Lastima - Silvito & AL2 перевод на французский

Lastima

Después de reconstruir tu corazón,
De tanta presión de una y otra reconciliación de extremos,
Des razonamientos y tensión de pedir perdón
Aun cuando tenia la razón yo,
Despues del ron de dormir en el balcón,
De mi situación de dedicarte mi mejor canción,
Cuando mas oscura fue mi vida despues de besarte
Y ayudarte a cerrar tus heridas,
De caminar bajo la lluvia sin camisa, de enfrentar al mundo,
De ver por tus ojos y tus risas, de todo,
De vivir por ti como un empeño, de verme pequeño,
De aprender a respetar tus sueños,
Olvidar y estar en el presente,
De apoyarnos cuando nos necesitamos casi siempre
De perder el apetito cuando te notaba ausente,
De sentirme junto a ti valiente,
Como se siente despues de llegar sin que nadie me espere,
De sentirme como un niño solo y que nadie quiere,
De recordar cada detalle y momento palabras al viento qe yo solo lo qe
Siento es...

Coro

Lástima,
(Simplemente lástima)
Simplemente lástima
(Por eso me hago el ciego)
Por el amor que un día pude tenerte
(Te quiero ver)
Yo me hago el ciego para protegerte.
(Necesito ***)
Lástima,
Simplemente lástima
(Esto es lo que siento)
Lo que fue orgullo de tu dependencia
(Cuando pienso en ti... y en todo lo que pudo suceder entre nosotros)
Ahora es la trampa para mi conciencia

Después de protegerte como un amuleto,
De tocarte como seda de tratarte con respeto,
De entregarme por completo cuidarte como un bebe,
De sentirme un paso al cielo cuando me decias nene,
Es triste y doloroso que despues de amarte tanto,
De haber sido consuelo y pañuelo pa tu llanto
Que cubri tu alma del frió, que mi vida fue tu manto
Que puse mi fe en tu fe como si fueses un santo,
Despues que te di tanto siempre a cambio de nada,
Que a tu lado estuve y que te tuve cada madrugada
Que en la misma almohada apoyamos nuestras cabezas
Que sin coronas ni riquezas te hize mi princesa,
Despues que te necesite cerca cada segundo
Que al menos para mi eras la mujer mas linda del mundo,
Que quise estar junto a ti de ti no separarme nunca
Y que pedí que nos enterraran en la misma tumba,
Despues de ser felises con un trozo de pan,
De enteder que tus manos son mas frias cuando no están
De no haberte traicionado de llorar por ti mis lagrimas, perdóname pero
Por ti hoy siento...

()

Lástima,
Simplemente lástima
Por el amor que un día pude tenerte
Yo me hago el ciego para protegerte.
Lástima,
Simplemente lástima
Lo que fue orgullo de tu dependencia
Ahora es la trampa para mi conciencia

Y es que es una pena enorme, es un dolor enorme,
Que brinca de un dia a otro como un resorte,
Una herida, una yaga, un corte qe atrapo y utilizo
Nuestro cuerpo como soporte
Y quien no soporte esta despedida es que funcionó como un pasaporte
Para arruinar mi vida rumbo a la tierra prometida,
Sospecho que miles de hechos siento se me vuelve abrir la herida,
No es para menos amores, dolores, tenemos, estamos y no estamos
En vano hablamos nos vamos y no vemos, no nos entendemos
Ni nos entenderemos, no basta con que tu eres buena y yo soy bueno,
Es una lastima y lastima ver lo bonito que pudo ser,
No se si aun te lo imaginas
Se que la duda te domina es verdad ahora no somo mas qe un papalote
Que se fue a bulina
Como un castigo quererte, no lo niego me hise el ciego para protegerte
Pero el dia a dia no los cobra
Agua que no es de beber es mejor dejar que corra♥

Dommage

Après avoir reconstruit ton cœur,
De tant de pression, d'une énième réconciliation extrême,
De raisonnements absurdes et de la tension de devoir demander pardon
Même quand j'avais raison,
Après le rhum, à dormir sur le balcon,
De ma situation à te dédier ma plus belle chanson,
Alors que ma vie n'a jamais été aussi sombre qu'après t'avoir embrassée
Et t'avoir aidé à panser tes blessures,
De marcher sous la pluie torse nu, d'affronter le monde,
De voir à travers tes yeux et tes sourires, de tout,
De vivre pour toi comme un défi, de me sentir insignifiant,
D'apprendre à respecter tes rêves,
Oublier et vivre dans le présent,
De nous soutenir mutuellement quand nous en avions besoin, presque toujours,
De perdre l'appétit quand tu étais absente,
De me sentir courageux à tes côtés,
Comment est-ce que je me sens quand j'arrive et que personne ne m'attend,
De me sentir comme un enfant seul dont personne ne veut,
De me souvenir de chaque détail, chaque moment, des mots jetés au vent, ce que je
Ressens c'est...

Refrain

Dommage,
(Simplement dommage)
Simplement dommage
(C'est pour ça que je fais l'aveugle)
Pour l'amour que j'ai pu te porter un jour
(Je veux te voir)
Je fais l'aveugle pour te protéger.
(J'ai besoin de ***)
Dommage,
Simplement dommage
(C'est ce que je ressens)
Ce qui était la fierté de ta dépendance
(Quand je pense à toi... et à tout ce qui aurait pu se passer entre nous)
Est maintenant le piège de ma conscience

Après t'avoir protégée comme une amulette,
De te toucher comme de la soie, de te traiter avec respect,
De me donner entièrement, de prendre soin de toi comme d'un bébé,
De me sentir au paradis quand tu m'appelais "bébé",
C'est triste et douloureux qu'après t'avoir tant aimée,
D'avoir été ton réconfort et ton épaule pour sécher tes larmes,
D'avoir couvert ton âme du froid, que ma vie ait été ton manteau,
Que j'ai mis ma foi en ta foi comme si tu étais une sainte,
Après t'avoir tant donné, toujours en échange de rien,
Que j'étais à tes côtés et que je t'avais chaque matin,
Que nous avons posé nos têtes sur le même oreiller,
Que sans couronne ni richesse, je t'ai faite ma princesse,
Après avoir eu besoin de toi chaque seconde,
Que pour moi, au moins, tu étais la plus belle femme du monde,
Que j'ai voulu être à tes côtés, ne jamais me séparer de toi,
Et que j'ai demandé à ce qu'on nous enterre dans la même tombe,
Après avoir été heureux avec un morceau de pain,
De comprendre que tes mains sont plus froides quand elles ne sont pas là,
De ne pas t'avoir trahie, d'avoir pleuré mes larmes pour toi, pardonne-moi, mais
Pour toi, aujourd'hui, je ressens...

()

Dommage,
Simplement dommage
Pour l'amour que j'ai pu te porter un jour
Je fais l'aveugle pour te protéger.
Dommage,
Simplement dommage
Ce qui était la fierté de ta dépendance
Est maintenant le piège de ma conscience

Et c'est une énorme peine, une douleur immense,
Qui bondit d'un jour à l'autre comme un ressort,
Une blessure, une plaie, une coupure qui a attrapé et utilisé
Notre corps comme support
Et celui qui ne supporte pas cette séparation, c'est qu'elle a servi de passeport
Pour ruiner ma vie en route vers la terre promise,
Je soupçonne des milliers de faits, je sens la blessure se rouvrir,
Ce n'est pas pour rien, amours, douleurs, nous avons, nous sommes et nous ne sommes pas,
En vain, nous parlons, nous partons et nous ne voyons pas, nous ne nous comprenons pas
Et nous ne nous comprendrons jamais, il ne suffit pas que tu sois bonne et que je sois bon,
C'est dommage, vraiment dommage de voir à quel point cela aurait pu être beau,
Je ne sais pas si tu l'imagines encore,
Je sais que le doute te domine, c'est vrai, maintenant nous ne sommes plus qu'un cerf-volant
Qui s'est envolé,
Comme une punition de t'aimer, je ne le nie pas, j'ai fait l'aveugle pour te protéger,
Mais le quotidien n'oublie pas,
L'eau qui n'est pas bonne à boire, il vaut mieux la laisser couler ♥