Текст и перевод песни Silvito El Libre feat. Yamil - Es Mi Vida

Es Mi Vida

De Marzo 25 el 82 nací
Vine al mundo frilo pero en la lengua los escupí
No hay obstáculo que me proponga que no ponga aquí
Porque soy así sin miedo a equivocarme voy ami
¡NO!
No me verán de rodillas jamas vencido
Firme y decidido my people sabe que no me mido
Yo tan espontaneo tan transparente y comprometido
Que pudiera escuchar los olores y mirar el sonido
No me interesa ni pesa dile que es rap
Si hay quien le molesta que lo exprese con sinceridad
Yo metiendo el pecho a todo lo que venga
Por ir pa alla
El único rumbo que conozco es el de la verdad
Hablando claro sincero y a la cubana
Me gusta la habana y el aroma de la mari#####
Reírme con ganas
Con mis panas
Con la mente sana
Siempre trabajando para crear un mejor mañana
¡NO!
No hay quien me calle la calle me llevo a mil
Cargando el raíl
Sobreviviendo en territorio hostil
Pero me dio fuerzas para pararme sobre carril
Y entrarle a la vida recto y directo como un misil
Cada vez que caí
Me pare y yo segui
Soy la fuerza en persona
Porque cuanto medi
El valor es en mi
Y el tiempo no perdona
Solo intento ser feliz
Casi siempre así
Que mas da si cuestionan
No tengo prisa baby
Es que así yo nací
Y ami me funciona
Es como es en este tema no hay angustia
Mi semblante es de placer aunque mis manos estén sucias
Tropezando en mi talla mi talla mi talla no usa
Me levante caer de nuevo confieso no asusta
Ahora rompo caída y retorno mas fuerte que nunca
De tanto aprender le he ido quitando al destino su astucia
A veces habido momentos cientificos
La vida marcha a un compás supersonico
No me detengo a mirar lo que no esta
Ando escuchando el dolor que da la paz
Disfruto ser como soy
Lleno de fuerza interior
Lleno de fuerza de pasión de inspiración
De definición concepto de bomba sin compasión
Bolígrafo en mano con resolucion y dedicación
Pa que los chamacos se identifiquen con la canción
En ningún tiempo mi momento cambiaría
Mi rumbo y mi camino por la misma vía
Mirando el futuro es que me levanto todos los días
Con valor mi palabra favorita es alegría
A fuego con marcha constante y sin retroceso
Instantes sucesos muchas veces no e tenido ni un peso
Pero tengo resistencia dignidad y aparte de eso
Si ves que me marcho ten siempre seguro que regreso
Cada vez que caí
Me pare y yo segui
Soy la fuerza en persona
Porque cuanto medi
El valor es en mi
Y el tiempo no perdona
Solo intento ser feliz
Casi siempre así
Que mas da si cuestionan
No tengo prisa baby
Es que así yo nací
Y ami me funciona

C'est Ma Vie

Je suis né le 25 mars 1982
Je suis venu au monde libre, mais j'ai craché sur la langue
Il n'y a pas d'obstacle que je me propose de ne pas mettre ici
Parce que je suis comme ça, sans peur de me tromper, je vais à moi
! NON !
Tu ne me verras jamais à genoux, vaincu
Ferme et décidé, mon peuple sait que je ne me mesure pas
Moi, si spontané, si transparent et engagé
Que je pourrais entendre les odeurs et regarder le son
Je ne suis pas intéressé, ni lourd, dis que c'est du rap
S'il y a quelqu'un que ça dérange, qu'il l'exprime avec sincérité
Moi, je mets la poitrine à tout ce qui vient
Pour aller là-bas
Le seul chemin que je connais est celui de la vérité
Parlant clairement, sincèrement et à la cubaine
J'aime La Havane et l'arôme de la mari#####
Rire avec joie
Avec mes amis
Avec l'esprit sain
Toujours en train de travailler pour créer un meilleur demain
! NON !
Il n'y a personne pour me faire taire, la rue me conduit à des milliers
Chargé le rail
Survivre en territoire hostile
Mais ça m'a donné la force de me lever sur le rail
Et d'affronter la vie droit et direct comme un missile
Chaque fois que je suis tombé
Je me suis levé et j'ai continué
Je suis la force en personne
Parce que combien j'ai mesuré
La valeur est en moi
Et le temps ne pardonne pas
Je n'essaie que d'être heureux
Presque toujours comme ça
Qu'est-ce que ça fait s'ils remettent en question
Je ne suis pas pressé, chérie
C'est comme ça que je suis né
Et ça me fonctionne
C'est comme c'est, dans ce sujet, il n'y a pas d'angoisse
Mon visage est un plaisir, même si mes mains sont sales
En trébuchant dans ma taille, ma taille, ma taille ne porte pas
Je me suis levé, je suis tombé de nouveau, j'avoue que ça ne me fait pas peur
Maintenant, je romps la chute et je reviens plus fort que jamais
En apprenant autant, j'ai enlevé au destin son astuce
Il y a eu des moments scientifiques
La vie marche à un rythme supersonique
Je ne m'arrête pas pour regarder ce qui n'est pas
Je suis en train d'écouter la douleur que donne la paix
J'aime être comme je suis
Pleine de force intérieure
Pleine de force, de passion, d'inspiration
De définition, de concept de bombe sans compassion
Stylo en main, avec résolution et dévouement
Pour que les gamins s'identifient à la chanson
À aucun moment, mon moment ne changerait
Mon cap et mon chemin par la même voie
En regardant l'avenir, c'est comme ça que je me lève tous les jours
Avec courage, mon mot préféré est joie
À feu, avec une marche constante et sans recul
Des instants, des événements, souvent je n'ai pas eu un sou
Mais j'ai de la résistance, de la dignité, et en plus de ça
Si tu vois que je m'en vais, sois toujours sûr que je reviens
Chaque fois que je suis tombé
Je me suis levé et j'ai continué
Je suis la force en personne
Parce que combien j'ai mesuré
La valeur est en moi
Et le temps ne pardonne pas
Je n'essaie que d'être heureux
Presque toujours comme ça
Qu'est-ce que ça fait s'ils remettent en question
Je ne suis pas pressé, chérie
C'est comme ça que je suis né
Et ça me fonctionne