Laura No Esta - Silvito & AL2 перевод на русский

Laura No Esta

Yo no celo, celo, celo... porque se lo que es el celo
Se lo dije si me exige no me va a caber ni el pelo
A pelo duelo tras duelo sin alas vuelo en el cielo
Con anhelos de hallar un consuelo corazón de hielo
Y como hago para que entiendas
Que después de la tormenta
Viene de nuevo la tormenta y me atormentas
Ya no sé qué hacer para que estés contenta
Sueles ser solo violenta pues la ternura se ausenta

Te hago rechazo busco y no encuentro un abrazo
Me la paso pensando antes de hablar o dar un paso
Mi vida es un porsiacaso vivir nervioso no puedo
Calculas toda mi chula y ni tú la vio tanto fuego

Si llego (- ¿De dónde tu vienes?)
Si salgo (- ¿Pa' dónde tu vas?)
Si cayo (- ¿Que estas pensando?
Si hablo... Y antes era más
Si rio (- ¿Cuál es la risa?)
Si lloro... y todavía
Si canto (- ¿Estás con otro no?)
Y si tomo (- ¿En una orgia?)

De nuevo despierto mal humorado
La vida ha cambiado no somos los mismos del pasado
Me siento cansado dado que en algo si hemos fallado
Te miro al costado más no hay comprensión por ningún lado que he estado
La prisión es pensar en ayer
Ganas de correr ver volvernos a conocer
Ser aquellos locos mirando la vida bella
Enamorarnos de nuevo junto bajo las estrellas
No eres la misma yo tampoco si lo acepto
Miles de pretextos gestos donde se nos fue el afecto
Crees que es correcto el puesto que nos ganamos
No nos encontramos hace tiempo que nos separamos
Te quiero tanto por eso no ofendería
Todos esos días que lloraba cuando te veía
Toda la poesía la alegría mía me hago daño
Fíjate que todavía no te has ido y ya te extraño

(Laura Pausini) / Aldo
(Yo ayer) Mi niña
(He entendido que) Me costó mucho comprenderlo
(Desde hoy sin ti comienzo otra vez) Y yo lo intento aunque es difícil
(Y tú) Ignoras que te amo
(Aire ausente) Respiro tu ausencia
(Casi como si yo fuese transparente) Es que un fantasma se ve más allá en tu mente

Y es que la casa se parece a una estación
Tú no eres ni policía ni yo soy ladrón
Hasta cuando yo viviré esta persecución
Que yo no soy ratón ni tú eres gato

Na' más te falta el espray y el bastón
Montarme y pedirme mi identificación
Mandarme sin explicación a romper un camión
Tu estrés me obliga más a mi desacato

Лауры Нет

Я не ревную, ревную, ревную... потому что знаю, что такое ревность
Я говорил тебе, если будешь требовать, мне и волоска не оставишь
Наголо, дуэль за дуэлью, без крыльев парю в небе
С желанием найти утешение, сердце ледяное
И как мне объяснить тебе,
Что после бури
Снова приходит буря, и ты меня мучаешь
Я уже не знаю, что делать, чтобы ты была довольна
Ты бываешь только жестокой, ведь нежность отсутствует

Я отстраняюсь, ищу и не нахожу объятий
Я все обдумываю, прежде чем говорить или сделать шаг
Моя жизнь — это "на всякий случай", жить в напряжении я не могу
Ты все просчитываешь, моя красотка, и даже ты не видела такого огня

Если прихожу (- Откуда ты идешь?)
Если выхожу (- Куда ты идешь?)
Если молчу (- О чем ты думаешь?)
Если говорю... А раньше было больше
Если смеюсь (- Что смешного?)
Если плачу... и до сих пор
Если пою (- Ты с другим, да?)
И если выпиваю (- На оргии?)

Снова просыпаюсь в плохом настроении
Жизнь изменилась, мы не те же, что в прошлом
Я чувствую себя усталым, ведь в чем-то мы точно ошиблись
Я смотрю на тебя, но не вижу понимания ни с какой стороны, где я был
Тюрьма — это думать о вчерашнем дне
Хочется бежать, увидеть, как мы снова знакомимся
Быть теми безумцами, смотрящими на прекрасную жизнь
Влюбиться снова вместе под звездами
Ты не та же, я тоже, если признать это
Тысячи предлогов, жестов, куда делась наша нежность
Ты думаешь, это правильно, то место, которое мы заняли
Мы не находим друг друга, давно уже расстались
Я так тебя люблю, поэтому не стал бы оскорблять
Все те дни, когда я плакал, видя тебя
Вся поэзия, моя радость, я причиняю себе боль
Посмотри, ты еще не ушла, а я уже скучаю

(Лаура Паузини) / Альдо
(Я вчера) Моя девочка
(Я понял, что) Мне было очень трудно это понять
(С сегодняшнего дня без тебя я начинаю снова) И я пытаюсь, хотя это трудно
(А ты) Не знаешь, что я люблю тебя
(Отсутствующий воздух) Я дышу твоим отсутствием
(Почти как если бы я был прозрачным) Это потому, что призрак виден дальше в твоих мыслях

И дело в том, что дом похож на полицейский участок
Ты не полицейский, и я не вор
До каких пор я буду жить в этом преследовании
Я не мышь, а ты не кошка

Тебе только баллончика с краской и дубинки не хватает
Чтобы остановить меня и попросить мои документы
Отправить меня без объяснения причин угонять грузовик
Твой стресс только подталкивает меня к неповиновению