Lastima - Silvito & AL2 перевод на английский

Lastima

Después de reconstruir tu corazón,
De tanta presión de una y otra reconciliación de extremos,
Des razonamientos y tensión de pedir perdón
Aun cuando tenia la razón yo,
Despues del ron de dormir en el balcón,
De mi situación de dedicarte mi mejor canción,
Cuando mas oscura fue mi vida despues de besarte
Y ayudarte a cerrar tus heridas,
De caminar bajo la lluvia sin camisa, de enfrentar al mundo,
De ver por tus ojos y tus risas, de todo,
De vivir por ti como un empeño, de verme pequeño,
De aprender a respetar tus sueños,
Olvidar y estar en el presente,
De apoyarnos cuando nos necesitamos casi siempre
De perder el apetito cuando te notaba ausente,
De sentirme junto a ti valiente,
Como se siente despues de llegar sin que nadie me espere,
De sentirme como un niño solo y que nadie quiere,
De recordar cada detalle y momento palabras al viento qe yo solo lo qe
Siento es...

Coro

Lástima,
(Simplemente lástima)
Simplemente lástima
(Por eso me hago el ciego)
Por el amor que un día pude tenerte
(Te quiero ver)
Yo me hago el ciego para protegerte.
(Necesito ***)
Lástima,
Simplemente lástima
(Esto es lo que siento)
Lo que fue orgullo de tu dependencia
(Cuando pienso en ti... y en todo lo que pudo suceder entre nosotros)
Ahora es la trampa para mi conciencia

Después de protegerte como un amuleto,
De tocarte como seda de tratarte con respeto,
De entregarme por completo cuidarte como un bebe,
De sentirme un paso al cielo cuando me decias nene,
Es triste y doloroso que despues de amarte tanto,
De haber sido consuelo y pañuelo pa tu llanto
Que cubri tu alma del frió, que mi vida fue tu manto
Que puse mi fe en tu fe como si fueses un santo,
Despues que te di tanto siempre a cambio de nada,
Que a tu lado estuve y que te tuve cada madrugada
Que en la misma almohada apoyamos nuestras cabezas
Que sin coronas ni riquezas te hize mi princesa,
Despues que te necesite cerca cada segundo
Que al menos para mi eras la mujer mas linda del mundo,
Que quise estar junto a ti de ti no separarme nunca
Y que pedí que nos enterraran en la misma tumba,
Despues de ser felises con un trozo de pan,
De enteder que tus manos son mas frias cuando no están
De no haberte traicionado de llorar por ti mis lagrimas, perdóname pero
Por ti hoy siento...

()

Lástima,
Simplemente lástima
Por el amor que un día pude tenerte
Yo me hago el ciego para protegerte.
Lástima,
Simplemente lástima
Lo que fue orgullo de tu dependencia
Ahora es la trampa para mi conciencia

Y es que es una pena enorme, es un dolor enorme,
Que brinca de un dia a otro como un resorte,
Una herida, una yaga, un corte qe atrapo y utilizo
Nuestro cuerpo como soporte
Y quien no soporte esta despedida es que funcionó como un pasaporte
Para arruinar mi vida rumbo a la tierra prometida,
Sospecho que miles de hechos siento se me vuelve abrir la herida,
No es para menos amores, dolores, tenemos, estamos y no estamos
En vano hablamos nos vamos y no vemos, no nos entendemos
Ni nos entenderemos, no basta con que tu eres buena y yo soy bueno,
Es una lastima y lastima ver lo bonito que pudo ser,
No se si aun te lo imaginas
Se que la duda te domina es verdad ahora no somo mas qe un papalote
Que se fue a bulina
Como un castigo quererte, no lo niego me hise el ciego para protegerte
Pero el dia a dia no los cobra
Agua que no es de beber es mejor dejar que corra♥

Pity

After rebuilding your heart,
From so much pressure, from one reconciliation of extremes to another,
From unreasonable arguments and the strain of asking for forgiveness
Even when I was right,
After the rum, after sleeping on the balcony,
From my situation, of dedicating my best song to you,
When my life was at its darkest, after kissing you
And helping you close your wounds,
From walking in the rain without a shirt, from facing the world,
From seeing through your eyes and your smiles, from everything,
From living for you like a commitment, from seeing myself as small,
From learning to respect your dreams,
To forget and be in the present,
From supporting each other when we needed it almost always,
From losing my appetite when I noticed you were absent,
From feeling brave by your side,
How it feels after arriving with no one waiting for me,
From feeling like a lonely child that nobody wants,
From remembering every detail and moment, words in the wind that I, only what I
Feel is...

Chorus

Pity,
(Simply pity)
Simply pity
(That's why I play blind)
For the love that I could have had for you one day
(I want to see you)
I play blind to protect you.
(I need ***)
Pity,
Simply pity
(This is what I feel)
What was once pride in your dependence
(When I think of you... and everything that could have happened between us)
Now it's the trap for my conscience

After protecting you like an amulet,
From touching you like silk, from treating you with respect,
From giving myself completely, taking care of you like a baby,
From feeling one step from heaven when you called me "baby",
It's sad and painful that after loving you so much,
After being comfort and a handkerchief for your tears
That covered your soul from the cold, that my life was your cloak
That I put my faith in your faith as if you were a saint,
After giving you so much, always in exchange for nothing,
That I was by your side and had you every morning
That we rested our heads on the same pillow
That without crowns or riches I made you my princess,
After needing you close every second
That at least for me you were the most beautiful woman in the world,
That I wanted to be by your side, never to be separated from you
And that I asked to be buried in the same grave,
After being happy with a piece of bread,
From understanding that your hands are colder when they are not there
From not having betrayed you, from crying my tears for you, forgive me but
For you today I feel...

()

Pity,
Simply pity
For the love that I could have had for you one day
I play blind to protect you.
Pity,
Simply pity
What was once pride in your dependence
Now it's the trap for my conscience

And it is an enormous sorrow, an enormous pain,
That jumps from one day to another like a spring,
A wound, a scar, a cut that trapped and used
Our body as support
And whoever doesn't endure this farewell, is the one that functioned like a passport
To ruin my life towards the promised land,
I suspect that thousands of deeds, I feel my wound reopening,
It's not for less, love, pain, we have, we are, and we are not
In vain we speak, we leave and don't see, we don't understand each other
Nor will we understand each other, it's not enough that you are good and I am good,
It's a pity, and a pity to see how beautiful it could have been,
I don't know if you still imagine it
I know that doubt dominates you, it's true now we are nothing more than a kite
That went astray
As a punishment to love you, I don't deny it, I played blind to protect you
But day by day it doesn't collect
Water that is not to drink, it is better to let it run ♥