Me Enamore de Ti - Silvito & AL2 перевод на немецкий

Me Enamore de Ti

Yhamil
Espero que al recibo de esta carta
Comprendas mi temor a tu reacción
Pero es que a mi corazon le hacia falta
Volar en un cohete de papel a tu balcón

Me enamore de ti * silvito el libre *
Cupido me encontró en la habana
Aquella mañana me encontró con ganas
Cuando mire a tu ventana
Conciencia sana, me gana
El amor no quema
Pero me duele la mano
De escribirte, ya tantos poemas

Cinema de imágenes tuyas en mi mente
Siento que me siento
Confundo tu rostro entre la gente
Amor a primera vista?
Falso, la pista miente
Creo que te quiero desde que
Empece a mudar los dientes

Siempre muy consecuente
Caliente como una llama
Siento que me llama
Un corazon marchito te reclama
Vivo en un constante drama
Te veo desnuda en mi cama
Este hombre te ama, tu mi dama
Baby dame un chama

Dame la llave para tus martirios y temores
Sentir tus dolores y llorar contigo
Cuando llores para darte valores
Yo con tus besos y tus calores
Deja que te adore
Mami tengo el planeta sin flores

Tengo fuerza cuando apareces
Siento mil reacciones
Cargo me dispones
Pierdo el equilibrio de mis emociones
Me caigo en frustraciones
Barras que me pones
Hacia corazones
Ah soñarte y hacerte canciones

No tengo ambiciones
Solo quiero untarte mi cariño
Y besarte en aquel parque
Donde fuimos cuando niños
Contigo soy todo, tu mi todo
Para que fortuna
Creo que vivo en la luna
Gracias cupido te debo una "mas"

* Coro *

*Yhamil y silvito el libre *
Espero que al recibo de esta carta
Comprendas mi temor a tu reacción
Pero es que a mi corazon
Le hacia falta
Volar en un cohete de papel
A tu balcón

Me enamore de ti (desde el 1ero momento que te vi)
Me enamore de ti (y es que no me cabe esto que yo tengo aquí)
Me enamore de ti (no se que paso como fue que de
Momento me perdí)
Me enamore de ti (perdona que lo tenga que decir así)

Aldo (el aldeano)
Tu pelo es la cortina que el paraíso abre
Tu color de perfume
De lápiz de mi madre

Tus ojos la inspiración
Para crear el cielo
Y tus labios las nubes
Donde navegar anhelo
Tus poros, las estrellas
Que del espacio escaparon
Tu piel mi pergamino
Donde mis caminos dibujaron

Tu aliento, el suspiro
De los ángeles que pecan
Tu saliva, la cascada
Donde nacen las muñecas
Tu sonrisa un eclipse de pasion
Tus manos el cofre de mi corazon

Y tu corazon el vientre de mi poesía
Y tu presencia gemela con la luz del día
Bautizame con tu inocencia
Transparente
Bendíceme con un beso en la frente

Avísame si hay lagrimas en tus mejillas
Y si hace falta un héroe que salga en tus pesadillas
Yo te di a la tierra
Para que el mar te adornara
El reflejo de tu cara
El horizonte de mi ser

Tu voz la voz de esa ilusión
Que mi placer ampara
Y tu amor que entre mas para
Se escondió y me hizo querer
Quiero invitarte a marte
Todos los martes amarte
Darte mi arte
Tratarte como una dama
Buscarte en todas tus partes
Por parte lento mirarte
Llenarte y siempre llevarte
Delante descarte
Y hacerte un chama

Predito bobito
Maquinandote con tu bobito
Desde el principito
Quise ser tu principito nena
Necesito que me necesites un poquito
Que me invites a un besito de piquito
Yo superare la pena

* Coro *

Yhamil
Espero que al recibo de esta carta
Comprendas mi temor a tu reacción
Pero es que a mi corazon le hacia falta
Volar en un cohete de papel a tu balcón

* Coro *
* Yhamil y aldo (el aldeano) *
Me enamore de ti (desde el 1ero momento que te vi)
Me enamore de ti (es que no me cabe esto que yo tengo aquí)
Me enamore de ti (perdona que te diga esto así)
Me enamore de ti (no se como fue pero en tu mundo me perdí)
* Coro *
Yhamil
Espero que al recibo de esta carta
Comprendas mi temor a tu reacción
Pero es que a mi corazon le hacia falta
Volar en un cohete de papel a tu balcón
Me enamore de ti aldo (el aldeano)
Ya ... ojala no la rompan ni la quemen
Ese corazon que esta dibujado ahí
Que hay de malo en soñar
Y en sentir ese bichito
Que se engancha en nuestras almas
Y hace todo mas bonito

Ich habe mich in dich verliebt

Yhamil
Ich hoffe, dass du beim Erhalt dieses Briefes
Meine Angst vor deiner Reaktion verstehst
Aber meinem Herzen fehlte es so sehr
In einer Papierrakete zu deinem Balkon zu fliegen

Ich habe mich in dich verliebt * Silvito el libre *
Amor hat mich in Havanna gefunden
An jenem Morgen fand er mich voller Sehnsucht
Als ich zu deinem Fenster sah
Reines Gewissen, es überwältigt mich
Liebe verbrennt nicht
Aber meine Hand schmerzt
Vom Schreiben so vieler Gedichte an dich

Ein Kino voller Bilder von dir in meinem Kopf
Ich fühle, dass ich fühle
Ich verwechsle dein Gesicht unter den Leuten
Liebe auf den ersten Blick?
Falsch, die Spur lügt
Ich glaube, ich liebe dich, seit
Ich meine Zähne gewechselt habe

Immer sehr konsequent
Heiß wie eine Flamme
Ich fühle, dass sie mich ruft
Ein verwelktes Herz verlangt nach dir
Ich lebe in einem ständigen Drama
Ich sehe dich nackt in meinem Bett
Dieser Mann liebt dich, du meine Dame
Baby, gib mir ein Mädchen

Gib mir den Schlüssel zu deinen Qualen und Ängsten
Deine Schmerzen zu fühlen und mit dir zu weinen
Wenn du weinst, um dir Mut zu machen
Ich mit deinen Küssen und deiner Wärme
Lass mich dich anbeten
Mami, ich habe den Planeten ohne Blumen

Ich habe Kraft, wenn du erscheinst
Ich fühle tausend Reaktionen
Du lädst mich auf, du bestimmst mich
Ich verliere das Gleichgewicht meiner Gefühle
Ich falle in Frustrationen
Hürden, die du mir setzt
In Richtung Herzen
Ach, von dir zu träumen und dir Lieder zu schreiben

Ich habe keine Ambitionen
Ich möchte dich nur mit meiner Zuneigung salben
Und dich in jenem Park küssen
Wo wir als Kinder waren
Mit dir bin ich alles, du mein Ein und Alles
Wozu Reichtum
Ich glaube, ich lebe auf dem Mond
Danke, Amor, ich schulde dir noch einen

* Refrain *

*Yhamil und Silvito el libre *
Ich hoffe, dass du beim Erhalt dieses Briefes
Meine Angst vor deiner Reaktion verstehst
Aber meinem Herzen
Fehlte es so sehr
In einer Papierrakete
Zu deinem Balkon zu fliegen

Ich habe mich in dich verliebt (vom ersten Moment an, als ich dich sah)
Ich habe mich in dich verliebt (und es ist so, dass ich nicht fassen kann, was ich hier habe)
Ich habe mich in dich verliebt (ich weiß nicht, was passiert ist, wie ich mich
Plötzlich verlor)
Ich habe mich in dich verliebt (verzeih, dass ich es so sagen muss)

Aldo (el aldeano)
Dein Haar ist der Vorhang, den das Paradies öffnet
Deine Parfümfarbe
Vom Stift meiner Mutter

Deine Augen sind die Inspiration
Um den Himmel zu erschaffen
Und deine Lippen die Wolken
Auf denen ich zu segeln ersehne
Deine Poren, die Sterne
Die aus dem Weltraum entkamen
Deine Haut mein Pergament
Wo meine Wege zeichneten

Dein Atem, der Seufzer
Der Engel, die sündigen
Dein Speichel, der Wasserfall
Wo die Puppen geboren werden
Dein Lächeln eine Sonnenfinsternis der Leidenschaft
Deine Hände die Schatulle meines Herzens

Und dein Herz der Schoß meiner Poesie
Und deine Gegenwart Zwilling des Tageslichts
Taufe mich mit deiner Unschuld
Transparent
Segne mich mit einem Kuss auf die Stirn

Sag mir Bescheid, wenn Tränen auf deinen Wangen sind
Und wenn ein Held nötig ist, der in deinen Albträumen erscheint
Ich gab dich der Erde
Damit das Meer dich schmücke
Das Spiegelbild deines Gesichts
Der Horizont meines Seins

Deine Stimme, die Stimme jener Illusion
Die mein Vergnügen schützt
Und deine Liebe, die, je mehr sie aufhört,
Sich versteckte und mich dazu brachte zu wollen
Ich möchte dich zum Mars einladen
Jeden Dienstag dich lieben
Dir meine Kunst geben
Dich wie eine Dame behandeln
Dich an all deinen Stellen suchen
Stück für Stück, langsam dich betrachten
Dich erfüllen und dich immer
Vor mir tragen, dich prüfen
Und dir ein Mädchen machen

Verlorener, kleiner Tor
Dich mit deinem kleinen Tor bearbeitend
Vom Anfang an
Wollte ich dein kleiner Prinz sein, meine Kleine
Ich brauche, dass du mich ein bisschen brauchst
Dass du mich zu einem kleinen Küsschen einlädst
Ich werde den Schmerz überwinden

* Refrain *

Yhamil
Ich hoffe, dass du beim Erhalt dieses Briefes
Meine Angst vor deiner Reaktion verstehst
Aber meinem Herzen fehlte es so sehr
In einer Papierrakete zu deinem Balkon zu fliegen

* Refrain *
* Yhamil und Aldo (el aldeano) *
Ich habe mich in dich verliebt (vom ersten Moment an, als ich dich sah)
Ich habe mich in dich verliebt (es ist so, dass ich nicht fassen kann, was ich hier habe)
Ich habe mich in dich verliebt (verzeih, dass ich dir das so sage)
Ich habe mich in dich verliebt (ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber ich habe mich in deiner Welt verloren)
* Refrain *
Yhamil
Ich hoffe, dass du beim Erhalt dieses Briefes
Meine Angst vor deiner Reaktion verstehst
Aber meinem Herzen fehlte es so sehr
In einer Papierrakete zu deinem Balkon zu fliegen
Ich habe mich in dich verliebt Aldo (el aldeano)
Ja ... hoffentlich zerbrechen oder verbrennen sie ihn nicht
Dieses Herz, das dort gezeichnet ist
Was ist falsch daran zu träumen
Und dieses kleine Kribbeln zu spüren
Das sich in unsere Seelen einhakt
Und alles schöner macht