil sie sogar mit dem Verstand der kleinsten Kinder spielt.
Nein, bis ins Unendliche, ich war ein sehr ernster Junge,
der mit 20 Jahren den Wunsch hatte, ein kleines Auto zu haben.

Mein Kleines, warum kritisierst du, was ich fühle,
meine Sprache, meine Tätowierungen, meine Reisen für mein Talent,
meine Stärke, meine Unverschämtheit, meine Poesie, mein Fundament,
und das schlimmste Schimpfwort im Versorgungsheft?

Es tut mir leid, ich ertrage keine Lüge mehr,
ich war schon im Feuer, direkt, ohne zurückzuweichen,
ich habe mich schon einem Gericht, einer Staatsanwältin und meiner Mutter gestellt,
weil ich einem Wachmann mit einem Stein den Kopf eingeschlagen habe,
ja.

Ich habe schon nachgedacht,
mich verstanden, mich erfrischt,
mich hingesetzt, reflektiert,
war menschlich und habe mich verliebt,
habe mich mit einer Regierung verbrannt,
die Hölle, die einen reinlegt,
die nicht viel beschissener ist,
als sie ohnehin schon sorglos ist,
Ouale.

Sogar Fabre musste hier leiden,
ich gehe mit Geydi, und was zum Teufel wollen sie mir sagen?
Keiner hat das Leben gelebt, das ich leben musste,
ich bin 30 Jahre alt, ich bin am Ende und ich werde gehen.

Deshalb gehen alle weg aus diesem Land,
weil sie kämpfen, aber man lässt sie nicht glücklich sein,
deshalb wird gestohlen und das Herz verraten,
niemand hört zu, und es ist so viel Traurigkeit
und Unterdrückung.

Warum müssen wir von hier verschwinden?
Weil niemand gehalten hat, was er versprochen hat,
Semartirr.

Weil wir ausharren
und unsere Meinung unterdrücken,
Kuba, hör zu, auf den Kampf, damit dieser Fluch endet.