Es Mi Vida - Yamil , Silvito el Libre перевод на немецкий

Es Mi Vida

De Marzo 25 el 82 nací
Vine al mundo frilo pero en la lengua los escupí
No hay obstáculo que me proponga que no ponga aquí
Porque soy así sin miedo a equivocarme voy ami
¡NO!
No me verán de rodillas jamas vencido
Firme y decidido my people sabe que no me mido
Yo tan espontaneo tan transparente y comprometido
Que pudiera escuchar los olores y mirar el sonido
No me interesa ni pesa dile que es rap
Si hay quien le molesta que lo exprese con sinceridad
Yo metiendo el pecho a todo lo que venga
Por ir pa alla
El único rumbo que conozco es el de la verdad
Hablando claro sincero y a la cubana
Me gusta la habana y el aroma de la mari#####
Reírme con ganas
Con mis panas
Con la mente sana
Siempre trabajando para crear un mejor mañana
¡NO!
No hay quien me calle la calle me llevo a mil
Cargando el raíl
Sobreviviendo en territorio hostil
Pero me dio fuerzas para pararme sobre carril
Y entrarle a la vida recto y directo como un misil
Cada vez que caí
Me pare y yo segui
Soy la fuerza en persona
Porque cuanto medi
El valor es en mi
Y el tiempo no perdona
Solo intento ser feliz
Casi siempre así
Que mas da si cuestionan
No tengo prisa baby
Es que así yo nací
Y ami me funciona
Es como es en este tema no hay angustia
Mi semblante es de placer aunque mis manos estén sucias
Tropezando en mi talla mi talla mi talla no usa
Me levante caer de nuevo confieso no asusta
Ahora rompo caída y retorno mas fuerte que nunca
De tanto aprender le he ido quitando al destino su astucia
A veces habido momentos cientificos
La vida marcha a un compás supersonico
No me detengo a mirar lo que no esta
Ando escuchando el dolor que da la paz
Disfruto ser como soy
Lleno de fuerza interior
Lleno de fuerza de pasión de inspiración
De definición concepto de bomba sin compasión
Bolígrafo en mano con resolucion y dedicación
Pa que los chamacos se identifiquen con la canción
En ningún tiempo mi momento cambiaría
Mi rumbo y mi camino por la misma vía
Mirando el futuro es que me levanto todos los días
Con valor mi palabra favorita es alegría
A fuego con marcha constante y sin retroceso
Instantes sucesos muchas veces no e tenido ni un peso
Pero tengo resistencia dignidad y aparte de eso
Si ves que me marcho ten siempre seguro que regreso
Cada vez que caí
Me pare y yo segui
Soy la fuerza en persona
Porque cuanto medi
El valor es en mi
Y el tiempo no perdona
Solo intento ser feliz
Casi siempre así
Que mas da si cuestionan
No tengo prisa baby
Es que así yo nací
Y ami me funciona

Es Mi Vida

Am 25. März 82 wurde ich geboren
Kam in die Welt, fröstelnd, aber spuckte es in die Sprache
Es gibt kein Hindernis, das ich mir vornehme, das ich nicht hierher bringe
Denn so bin ich, ohne Angst, Fehler zu machen, geh ich zu mir
NEIN!
Man wird mich nie auf den Knien sehen, nie besiegt
Standhaft und entschlossen, mein Volk weiß, dass ich mich nicht messe
Ich, so spontan, so transparent und engagiert
Dass ich Gerüche hören und Klänge sehen könnte
Es interessiert mich nicht, noch belastet es mich, sag ihm, es ist Rap
Wenn es jemanden stört, dass ich es mit Aufrichtigkeit ausdrücke
Ich stemme mich gegen alles, was kommt
Um dorthin zu gehen
Der einzige Weg, den ich kenne, ist der der Wahrheit
Klar und ehrlich sprechend, auf kubanische Art
Ich mag Havanna und den Duft von Mari####
Laut lachen
Mit meinen Jungs
Mit gesundem Verstand
Immer arbeitend, um ein besseres Morgen zu schaffen
NEIN!
Niemand kann mich zum Schweigen bringen, die Straße nehme ich mit tausend
Die Schiene tragend
Überlebend in feindlichem Gebiet
Aber es gab mir die Kraft, auf die Schiene zu steigen
Und ins Leben zu gehen, gerade und direkt wie ein Geschoss
Jedes Mal, wenn ich fiel
Stand ich auf und ging weiter
Ich bin die Kraft in Person
Denn als ich maß
Der Mut ist in mir
Und die Zeit vergibt nicht
Ich versuche nur, glücklich zu sein
Fast immer so
Was macht’s, wenn sie fragen
Ich hab keine Eile, Baby
Denn so wurde ich geboren
Und bei mir funktioniert’s
So wie es ist, in diesem Thema gibt es keine Angst
Mein Gesichtsausdruck ist voller Freude, auch wenn meine Hände schmutzig sind
Stolpernd in meiner Größe, meine Größe, meine Größe nutzt nicht
Ich stehe auf, wieder zu fallen, gebe zu, es erschreckt nicht
Jetzt breche ich den Fall und kehre stärker zurück als je zuvor
Von so vielem Lernen habe ich dem Schicksal seine List genommen
Manchmal gab es wissenschaftliche Momente
Das Leben marschiert in einem Überschalltempo
Ich halte nicht an, um anzuschauen, was nicht da ist
Ich höre den Schmerz, den der Frieden gibt
Ich genieße es, so zu sein, wie ich bin
Voller innerer Stärke
Voller Kraft, Leidenschaft, Inspiration
Von Definition, Konzept einer Bombe ohne Mitleid
Stift in der Hand mit Entschlossenheit und Hingabe
Damit die Kids sich mit dem Song identifizieren
Zu keiner Zeit würde ich meinen Moment ändern
Meinen Weg und meine Richtung auf der gleichen Spur
In die Zukunft schauend stehe ich jeden Tag auf
Mit Mut, mein Lieblingswort ist Freude
Mit Feuer, stetig marschierend und ohne Rückschritt
Momente, Ereignisse, oft hatte ich keinen Cent
Aber ich habe Ausdauer, Würde und außerdem
Wenn du siehst, dass ich gehe, sei sicher, ich komme zurück
Jedes Mal, wenn ich fiel
Stand ich auf und ging weiter
Ich bin die Kraft in Person
Denn als ich maß
Der Mut ist in mir
Und die Zeit vergibt nicht
Ich versuche nur, glücklich zu sein
Fast immer so
Was macht’s, wenn sie fragen
Ich hab keine Eile, Baby
Denn so wurde ich geboren
Und bei mir funktioniert’s