Laura No Esta - Silvito & AL2 перевод на французский

Laura No Esta

Yo no celo, celo, celo... porque se lo que es el celo
Se lo dije si me exige no me va a caber ni el pelo
A pelo duelo tras duelo sin alas vuelo en el cielo
Con anhelos de hallar un consuelo corazón de hielo
Y como hago para que entiendas
Que después de la tormenta
Viene de nuevo la tormenta y me atormentas
Ya no sé qué hacer para que estés contenta
Sueles ser solo violenta pues la ternura se ausenta

Te hago rechazo busco y no encuentro un abrazo
Me la paso pensando antes de hablar o dar un paso
Mi vida es un porsiacaso vivir nervioso no puedo
Calculas toda mi chula y ni tú la vio tanto fuego

Si llego (- ¿De dónde tu vienes?)
Si salgo (- ¿Pa' dónde tu vas?)
Si cayo (- ¿Que estas pensando?
Si hablo... Y antes era más
Si rio (- ¿Cuál es la risa?)
Si lloro... y todavía
Si canto (- ¿Estás con otro no?)
Y si tomo (- ¿En una orgia?)

De nuevo despierto mal humorado
La vida ha cambiado no somos los mismos del pasado
Me siento cansado dado que en algo si hemos fallado
Te miro al costado más no hay comprensión por ningún lado que he estado
La prisión es pensar en ayer
Ganas de correr ver volvernos a conocer
Ser aquellos locos mirando la vida bella
Enamorarnos de nuevo junto bajo las estrellas
No eres la misma yo tampoco si lo acepto
Miles de pretextos gestos donde se nos fue el afecto
Crees que es correcto el puesto que nos ganamos
No nos encontramos hace tiempo que nos separamos
Te quiero tanto por eso no ofendería
Todos esos días que lloraba cuando te veía
Toda la poesía la alegría mía me hago daño
Fíjate que todavía no te has ido y ya te extraño

(Laura Pausini) / Aldo
(Yo ayer) Mi niña
(He entendido que) Me costó mucho comprenderlo
(Desde hoy sin ti comienzo otra vez) Y yo lo intento aunque es difícil
(Y tú) Ignoras que te amo
(Aire ausente) Respiro tu ausencia
(Casi como si yo fuese transparente) Es que un fantasma se ve más allá en tu mente

Y es que la casa se parece a una estación
Tú no eres ni policía ni yo soy ladrón
Hasta cuando yo viviré esta persecución
Que yo no soy ratón ni tú eres gato

Na' más te falta el espray y el bastón
Montarme y pedirme mi identificación
Mandarme sin explicación a romper un camión
Tu estrés me obliga más a mi desacato

Laura n'est pas là

Je ne suis pas jaloux, jaloux, jaloux... parce que je sais ce qu'est la jalousie
Je te l'ai dit, si tu l'exiges, je n'aurai même pas la place pour un cheveu
À poil, duel après duel, sans ailes, je vole dans le ciel
Avec l'espoir de trouver du réconfort, un cœur de glace
Et comment faire pour que tu comprennes
Qu'après la tempête
La tempête revient et tu me tourmentes
Je ne sais plus quoi faire pour que tu sois contente
Tu es souvent juste violente, car la tendresse est absente

Je te rejette, je cherche et ne trouve pas un câlin
Je passe mon temps à réfléchir avant de parler ou de faire un pas
Ma vie est un au cas où, vivre nerveusement, je ne peux pas
Tu calcules tout mon truc, et même toi tu n'as pas vu autant de feu

Si j'arrive (- D'où viens-tu ?)
Si je sors (- Où vas-tu ?)
Si je tombe (- À quoi penses-tu ?)
Si je parle... Et avant j'étais plus
Si je ris (- Quel est le rire ?)
Si je pleure... et encore
Si je chante (- Tu es avec un autre, non ?)
Et si je bois (- Dans une orgie ?)

Je me réveille de nouveau de mauvaise humeur
La vie a changé, nous ne sommes plus les mêmes du passé
Je me sens fatigué, car nous avons échoué quelque part
Je te regarde du côté, mais il n'y a pas de compréhension nulle part où j'ai été
La prison est de penser à hier
Envie de courir, de voir, de nous connaître à nouveau
Être ces fous qui regardent la vie belle
Tomber amoureux de nouveau, ensemble, sous les étoiles
Tu n'es plus la même, moi non plus, si je l'accepte
Des milliers de prétextes, de gestes où nous avons perdu l'affection
Tu crois que c'est juste l'endroit où nous avons gagné
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps, nous nous sommes séparés
Je t'aime tant, c'est pourquoi je ne t'offenserais pas
Tous ces jours où je pleurais quand je te voyais
Toute la poésie, la joie que j'ai, je me fais du mal
Regarde, tu n'es pas encore partie et je t'en veux déjà

(Laura Pausini) / Aldo
(Moi hier) Ma petite
(J'ai compris que) J'ai eu beaucoup de mal à le comprendre
(Depuis aujourd'hui sans toi, je recommence) Et je l'essaie même si c'est difficile
(Et toi) Tu ignores que je t'aime
(Air absent) Je respire ton absence
(Presque comme si j'étais transparent) C'est qu'un fantôme se voit plus loin dans ton esprit

Et c'est que la maison ressemble à une gare
Tu n'es ni policière ni moi un voleur
Jusqu'à quand je vivrai cette poursuite
Que je ne suis pas une souris et toi un chat

Il ne te manque plus que le spray et le bâton
Monter et me demander ma pièce d'identité
M'envoyer sans explication pour casser un camion
Ton stress m'oblige davantage à mon désobéissance