Una Pequeña Gota - Silvito el Libre перевод на немецкий

Una Pequeña Gota

Hay quienes se satisfacen poniendo a otros en apuros
Y hasta el más bueno te pone de pinga y anda seguro
Sé que cuesta moverse y vivir con algunos muros
Porque todos tenemos adentro un personaje oscuro

Como un rompecabezas que de pronto estruja
La vida te empuja a cocer tus heridas con agujas
Aunque a veces quisieras salirte de tu burbuja
Y prenderles fuego a todos como unas malditas brujas

Cortar en pedazos pequeños a aquellos que fallan
De noche rebanarles el cuello por falsos canallas
Si los cobardes callan bajo furias de metrallas
Pues que solo se respire muerte después que te vayas

Abrirle el pecho derecho a todo el que ha hecho
Mal uso de la confianza, los límites y los derechos
Los conceptos, quien pierde la moral como una gracia
Y el respeto a los derechos humanos y la democracia

Rociar de plomo a to el que no entiende, mi hijito
Que ya tienes algunos añitos y no estas pa' jueguitos
Porque existen códigos de calle como requisitos
Que falte el respeto que pueden llevarte hasta un delito

Sin mal estares que afecten a tus carnales
A veces quisiera tomar decisiones radicales
Aunque un paso en falso signifique perder a caudales
Y arrastrarte a una celda por alguien que no lo vale

Te aconsejo de urgencia que no dejes paso
Todo tiene consecuencia y sentencia a largo plazo
Nunca esperes aceptar tus errores y fracasos
Cuando un tribunal te llame por tu número de caso

Por un segundo analiza, mire, detente
Un instante puede cambiar tu futuro de repente
Pues si tomas la forma de comportarte consciente
Evitarías varios años de dolor pa' mucha gente

Mantente siendo tu mismo salga el sol por donde salga
No le dediques tu tiempo a lo que tu tiempo no valga
Paciencia, respira hondo, no pierdas la calma
No dejes que el lado oscuro se apodere de tu alma

Yo sé que es un poco complejo no dar un mal paso
En este mundo de serpientes, buitres y payasos
Que a veces las circunstancias cortan en lazo
Y que una pequeña gota puede derramar un vaso

Cuando un come mierda se te muestra insolente y grosero
Yo te aconseje que pienses en tu familia primero
En tus hijos, aunque quisieras arrancarle el cuero
Y meterle fuego, que no lo encuentren ni los bomberos

Bueno, respira hondo, mira el cielo, los arbustos
Trata siempre de llegar a entendimientos con lo justo
Pero el caso, que cruces la linea sácale un susto
Pues nadie tiene el derecho de molestarte por gusto

No pases una pa que nunca se repita
Y aunque siempre evite humillación de ningún tipo admita
Exige el respeto respetando y con la voz bajita
Pa que to' el mundo se vaya contento pa' su casita, quita

Aunque sea tan difícil no hacer enemigos
No seas con la gente como no quieres que sean contigo
Da gracias a Dios por permitirte vivir otro día
Y valora siempre la tranquilidad y la armonía, no!

No te calientes con gente por bobería
Que solo te atrasan y desplazan la buena energía
Porque casi siempre cuando vas cerrao y sin cobardía
Te dejan en la vía o te tiran a la policía

Perdemos tiempo y como te lo dije antes
Sin darnos cuenta que a veces hay cosas más importantes
Como los gobiernos que nos quieren pobres ignorantes
Y siempre sembrando el odio contra el propio semejante...

Ein kleiner Tropfen

Es gibt jene, die sich damit vergnügen, andere in Schwierigkeiten zu bringen
Und selbst der Gutmütigste macht dich fertig und fühlt sich sicher dabei
Ich weiß, es ist schwer, sich zu bewegen und mit einigen Mauern zu leben
Denn wir alle haben eine dunkle Seite in uns

Wie ein Puzzle, das plötzlich zerdrückt
Das Leben drängt dich, deine Wunden mit Nadeln zu nähen
Auch wenn du manchmal aus deiner Blase ausbrechen möchtest
Und sie alle wie verdammte Hexen in Brand setzen willst

Diejenigen, die versagen, in kleine Stücke schneiden
Nachts ihre Kehlen aufschlitzen, weil sie falsche Schurken sind
Wenn die Feiglinge unter dem Zorn der Maschinengewehre schweigen
Dann soll nur noch Tod atmen, nachdem du gegangen bist

Die Brust von jedem öffnen, der
Vertrauen, Grenzen und Rechte missbraucht hat
Die Konzepte, wer die Moral wie eine Gnade verliert
Und den Respekt vor Menschenrechten und Demokratie

Jeden mit Blei besprühen, der es nicht versteht, mein Kleines
Dass du schon einige Jahre auf dem Buckel hast und nicht mehr für Spielchen zu haben bist
Denn es gibt Straßencodes als Voraussetzungen
Fehlender Respekt, der dich sogar zu einem Verbrechen führen kann

Ohne Unannehmlichkeiten, die deine Lieben beeinträchtigen
Manchmal möchte ich radikale Entscheidungen treffen
Auch wenn ein Fehltritt bedeutet, viel zu verlieren
Und dich in eine Zelle zu ziehen, wegen jemandem, der es nicht wert ist

Ich rate dir dringend, keinen Schritt zu machen
Alles hat Konsequenzen und langfristige Urteile
Erwarte niemals, deine Fehler und Misserfolge zu akzeptieren
Wenn ein Gericht dich wegen deiner Fallnummer vorlädt

Analysiere für eine Sekunde, schau, halte inne
Ein Moment kann deine Zukunft plötzlich verändern
Denn wenn du dich bewusst verhältst
Würdest du viele Jahre Schmerz für viele Menschen vermeiden

Bleib du selbst, egal wo die Sonne aufgeht
Widme deine Zeit nicht dem, was deine Zeit nicht wert ist
Geduld, atme tief durch, verliere nicht die Ruhe
Lass nicht zu, dass die dunkle Seite deine Seele ergreift

Ich weiß, es ist ein bisschen komplex, keinen Fehltritt zu machen
In dieser Welt voller Schlangen, Geier und Clowns
Dass manchmal die Umstände die Verbindung kappen
Und dass ein kleiner Tropfen ein Glas zum Überlaufen bringen kann

Wenn sich dir ein Scheißkerl unverschämt und unhöflich zeigt
Rate ich dir, zuerst an deine Familie zu denken
An deine Kinder, auch wenn du ihm am liebsten die Haut abziehen würdest
Und ihn anzünden, sodass nicht mal die Feuerwehr ihn findet

Nun, atme tief durch, schau in den Himmel, die Büsche
Versuche immer, mit dem Nötigen zu einer Einigung zu kommen
Aber falls du die Grenze überschreitest, jag ihm einen Schrecken ein
Denn niemand hat das Recht, dich einfach so zu belästigen

Mach keine Dummheiten, damit es sich nie wiederholt
Und obwohl du Demütigungen jeder Art immer vermeidest, akzeptiere sie nicht
Fordere Respekt, indem du respektierst und mit leiser Stimme sprichst
Damit jeder zufrieden nach Hause gehen kann, lass es

Auch wenn es so schwer ist, keine Feinde zu machen
Sei zu den Menschen nicht so, wie du nicht willst, dass sie zu dir sind
Danke Gott, dass er dich einen weiteren Tag leben lässt
Und schätze immer die Ruhe und die Harmonie, nein!

Ärgere dich nicht über Leute wegen Kleinigkeiten
Die dich nur aufhalten und die gute Energie verdrängen
Denn fast immer, wenn du verschlossen und ohne Feigheit vorgehst
Lassen sie dich im Stich oder zeigen dich bei der Polizei an

Wir verlieren Zeit und wie ich dir schon sagte
Ohne zu merken, dass es manchmal wichtigere Dinge gibt
Wie die Regierungen, die uns arm und unwissend wollen
Und immer Hass gegen unsere Mitmenschen säen...