Laura No Esta - Silvito & AL2 перевод на немецкий

Laura No Esta

Yo no celo, celo, celo... porque se lo que es el celo
Se lo dije si me exige no me va a caber ni el pelo
A pelo duelo tras duelo sin alas vuelo en el cielo
Con anhelos de hallar un consuelo corazón de hielo
Y como hago para que entiendas
Que después de la tormenta
Viene de nuevo la tormenta y me atormentas
Ya no sé qué hacer para que estés contenta
Sueles ser solo violenta pues la ternura se ausenta

Te hago rechazo busco y no encuentro un abrazo
Me la paso pensando antes de hablar o dar un paso
Mi vida es un porsiacaso vivir nervioso no puedo
Calculas toda mi chula y ni tú la vio tanto fuego

Si llego (- ¿De dónde tu vienes?)
Si salgo (- ¿Pa' dónde tu vas?)
Si cayo (- ¿Que estas pensando?
Si hablo... Y antes era más
Si rio (- ¿Cuál es la risa?)
Si lloro... y todavía
Si canto (- ¿Estás con otro no?)
Y si tomo (- ¿En una orgia?)

De nuevo despierto mal humorado
La vida ha cambiado no somos los mismos del pasado
Me siento cansado dado que en algo si hemos fallado
Te miro al costado más no hay comprensión por ningún lado que he estado
La prisión es pensar en ayer
Ganas de correr ver volvernos a conocer
Ser aquellos locos mirando la vida bella
Enamorarnos de nuevo junto bajo las estrellas
No eres la misma yo tampoco si lo acepto
Miles de pretextos gestos donde se nos fue el afecto
Crees que es correcto el puesto que nos ganamos
No nos encontramos hace tiempo que nos separamos
Te quiero tanto por eso no ofendería
Todos esos días que lloraba cuando te veía
Toda la poesía la alegría mía me hago daño
Fíjate que todavía no te has ido y ya te extraño

(Laura Pausini) / Aldo
(Yo ayer) Mi niña
(He entendido que) Me costó mucho comprenderlo
(Desde hoy sin ti comienzo otra vez) Y yo lo intento aunque es difícil
(Y tú) Ignoras que te amo
(Aire ausente) Respiro tu ausencia
(Casi como si yo fuese transparente) Es que un fantasma se ve más allá en tu mente

Y es que la casa se parece a una estación
Tú no eres ni policía ni yo soy ladrón
Hasta cuando yo viviré esta persecución
Que yo no soy ratón ni tú eres gato

Na' más te falta el espray y el bastón
Montarme y pedirme mi identificación
Mandarme sin explicación a romper un camión
Tu estrés me obliga más a mi desacato

Laura ist nicht da

Ich bin nicht eifersüchtig, eifersüchtig, eifersüchtig ... weil ich weiß, was Eifersucht ist
Ich sagte ihr, wenn sie mich unter Druck setzt, wird mir nicht mal ein Haar passen
Im Nahkampf, Duell um Duell, ohne Flügel fliege ich im Himmel
Mit dem Wunsch, Trost zu finden, Herz aus Eis
Und was soll ich tun, damit du verstehst
Dass nach dem Sturm
Wieder der Sturm kommt und du mich quälst
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, damit du zufrieden bist
Du bist oft nur gewalttätig, denn Zärtlichkeit fehlt

Ich lehne dich ab, suche und finde keine Umarmung
Ich denke ständig nach, bevor ich spreche oder einen Schritt mache
Mein Leben ist ein "Für den Fall", ich kann nicht nervös leben
Du berechnest alles, meine Schöne, und nicht mal du hast so viel Feuer gesehen

Wenn ich ankomme (- Woher kommst du?)
Wenn ich ausgehe (- Wohin gehst du?)
Wenn ich schweige (- Woran denkst du?)
Wenn ich rede... Und früher war es mehr
Wenn ich lache (- Was ist so lustig?)
Wenn ich weine... und trotzdem
Wenn ich singe (- Bist du mit einer anderen zusammen, nicht?)
Und wenn ich trinke (- Auf einer Orgie?)

Ich wache wieder schlecht gelaunt auf
Das Leben hat sich verändert, wir sind nicht mehr die gleichen wie früher
Ich fühle mich müde, da wir in etwas versagt haben
Ich schaue dich von der Seite an, aber es gibt kein Verständnis, nirgendwo, wo ich war
Das Gefängnis ist, an gestern zu denken
Der Wunsch zu rennen, uns wiederzusehen
Diese Verrückten zu sein, die das Leben schön fanden
Uns wieder zu verlieben, gemeinsam unter den Sternen
Du bist nicht mehr dieselbe, ich auch nicht, wenn ich es akzeptiere
Tausende von Ausreden, Gesten, wo unsere Zuneigung geblieben ist
Glaubst du, dass die Position, die wir uns erarbeitet haben, richtig ist
Wir haben uns nicht gefunden, wir haben uns vor langer Zeit getrennt
Ich liebe dich so sehr, deshalb würde ich dich nicht beleidigen
All diese Tage, an denen ich weinte, wenn ich dich sah
All die Poesie, meine Freude, ich tue mir weh
Sieh mal, du bist noch nicht gegangen und ich vermisse dich schon

(Laura Pausini) / Aldo
(Ich gestern) Mein Mädchen
(Ich habe verstanden, dass) Es hat mich viel gekostet, es zu verstehen
(Von heute an beginne ich ohne dich von vorne) Und ich versuche es, obwohl es schwierig ist
(Und du) Ignorierst, dass ich dich liebe
(Abwesende Luft) Ich atme deine Abwesenheit
(Fast so, als wäre ich durchsichtig) Es ist, als ob ein Geist in deinem Kopf mehr sieht als das

Und das Haus ähnelt einem Bahnhof
Du bist keine Polizistin und ich bin kein Dieb
Wie lange soll ich diese Verfolgung noch ertragen
Ich bin keine Ratte und du bist keine Katze

Dir fehlt nur noch das Spray und der Schlagstock
Mich festzunehmen und nach meinem Ausweis zu fragen
Mich ohne Erklärung zu schicken, einen Lastwagen zu demolieren
Dein Stress zwingt mich nur noch mehr zum Ungehorsam