Lastima - Silvito & AL2 перевод на немецкий

Lastima

Después de reconstruir tu corazón,
De tanta presión de una y otra reconciliación de extremos,
Des razonamientos y tensión de pedir perdón
Aun cuando tenia la razón yo,
Despues del ron de dormir en el balcón,
De mi situación de dedicarte mi mejor canción,
Cuando mas oscura fue mi vida despues de besarte
Y ayudarte a cerrar tus heridas,
De caminar bajo la lluvia sin camisa, de enfrentar al mundo,
De ver por tus ojos y tus risas, de todo,
De vivir por ti como un empeño, de verme pequeño,
De aprender a respetar tus sueños,
Olvidar y estar en el presente,
De apoyarnos cuando nos necesitamos casi siempre
De perder el apetito cuando te notaba ausente,
De sentirme junto a ti valiente,
Como se siente despues de llegar sin que nadie me espere,
De sentirme como un niño solo y que nadie quiere,
De recordar cada detalle y momento palabras al viento qe yo solo lo qe
Siento es...

Coro

Lástima,
(Simplemente lástima)
Simplemente lástima
(Por eso me hago el ciego)
Por el amor que un día pude tenerte
(Te quiero ver)
Yo me hago el ciego para protegerte.
(Necesito ***)
Lástima,
Simplemente lástima
(Esto es lo que siento)
Lo que fue orgullo de tu dependencia
(Cuando pienso en ti... y en todo lo que pudo suceder entre nosotros)
Ahora es la trampa para mi conciencia

Después de protegerte como un amuleto,
De tocarte como seda de tratarte con respeto,
De entregarme por completo cuidarte como un bebe,
De sentirme un paso al cielo cuando me decias nene,
Es triste y doloroso que despues de amarte tanto,
De haber sido consuelo y pañuelo pa tu llanto
Que cubri tu alma del frió, que mi vida fue tu manto
Que puse mi fe en tu fe como si fueses un santo,
Despues que te di tanto siempre a cambio de nada,
Que a tu lado estuve y que te tuve cada madrugada
Que en la misma almohada apoyamos nuestras cabezas
Que sin coronas ni riquezas te hize mi princesa,
Despues que te necesite cerca cada segundo
Que al menos para mi eras la mujer mas linda del mundo,
Que quise estar junto a ti de ti no separarme nunca
Y que pedí que nos enterraran en la misma tumba,
Despues de ser felises con un trozo de pan,
De enteder que tus manos son mas frias cuando no están
De no haberte traicionado de llorar por ti mis lagrimas, perdóname pero
Por ti hoy siento...

()

Lástima,
Simplemente lástima
Por el amor que un día pude tenerte
Yo me hago el ciego para protegerte.
Lástima,
Simplemente lástima
Lo que fue orgullo de tu dependencia
Ahora es la trampa para mi conciencia

Y es que es una pena enorme, es un dolor enorme,
Que brinca de un dia a otro como un resorte,
Una herida, una yaga, un corte qe atrapo y utilizo
Nuestro cuerpo como soporte
Y quien no soporte esta despedida es que funcionó como un pasaporte
Para arruinar mi vida rumbo a la tierra prometida,
Sospecho que miles de hechos siento se me vuelve abrir la herida,
No es para menos amores, dolores, tenemos, estamos y no estamos
En vano hablamos nos vamos y no vemos, no nos entendemos
Ni nos entenderemos, no basta con que tu eres buena y yo soy bueno,
Es una lastima y lastima ver lo bonito que pudo ser,
No se si aun te lo imaginas
Se que la duda te domina es verdad ahora no somo mas qe un papalote
Que se fue a bulina
Como un castigo quererte, no lo niego me hise el ciego para protegerte
Pero el dia a dia no los cobra
Agua que no es de beber es mejor dejar que corra♥

Schade

Nachdem ich dein Herz wiederaufgebaut hatte,
Nach all dem Druck von einer Versöhnung nach der anderen, von Extremen,
Von unvernünftigen Argumenten und der Anspannung, um Verzeihung zu bitten,
Auch wenn ich Recht hatte,
Nach dem Rum, dem Schlafen auf dem Balkon,
Nach meiner Situation, dir mein bestes Lied zu widmen,
Als mein Leben am dunkelsten war, nachdem ich dich geküsst hatte,
Und dir half, deine Wunden zu schließen,
Nachdem ich ohne Hemd im Regen gelaufen war, mich der Welt gestellt hatte,
Für deine Augen und dein Lächeln zu sorgen, für alles,
Wie besessen für dich zu leben, mich klein zu fühlen,
Zu lernen, deine Träume zu respektieren,
Zu vergessen und in der Gegenwart zu sein,
Uns gegenseitig zu unterstützen, wenn wir uns brauchten, fast immer,
Den Appetit zu verlieren, wenn ich dich abwesend bemerkte,
Mich an deiner Seite mutig zu fühlen,
Wie es sich anfühlt, anzukommen, ohne dass mich jemand erwartet,
Mich wie ein einsames Kind zu fühlen, das niemand will,
Mich an jedes Detail und jeden Moment zu erinnern, Worte im Wind, die ich nur, was ich
fühle, ist...

Refrain

Schade,
(Einfach schade)
Einfach schade
(Deshalb spiele ich den Blinden)
Für die Liebe, die ich einst für dich empfinden konnte
(Ich will dich sehen)
Ich spiele den Blinden, um dich zu beschützen.
(Ich brauche ***)
Schade,
Einfach schade
(Das ist, was ich fühle)
Was der Stolz deiner Abhängigkeit war
(Wenn ich an dich denke... und an alles, was zwischen uns hätte passieren können)
Ist jetzt die Falle für mein Gewissen

Nachdem ich dich wie ein Amulett beschützt hatte,
Dich wie Seide berührt, dich mit Respekt behandelt hatte,
Mich dir völlig hingegeben, dich wie ein Baby umsorgt hatte,
Mich wie im siebten Himmel gefühlt hatte, wenn du mich "Kleiner" nanntest,
Ist es traurig und schmerzhaft, dass ich, nachdem ich dich so sehr geliebt habe,
Trost und Taschentuch für deine Tränen gewesen bin,
Dass ich deine Seele vor der Kälte bedeckt habe, dass mein Leben dein Mantel war,
Dass ich meinen Glauben in deinen Glauben gesetzt habe, als wärst du eine Heilige,
Nachdem ich dir immer so viel gegeben habe, ohne etwas dafür zu verlangen,
Dass ich an deiner Seite war und dich jede Nacht hatte,
Dass wir unsere Köpfe auf dasselbe Kissen gelegt haben,
Dass ich dich ohne Kronen und Reichtümer zu meiner Prinzessin gemacht habe,
Nachdem ich dich jede Sekunde in meiner Nähe gebraucht habe,
Dass du zumindest für mich die schönste Frau der Welt warst,
Dass ich bei dir sein wollte, mich nie von dir trennen wollte,
Und dass ich darum bat, dass man uns im selben Grab beerdigt,
Nachdem wir mit einem Stück Brot glücklich waren,
Zu verstehen, dass deine Hände kälter sind, wenn sie nicht da sind,
Dich nicht betrogen zu haben, meine Tränen für dich geweint zu haben, vergib mir, aber
Für dich fühle ich heute...

()

Schade,
Einfach schade
Für die Liebe, die ich einst für dich empfinden konnte
Ich spiele den Blinden, um dich zu beschützen.
Schade,
Einfach schade
Was der Stolz deiner Abhängigkeit war
Ist jetzt die Falle für mein Gewissen

Und es ist eine enorme Schande, es ist ein enormer Schmerz,
Der wie eine Sprungfeder von einem Tag auf den anderen springt,
Eine Wunde, ein Geschwür, ein Schnitt, den ich fange und benutze
Unser Körper als Stütze
Und wer diesen Abschied nicht erträgt, der funktionierte wie ein Reisepass,
Um mein Leben auf dem Weg ins gelobte Land zu ruinieren,
Ich vermute, dass sich bei tausenden von Ereignissen meine Wunde wieder öffnet,
Es ist nicht verwunderlich, Lieben, Schmerzen, wir haben, wir sind und wir sind nicht
Vergeblich reden wir, wir gehen und wir sehen nicht, wir verstehen uns nicht
Noch werden wir uns verstehen, es reicht nicht, dass du gut bist und ich gut bin,
Es ist schade und schade zu sehen, wie schön es hätte sein können,
Ich weiß nicht, ob du es dir noch vorstellst,
Ich weiß, dass der Zweifel dich beherrscht, es ist wahr, jetzt sind wir nicht mehr als ein Drachen,
Der davongeflogen ist.
Wie eine Strafe, dich zu lieben, ich leugne es nicht, ich habe mich blind gestellt, um dich zu beschützen,
Aber der Alltag fordert seinen Tribut
Wasser, das nicht zum Trinken bestimmt ist, lässt man besser laufen♥