Текст и перевод песни Silvito El Libre feat. Al2 El Aldeano - Detras del Mc

Detras del Mc

Detrás de MC hay un ciudadano común y corriente
Que al igual que otros, falla, se equivoca y miente(amja)
Alguien que no se acostumbra a que lo traten diferente(si)
Hay un corazón que llora mientras, que otros se divierten(amja)
Hay una mente fértil, que otras mentes conquista
Hay un enemigo fuerte, para todos los racistas(todos)
Un plante que no se respeta, triste y consumista
Y millones de ilusiones que lo hacen ser realista
Una pista que acompaña a la voz de cientos de seres
Que callar mas no quieren y sin cumplir sus sueños mueren
Alguien que se puede ver alto como un pino
Y a la vez espiritualmente pesar menos que un comino
Hay un tipo testarudo que mudo nunca se queda
Ni se doblega, aunque encima el peso de la calle lleva
Que no juega ni cree en descaro, en cara al gobierno
Hay un edén de frases casi llegando al infierno
Una luz que no alumbra sobre la sombra de un pez
Que se caga en la superficie y se hunde más cada vez
Un muchacho cabizbajo, luchador, soñador, bohemio
Que regresa de la peña improvisando en el bus ebrio
Hay un genio frustrado, una relación perdida
A causa del tiempo, que el rap roba sin medida
Uno dos o tres amores, que al hacer su despedida
Te hacen ver que la poesía, es el amor de tu vida

Detrás del MC, hay un ser un poco loco
Que a veces no quiere firmar discos, ni tirarse fotos
Un ser que detesta, fiesta, elogios y fama
Porque no sabe realmente, quien sinceramente lo ama

No solo somos los que ves en la tarima
Somos en verdad mucho mas que mensaje y gesto
Nosotros no solo sabemos lanzar rimas
Tambien lloramos y sufrimos como el resto
No solo somos esos tipos serios que tu ves
Que se muestran diferentes y agresivos
Aunque parezcamos fuertes igual necesitamos fe
Porque a parte de raperos somos seres vivo

Detrás del MC, detrás del artista y las miradas
Hay otra vida modesta dañada por las espadas de incomprensión
Con sangre, furia y trastazos
Que ha caído en mil errores, pero nunca en el fracaso
Detrás de todos los pasos, hay una alma que se cansa
De ver caer la balanza, de virtudes y esperanzas
Que en pos de paz y constancia apela al canto sincero
Por eso surgió un proyecto llamado los caballeros
No tengo secretos, tengo métodos y convicciones
Razones sobre canciones, que el corazón me propone
E ilusiones futuristas, que impone mi propia biblia
Porque tengo aspiraciones de crear una familia
Detrás del MC, detrás de mi, soy el mismo
Que entierra a los que traicionan y escupe el materialismo
Con voz que tupe el cinismo y aunque el subsistir lo aprieta
Tiene bien claro sus culpas, sus caminos y sus metas
Quien respeta, el niño que de noche se desvela
Y busca en las madrugadas para pensar en su abuela
El que guarda los sentimientos, versos, las cartas, juguetes
Y una lágrima de sangre por mayo del 2007
El brazo, que rompe montes creyendo en hechos no es suerte
Que aprendió de los rechazos, a dar pasos y ser fuerte
Detrás del MC la muerte, no llega aunque lo acorrale
Porque aún no existe forma de matar los ideales
Detrás de todo, del físico, de lo visible
Somos personas igual, que luchamos por ser libres
Humanos y subsertibles al mundo y su destrucción
Porque no todos nos abren los brazos del corazón

No solo somos los que ves en la tarima
Somos mucho más que mensaje y gesto
Nosotros no solo sabemos lanzar rimas
También lloramos y sufrimos como el resto
No solo somos esos tipos serios que tu ves
Que se muestran diferentes y agresivos
Aunque parezcamos fuertes igual necesitamos fe
Porque a parte de raperos somos seres vivos

Somos más que MC's, más que lápiz y libretas
Más que artistas, más que rapper y poetas
Somos más que guerreros, y escritores callejeros
SOMOS SERES HUMANOS, HERMANOS Y CABALLEROS

Derrière le MC

Derrière le MC, il y a un citoyen ordinaire
Qui, comme les autres, échoue, se trompe et ment (amja)
Quelqu'un qui n'a pas l'habitude d'être traité différemment (si)
Il y a un cœur qui pleure pendant que d'autres s'amusent (amja)
Il y a un esprit fertile, que d'autres esprits conquièrent
Il y a un ennemi puissant, pour tous les racistes (tous)
Une plante qui ne se respecte pas, triste et consumériste
Et des millions d'illusions qui le rendent réaliste
Une piste qui accompagne la voix de centaines d'êtres
Qui ne veulent plus se taire et meurent sans réaliser leurs rêves
Quelqu'un que l'on peut voir haut comme un pin
Et en même temps spirituellement peser moins qu'un grain de cumin
Il y a un type têtu qui ne reste jamais muet
Ni ne plie, même s'il porte le poids de la rue sur ses épaules
Qui ne joue pas et ne croit pas à l'effronterie, face au gouvernement
Il y a un éden de phrases frôlant l'enfer
Une lumière qui n'éclaire pas l'ombre d'un poisson
Qui chie à la surface et s'enfonce de plus en plus
Un jeune homme déprimé, lutteur, rêveur, bohème
Qui revient de la scène en improvisant dans le bus, ivre
Il y a un génie frustré, une relation perdue
À cause du temps que le rap vole sans ménagement
Un, deux ou trois amours, qui en te quittant
Te font réaliser que la poésie est l'amour de ta vie

Derrière le MC, il y a un être un peu fou
Qui parfois ne veut ni signer d'albums, ni se faire prendre en photo
Un être qui déteste les fêtes, les éloges et la gloire
Parce qu'il ne sait pas vraiment qui l'aime sincèrement

Nous ne sommes pas seulement ceux que tu vois sur scène
Nous sommes en réalité bien plus qu'un message et un geste
Nous ne savons pas seulement lancer des rimes
Nous pleurons et souffrons aussi comme tout le monde
Nous ne sommes pas seulement ces types sérieux que tu vois
Qui se montrent différents et agressifs
Même si nous paraissons forts, nous avons aussi besoin de foi
Parce qu'en plus d'être des rappeurs, nous sommes des êtres vivants

Derrière le MC, derrière l'artiste et les regards
Il y a une autre vie modeste, meurtrie par les épées de l'incompréhension
Avec du sang, de la fureur et des coups durs
Qui a commis mille erreurs, mais n'a jamais échoué
Derrière chaque pas, il y a une âme qui se lasse
De voir tomber la balance des vertus et des espoirs
Qui, en quête de paix et de constance, fait appel au chant sincère
C'est pourquoi un projet appelé "les chevaliers" a vu le jour
Je n'ai pas de secrets, j'ai des méthodes et des convictions
Des raisons derrière les chansons que mon cœur me propose
Et des illusions futuristes qu'impose ma propre bible
Parce que j'aspire à fonder une famille
Derrière le MC, derrière moi, je suis le même
Qui enterre ceux qui trahissent et crache sur le matérialisme
Avec une voix qui défie le cynisme et même si la survie l'oppresse
Il a conscience de ses fautes, de ses chemins et de ses objectifs
Celui qui respecte l'enfant qui se dévoile la nuit
Et cherche dans la nuit noire à penser à sa grand-mère
Celui qui garde les sentiments, les vers, les lettres, les jouets
Et une larme de sang pour mai 2007
Le bras qui brise des montagnes en croyant aux actes, ce n'est pas de la chance
Qui a appris des rejets à faire des pas et à être fort
Derrière le MC, la mort ne vient pas, même si elle le traque
Car il n'existe pas encore de moyen de tuer les idéaux
Derrière tout, derrière le physique, derrière le visible
Nous sommes des personnes comme les autres, qui nous battons pour être libres
Humains et vulnérables au monde et à sa destruction
Car tout le monde ne nous ouvre pas les bras du cœur

Nous ne sommes pas seulement ceux que tu vois sur scène
Nous sommes bien plus qu'un message et un geste
Nous ne savons pas seulement lancer des rimes
Nous pleurons et souffrons aussi comme tout le monde
Nous ne sommes pas seulement ces types sérieux que tu vois
Qui se montrent différents et agressifs
Même si nous paraissons forts, nous avons aussi besoin de foi
Parce qu'en plus d'être des rappeurs, nous sommes des êtres vivants

Nous sommes plus que des MC's, plus que des crayons et des blocs-notes
Plus que des artistes, plus que des rappeurs et des poètes
Nous sommes plus que des guerriers et des écrivains de rue
NOUS SOMMES DES ÊTRES HUMAINS, DES FRÈRES ET DES CHEVALIERS