De Frente al Sol - Silvito el Libre перевод на немецкий

De Frente al Sol

Como la brisa
La vida se escurre deprisa
Si no divisas
La muerte el zapato te pisa
Como el extraño que aparece y nunca avisa
Te toca la puerta y no es precisamente el chico de la pizza
Entonces ves que atrás dejaste instantes vacíos
Espacios en blanco que no existen, momentos perdidos
Detalles que olvidamos por el trabajo y el frío
Por los líos
Por guardar rencores o ser presumidos
Perdemos tiempo de compartir con los chamas
De sacar las damas
De ver esos socios que nunca nos llaman
De abrazar tu mama
Antes de la cama
Y de apreciar las cosas que en verdad nos aman y no nos reclaman
Perdemos tiempo criticando, cuestionando, odiando, estudiando, maltratando, incesivilisando
Manejados todos por un fucking mando
Perdidos sin darnos cuenta que el tiempo sigue pasado
Oye! Parece que fue ayer que el mundo era extraño
Y reía mirando el humo de las velas del cumpleaños
A llovido tanto que cantaños
Han pasado mucho años
Muchos desengaños, tropiezos y tanto daño
Proyectos un manifiesto de carácter recto
Ocupar mi tiempo en ser honesto, sincero y directo
Enfrentar los fallos sin pretexto
No voy a rendirme
Pa sentir mi corazón EN PAZ cuando tenga que irme
Con mis conceptos a la vida el pecho le doy
De frente al sol no tengo miedo dispara caboy
Que no hay veneno en mi bolsillo ni en lo que les doy
Y voy seguro de quien soy a donde voy
Y no me importa estar de nuevo contra la pared
Yo siempre voy hacer el mismo antes y despues
Todos recordare
A todos cantare
Sepa usted que si me voy seguro volvere
De que te sirve la influencia
Cuando te toque cumplir tu sentencia
No hay renuencia
Cuando la muerte hace acto de presencia
Que impontencia
Por parte porrada de tu existencia
Y momentos que no notaras presentes en tu experencia
La inteligencia no es para normal la ciencia
Nada se evidencia aunque el humano viva de creencias
Tu mejor te empeñas en vivir y actuar con transparencia
Y en caminar limpio hasta donde recuerde tu conciencia
Paciencia
Para no degradar mi parte humana
Y tirar por la ventana
La mierda que no nos sana
Hechar ganas
De progresar y apartar los momentos
Que solo nos traen dolores, rencores y sufrimientos
Y yo me canse de meterle a la pared tan fuerte
De los que te abrazan y en el fondo sueñan con romperte
Me canse de todos esos que juzgan sin conocerte
De la gente mala que te apoya pa despues joderte
Oye! Y no es pensare si vives por lo que amas
Tengo la conciencia limpia como el corazon de un chama
Aunque lleve marcas en mi carne que jamas se quitan
Yo duermo tranquilo no me hace falta calabacita
Mi tiempo lo dedico a quien amor merece
Cuando el alma sana muchos problemas desaparecen
Vivo limpio no importa si el camino se estremece
La vida agradece y lo que no mata te fortalece
Con mis conceptos a la vida el pecho le doy
De frente al sol no tengo miedo dispara caboy
Que no hay veneno en mi bolsillo ni en lo que les doy
Y voy seguro de quien soy a donde voy
Y no me importa estar de nuevo contra la pared
Yo siempre voy hacer el mismo antes y despues
Todos recordare
A todo cantare
Sepa usted que si me voy seguro volvere
Que si me voy seguro volvere!
Que si me voy seguro volvere!
Que si me voy seguro volvere!

Der Sonne Entgegen

Wie die Brise,
so schnell entgleitet das Leben,
wenn du es nicht siehst,
tritt der Tod dir auf die Füße.
Wie der Fremde, der auftaucht und sich nie ankündigt,
klopft er an deine Tür, und es ist nicht gerade der Pizzabote.
Dann siehst du, dass du leere Augenblicke hinterlassen hast,
Leerräume, die nicht existieren, verlorene Momente,
Details, die wir wegen der Arbeit und der Kälte vergessen haben,
wegen der Probleme,
wegen des Grolls oder der Arroganz.
Wir verlieren Zeit, die wir mit den Kumpels verbringen könnten,
die Damen auszuführen,
die Freunde zu sehen, die uns nie anrufen,
deine Mama zu umarmen,
vor dem Schlafengehen,
und die Dinge zu schätzen, die uns wirklich lieben und uns nichts vorwerfen.
Wir verlieren Zeit mit Kritisieren, Hinterfragen, Hassen, Studieren, Misshandeln, Unzivilisiertsein,
alle von einer verdammten Fernbedienung gesteuert.
Verloren, ohne zu merken, dass die Zeit weiterläuft.
Hey! Es scheint, als wäre es gestern gewesen, dass die Welt fremd war,
und ich lachte, als ich den Rauch der Geburtstagskerzen betrachtete.
Es hat so viel geregnet, dass es rauscht,
viele Jahre sind vergangen,
viele Enttäuschungen, Stolpersteine und so viel Schmerz.
Projekte, ein Manifest von aufrechtem Charakter,
meine Zeit damit verbringen, ehrlich, aufrichtig und direkt zu sein,
Fehler ohne Ausreden anzugehen.
Ich werde nicht aufgeben,
um mein Herz in Frieden zu fühlen, wenn ich gehen muss.
Mit meinen Konzepten gebe ich dem Leben die Brust,
der Sonne entgegen, ich habe keine Angst, schieß, Cowgirl.
Denn es gibt kein Gift in meiner Tasche oder in dem, was ich euch gebe,
und ich bin mir sicher, wer ich bin und wohin ich gehe.
Und es ist mir egal, wieder mit dem Rücken zur Wand zu stehen,
ich werde immer derselbe sein, vorher und nachher.
An alle werde ich mich erinnern,
für alle werde ich singen,
wisse, dass ich, wenn ich gehe, sicher zurückkehren werde.
Was nützt dir der Einfluss,
wenn du deine Strafe absitzen musst?
Es gibt keinen Widerstand,
wenn der Tod seinen Auftritt hat.
Welche Ohnmacht,
ein Teil deiner Existenz zu verlieren,
und Momente, die du in deiner Erfahrung nicht bemerken wirst.
Intelligenz ist nicht dazu da, die Wissenschaft zu normalisieren,
nichts ist offensichtlich, obwohl der Mensch von Überzeugungen lebt.
Du gibst dein Bestes, um transparent zu leben und zu handeln,
und gehst rein, soweit dein Gewissen reicht.
Geduld,
um meinen menschlichen Teil nicht zu degradieren
und aus dem Fenster zu werfen,
den Mist, der uns nicht heilt.
Den Wunsch haben,
voranzukommen und die Momente beiseitezulegen,
die uns nur Schmerzen, Groll und Leiden bringen.
Und ich bin es leid, so hart gegen die Wand zu schlagen,
von denen, die dich umarmen und im Grunde davon träumen, dich zu brechen.
Ich habe genug von all denen, die urteilen, ohne dich zu kennen,
von den schlechten Menschen, die dich unterstützen, um dich danach zu verletzen.
Hey! Und es ist egal, ob du für das lebst, was du liebst,
ich habe ein reines Gewissen wie das Herz eines Kindes,
auch wenn ich Narben auf meiner Haut trage, die niemals verschwinden.
Ich schlafe ruhig, ich brauche keine Beruhigungsmittel.
Meine Zeit widme ich dem, der Liebe verdient,
wenn die Seele heilt, verschwinden viele Probleme.
Ich lebe rein, egal ob der Weg holprig wird,
das Leben dankt, und was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
Mit meinen Konzepten gebe ich dem Leben die Brust,
der Sonne entgegen, ich habe keine Angst, schieß, Cowgirl.
Denn es gibt kein Gift in meiner Tasche oder in dem, was ich euch gebe,
und ich bin mir sicher, wer ich bin und wohin ich gehe.
Und es ist mir egal, wieder mit dem Rücken zur Wand zu stehen,
ich werde immer derselbe sein, vorher und nachher.
An alle werde ich mich erinnern,
für alle werde ich singen,
wisse, dass ich, wenn ich gehe, sicher zurückkehren werde.
Dass ich, wenn ich gehe, sicher zurückkehren werde!
Dass ich, wenn ich gehe, sicher zurückkehren werde!
Dass ich, wenn ich gehe, sicher zurückkehren werde!