El Tiempo Se Va - Silvito el Libre перевод на немецкий

El Tiempo Se Va

EL TIEMPO SE VA
Y no se ve, pasa lento sin saber por qué
A todos nos prestan una vida sola
Y que vienen después arrepentimientos y lamentos sino la controlas.
Y es que no lo ves, pero todo sigue donde mismo
Y si nos van las horas ya
La noche se está haciendo vieja.

Hoy me remonto a momentos del pasado
A sueños gastados a lo que he perdido y he ganado
Detalles a donde estoy o pude haber llegado
Tiempos olvidados en los que he reído y he llorado
Y grandes como mi infancia al lado de la vieja
Con su fuerza su constancia su fe y su dolor sin quejas
Refleja una niñez repleta de esperanza, llena de llantos
Feliz a tropezones y enseñanzas
De donde vengo, las cosas que ya no tengo
Lo poco que tengo, como sobrevivo y me mantengo
La gente, el objetivo exacto de mi viaje
Lo bueno y lo malo de este filme si sub titulaje
Pasaje sí, porque he aprendido por ahí
Que hay quien quiere que tú sufras
Y otros que vivas feliz, es así
El mundo es difícil, claro que si
No puedes llegar a algo sino haces cargo por ti
La adolescencia, los actos sin experiencia
La calle y la ciencia, con la que perdimos la inocencia
Sentencia a edificar o a cometer errores
Vivir de favores, paso pensando en tiempos mejores
Y el tiempo pasa y se marchitan las rosas
Y no te da chance nunca para que arregles las cosas
Lo hecho está hecho, la vida es hermosa y venenosa
Hoy estamos vivos y mañana dentro de una fosa

Y no se ve, pasa lento sin saber por qué
A todos nos prestan una vida sola
Y que vienen después arrepentimientos y lamentos sino la controlas.
Y es que no lo ves, pero todo sigue donde mismo
Y si nos van las horas ya
La noche se está haciendo vieja
Y el tiempo se va.

Y en el empeño de volver a ser pequeños
Creando diseños con la meta de cumplir los sueños
(Y el tiempo se va)
Cruzando fases, misterios y desenlaces
Creando una base que sostenga todo lo que haces
(Y el tiempo se va)
Buscar salida, después de la despedida
Soportar la herida y tratar de resolver la vida
(Y el tiempo se va)
La vida es corta y el camino muy extenso
No hay vuelta para el comienzo jamás
(Y el tiempo se va)

Y no le importa si eres serio
Lacayo o gobernante de un imperio
Porque todos los caminos nos llevan al cementerio
La experiencia nos da vista, pensamientos y criterios
Para el final encontrarnos con nuestro mayor misterio
Que no hay poder en la vida, no ve quien eres
Y te brinda placeres y cada cierto tiempo va y te hiere
Como cuando, alguien que tienes cerca se te muere
Que te enseña que no siempre se tiene lo que se quiere
Los desengaños, los años, las despedidas
Los pequeños detalles en vida que jamás se olvidan
Las marcas y heridas que no cierran como una condena
Que al final hacen que te pregunten si valió la pena
Y el tiempo quien va demoliéndonos por periodos
Que es quien te alza,
Quien te aparta del camino con los "botos" (botas)
Quien convierte las ciudades en polvo y el polvo en lodo
Con el nunca hay modo, es la fuerza que lo abarca todo
Y yo de frente al mundo hasta que la muerte indique
Y seguir de pie hasta que este barco se vaya a pique
Pelear por felicidad, progreso y aunque me critiquen
Invertir cada instante en detalles que lo gratifiquen
Y el tiempo es la clave que devastará todo tan suave
Y se perderá volando hasta el infinito como un ave
El que te ha enseñado con paciencia todo lo que sabes
Y estará contigo hasta el momento que todo se acabe.

Y no se ve, pasa lento sin saber por qué
A todos nos prestan una vida sola
Y que vienen después arrepentimientos y lamentos sino la controlas.
Y es que no lo ves, pero todo sigue donde mismo
Y si nos van las horas ya
La noche se está haciendo vieja
Y el tiempo se va.

Y en el empeño de volver a ser pequeños
Creando diseños con la meta de cumplir los sueños
(Y el tiempo se va)
Cruzando fases, misterios y desenlaces
Creando una base que sostenga todo lo que haces
(Y el tiempo se va)
Buscar salida, después de la despedida
Soportar la herida y tratar de resolver la vida
(Y el tiempo se va)
La vida es corta y el camino muy extenso
No hay vuelta para el comienzo jamás
(Y el tiempo se va)

Die Zeit vergeht

DIE ZEIT VERGEHT
Und man sieht es nicht, sie vergeht langsam ohne Grund
Allen wird nur ein einziges Leben geliehen
Und danach kommen Reue und Klagen, wenn du es nicht kontrollierst
Du siehst es nicht, doch alles bleibt am selben Ort
Und wenn die Stunden schon davongehen
Wird die Nacht langsam alt.

Heute kehre ich zurück zu Momenten der Vergangenheit
Zu verbrauchten Träumen, zu dem, was ich verloren und gewonnen habe
Details, wo ich bin oder hätte sein können
Vergessene Zeiten, in denen ich gelacht und geweint habe
Und groß wie meine Kindheit an der Seite der Alten
Mit ihrer Stärke, ihrer Ausdauer, ihrem Glauben und ihrem schmerz ohne Klagen
Spiegelt eine Kindheit voller Hoffnung, voller Tränen
Glücklich mit Stolpern und Lehren
Woher ich komme, die Dinge, die ich nicht mehr habe
Das Wenige, das ich habe, wie ich überlebe und mich halte
Die Menschen, das genaue Ziel meiner Reise
Das Gute und das Schlechte dieses Films ohne Untertitel
Ticket ja, denn ich habe dort gelernt
Dass es welche gibt, die wollen, dass du leidest
Und andere, dass du glücklich lebst, so ist es
Die Welt ist schwer, klar doch
Du kannst nichts erreichen, wenn du nicht für dich selbst sorgst
Die Jugend, die Taten ohne Erfahrung
Die Straße und die Wissenschaft, mit der wir die Unschuld verloren
Urteil, aufzubauen oder Fehler zu machen
Von Gefallen leben, denke an bessere Zeiten
Und die Zeit vergeht und die Rosen welken
Und sie gibt dir nie die Chance, Dinge zu regeln
Geschehen ist geschehen, das Leben ist schön und giftig
Heute sind wir lebendig und morgen in einem Grab

Und man sieht es nicht, sie vergeht langsam ohne Grund
Allen wird nur ein einziges Leben geliehen
Und danach kommen Reue und Klagen, wenn du es nicht kontrollierst
Du siehst es nicht, doch alles bleibt am selben Ort
Und wenn die Stunden schon davongehen
Wird die Nacht langsam alt
Und die Zeit vergeht.

Und im Bemühen, wieder klein zu sein
Entwerfe ich Pläne mit dem Ziel, Träume zu erfüllen
(Und die Zeit vergeht)
Phasen, Geheimnisse und Lösungen durchqueren
Eine Basis schaffen, die alles stützt, was du tust
(Und die Zeit vergeht)
Einen Ausweg suchen, nach dem Abschied
Die Wunde ertragen und versuchen, das Leben zu lösen
(Und die Zeit vergeht)
Das Leben ist kurz und der Weg sehr lang
Es gibt keine Rückkehr zum Anfang, niemals
(Und die Zeit vergeht)

Und es kümmert sie nicht, ob du seriös bist
Lakai oder Herrscher eines Imperiums
Denn alle Wege führen uns zum Friedhof
Die Erfahrung gibt uns Sicht, Gedanken und Kriterien
Um am Ende unser größtes Geheimnis zu finden
Dass es keine Macht im Leben gibt, sie sieht nicht, wer du bist
Und sie schenkt dir Freuden und verletzt dich ab und zu
Wie wenn jemand, der dir nahe steht, stirbt
Das lehrt dich, dass man nicht immer bekommt, was man will
Die Enttäuschungen, die Jahre, die Abschiede
Die kleinen Details im Leben, die nie vergessen werden
Die Narben und Wunden, die nicht heilen wie ein Urteil
Die dich am Ende fragen lassen, ob es das wert war
Und die Zeit, die uns in Perioden zerstört
Die dich erhebt,
Dich mit "Stiefeln" vom Weg stößt
Die Städte zu Staub und Staub zu Schlamm macht
Mit ihr gibt es kein Entkommen, sie ist die Kraft, die alles umfasst
Und ich stehe der Welt frontal gegenüber, bis der Tod es sagt
Und bleibe stehen, bis dieses Schiff untergeht
Kämpfen für Glück, Fortschritt und selbst wenn sie mich kritisieren
Jeden Moment in Details investieren, die es belohnen
Und die Zeit ist der Schlüssel, der alles sanft zerstören wird
Und verloren geht, fliegend bis ins Unendliche wie ein Vogel
Der dich mit Geduld alles gelehrt hat, was du weißt
Und bei dir sein wird, bis der Moment kommt, in dem alles endet.

Und man sieht es nicht, sie vergeht langsam ohne Grund
Allen wird nur ein einziges Leben geliehen
Und danach kommen Reue und Klagen, wenn du es nicht kontrollierst
Du siehst es nicht, doch alles bleibt am selben Ort
Und wenn die Stunden schon davongehen
Wird die Nacht langsam alt
Und die Zeit vergeht.

Und im Bemühen, wieder klein zu sein
Entwerfe ich Pläne mit dem Ziel, Träume zu erfüllen
(Und die Zeit vergeht)
Phasen, Geheimnisse und Lösungen durchqueren
Eine Basis schaffen, die alles stützt, was du tust
(Und die Zeit vergeht)
Einen Ausweg suchen, nach dem Abschied
Die Wunde ertragen und versuchen, das Leben zu lösen
(Und die Zeit vergeht)
Das Leben ist kurz und der Weg sehr lang
Es gibt keine Rückkehr zum Anfang, niemals
(Und die Zeit vergeht)