Laura No Esta - Silvito & AL2 перевод на английский

Laura No Esta

Yo no celo, celo, celo... porque se lo que es el celo
Se lo dije si me exige no me va a caber ni el pelo
A pelo duelo tras duelo sin alas vuelo en el cielo
Con anhelos de hallar un consuelo corazón de hielo
Y como hago para que entiendas
Que después de la tormenta
Viene de nuevo la tormenta y me atormentas
Ya no sé qué hacer para que estés contenta
Sueles ser solo violenta pues la ternura se ausenta

Te hago rechazo busco y no encuentro un abrazo
Me la paso pensando antes de hablar o dar un paso
Mi vida es un porsiacaso vivir nervioso no puedo
Calculas toda mi chula y ni tú la vio tanto fuego

Si llego (- ¿De dónde tu vienes?)
Si salgo (- ¿Pa' dónde tu vas?)
Si cayo (- ¿Que estas pensando?
Si hablo... Y antes era más
Si rio (- ¿Cuál es la risa?)
Si lloro... y todavía
Si canto (- ¿Estás con otro no?)
Y si tomo (- ¿En una orgia?)

De nuevo despierto mal humorado
La vida ha cambiado no somos los mismos del pasado
Me siento cansado dado que en algo si hemos fallado
Te miro al costado más no hay comprensión por ningún lado que he estado
La prisión es pensar en ayer
Ganas de correr ver volvernos a conocer
Ser aquellos locos mirando la vida bella
Enamorarnos de nuevo junto bajo las estrellas
No eres la misma yo tampoco si lo acepto
Miles de pretextos gestos donde se nos fue el afecto
Crees que es correcto el puesto que nos ganamos
No nos encontramos hace tiempo que nos separamos
Te quiero tanto por eso no ofendería
Todos esos días que lloraba cuando te veía
Toda la poesía la alegría mía me hago daño
Fíjate que todavía no te has ido y ya te extraño

(Laura Pausini) / Aldo
(Yo ayer) Mi niña
(He entendido que) Me costó mucho comprenderlo
(Desde hoy sin ti comienzo otra vez) Y yo lo intento aunque es difícil
(Y tú) Ignoras que te amo
(Aire ausente) Respiro tu ausencia
(Casi como si yo fuese transparente) Es que un fantasma se ve más allá en tu mente

Y es que la casa se parece a una estación
Tú no eres ni policía ni yo soy ladrón
Hasta cuando yo viviré esta persecución
Que yo no soy ratón ni tú eres gato

Na' más te falta el espray y el bastón
Montarme y pedirme mi identificación
Mandarme sin explicación a romper un camión
Tu estrés me obliga más a mi desacato

Laura Is Not Here

I don't get jealous, jealous, jealous... because I know what jealousy is
I told you, if you demand it, it won't fit in my hair
Hair to hair, duel after duel, wingless I fly in the sky
With longings to find solace, a heart of ice
And how do I make you understand
That after the storm
The storm comes again and you torment me
I don't know what to do to make you happy
You tend to be only violent, because tenderness is absent

I reject you, I search and don't find a hug
I spend my time thinking before I speak or take a step
My life is a just in case, living nervously, I can't
You calculate all my sass and even you haven't seen so much fire

If I arrive (- Where are you coming from?)
If I leave (- Where are you going?)
If I fall (- What are you thinking?
If I speak... and it was more before
If I laugh (- What's the laugh?)
If I cry... and still
If I sing (- Are you with another one?)
And if I drink (- In an orgy?)

Again I wake up in a bad mood
Life has changed, we're not the same people from the past
I feel tired, since we have failed in something
I look at you, but there is no understanding from any side that I have been
The prison is thinking about yesterday
Desire to run, see, get to know each other again
To be those crazy people looking at the beautiful life
To fall in love again together under the stars
You're not the same, neither am I, if I admit it
Thousands of excuses, gestures where we lost our affection
You think it's right, the position we earned
We haven't met for a long time, we've separated
I love you so much, that's why I wouldn't offend you
All those days I cried when I saw you
All the poetry, my joy, I hurt myself
Notice that you haven't left yet and I already miss you

(Laura Pausini) / Aldo
(I yesterday) My girl
(I understood that) It cost me a lot to understand
(From today without you I start again) And I try even though it's difficult
(And you) Ignore that I love you
(Absent air) I breathe your absence
(Almost as if I were transparent) It's that a ghost is seen further in your mind

And it's that the house looks like a station
You're not a cop, and I'm not a thief
Until when will I live this chase
That I'm not a mouse, and you're not a cat

All you need is the spray and the baton
To put me on and ask for my ID
To send me without explanation to break a truck
Your stress forces me more to my defiance