Текст и перевод песни Silvito El Libre feat. Gabylonia - Hip Hop

Hip Hop

Gracias a Dios por haberme convertido en lo que soy
Y a la gente seria que se goza con lo que les doy, voy
Escalando y aprendiendo cosas cada día
En este mundo de arpías, gusanos con la sangre fría
Pero sigo, sigo apostando por lo verdadero
Por el rap sincero, por este arte callejero
Que algunos siguen con fidelidad dándolo todo
Mientras otros lo revuelcan y lo mezclan con el lodo
HIP HOP
Los cuatro elementos se sienten
Grafitis llenos de arte brutalmente demente
Saludo a la vieja escuela sigue sigue de frente
Abrazo de corazón desde Brooklyn y su puente
Y aquí estamos, aquí seguimos
Nosotros nos movemos por lo que sentimos
Aquí vamos caminando por las calles de Bronce
Siente el zon donde comenzó todo de corazón
Con una meta sujeta para el que no lo respeta
Callan siempre su jeta por una vida completa
Desde el 99 rimando sin mostrar tetas
Mi hermano Silvito El Libre ya cargó la metralleta
Corriendo pa los corredores
Que traigo rima por contenedores
Señoras señores esto es rap con fuego para los mayores
Y no hay extintores, de La Cueva prendiendo motores
La Gaby y El Libre haciendo rap por los NewYerci y los New Yores
No llore que aquí no hay nerviosismo ni flojera
Que diez años atrás estaba haciendo rap de igual manera
Con la misma fuerza los mismos conceptos sin flojera
Cantándole las cuarentas por la cara de cualquiera, fiera
Ya es demasiado paisano principio sano
Vamos de la mano, somos cubanos, venezolanos
Hermanos al andar, latinoamericanos
Representando los barrios en la loma o en el llano, vamos!
No hay competencia para atraer a una audiencia
Como dice el Vico aquí te habla la voz de la experiencia
Yo no tengo agencia, no escribo mentiras ni ocurrencias
Yo si he visto cosas que no puede entender ni la ciencia
Y hay quién se muere de la intriga, individualismo
Hay quien se hace y son más malos que el comunismo
Hay quienes resbalan y cogen la cara pal turismo
Hay quienes se quitan pero aquí seguimos en lo mismo
Si! Tú sabes quienes son
HIP HOP
Lo que nos define y nos construyó
Para hablar por todos aquellos que les falta la voz
HIP HOP
Es de frente y remetiendo con to'
Si viene la policía le decimos que no
HIP HOP
Lo que nos define y nos construyó
Para hablar por todos aquellos que les falta la voz
HIP HOP
Es de frente y remetiendo con to'
Si viene la policía le decimos que ooooh noooo
Nooooo
(...)

Hip Hop

Merci à Dieu de m'avoir fait ce que je suis
Et aux gens sérieux qui aiment ce que je leur donne, j'y vais
J'escalade et j'apprends des choses chaque jour
Dans ce monde de harpies, de vers avec du sang froid
Mais je continue, je continue à parier sur ce qui est vrai
Sur le rap sincère, sur cet art de la rue
Que certains suivent avec fidélité en donnant tout
Alors que d'autres le retournent et le mélangent à la boue
HIP HOP
Les quatre éléments se font sentir
Des graffitis pleins d'art brutalement fous
Salut à la vieille école qui continue de regarder droit devant
Embrassade du cœur de Brooklyn et de son pont
Et nous sommes là, nous continuons
Nous nous déplaçons par ce que nous ressentons
Nous marchons dans les rues de Bronze
Sentez le zon où tout a commencé du fond du cœur
Avec un objectif fixé pour celui qui ne le respecte pas
Ils ferment toujours leur gueule pour une vie complète
Depuis 99, je rime sans montrer de seins
Mon frère Silvito El Libre a déjà chargé la mitrailleuse
Courir pour les couloirs
J'apporte des rimes par conteneurs
Mesdames et messieurs, c'est du rap avec du feu pour les plus âgés
Et il n'y a pas d'extincteurs, de La Cueva allumant les moteurs
La Gaby et El Libre faisant du rap pour les New-Yorkais et les New-Yorkaises
Ne pleure pas, il n'y a pas de nervosité ni de fainéantise ici
Il y a dix ans, je faisais du rap de la même manière
Avec la même force, les mêmes concepts, sans fainéantise
Je chante les quarante sur le visage de n'importe qui, bête
C'est déjà trop, mon ami, un bon départ
Allons-y main dans la main, nous sommes cubains, vénézuéliens
Frères en marche, latino-américains
Représentant les quartiers sur la colline ou dans la plaine, allons-y !
Il n'y a pas de concurrence pour attirer un public
Comme le dit Vico, c'est la voix de l'expérience qui te parle
Je n'ai pas d'agence, je n'écris pas de mensonges ni d'occurrences
J'ai vu des choses que la science ne peut pas comprendre
Et il y a ceux qui meurent d'intrigue, d'individualisme
Il y a ceux qui se font et sont plus méchants que le communisme
Il y a ceux qui glissent et prennent le visage pour le tourisme
Il y a ceux qui se retirent, mais nous continuons à faire la même chose ici
Oui ! Tu sais qui ils sont
HIP HOP
Ce qui nous définit et nous a construit
Pour parler au nom de tous ceux qui n'ont pas de voix
HIP HOP
C'est de face et en train de pousser avec tout
Si la police arrive, on lui dit non
HIP HOP
Ce qui nous définit et nous a construit
Pour parler au nom de tous ceux qui n'ont pas de voix
HIP HOP
C'est de face et en train de pousser avec tout
Si la police arrive, on lui dit que ooooh noooo
Nooooo
(...)