Текст и перевод песни Silvito el Libre - Una Pequeña Gota

Una Pequeña Gota

Hay quienes se satisfacen poniendo a otros en apuros
Y hasta el más bueno te pone de pinga y anda seguro
Sé que cuesta moverse y vivir con algunos muros
Porque todos tenemos adentro un personaje oscuro

Como un rompecabezas que de pronto estruja
La vida te empuja a cocer tus heridas con agujas
Aunque a veces quisieras salirte de tu burbuja
Y prenderles fuego a todos como unas malditas brujas

Cortar en pedazos pequeños a aquellos que fallan
De noche rebanarles el cuello por falsos canallas
Si los cobardes callan bajo furias de metrallas
Pues que solo se respire muerte después que te vayas

Abrirle el pecho derecho a todo el que ha hecho
Mal uso de la confianza, los límites y los derechos
Los conceptos, quien pierde la moral como una gracia
Y el respeto a los derechos humanos y la democracia

Rociar de plomo a to el que no entiende, mi hijito
Que ya tienes algunos añitos y no estas pa' jueguitos
Porque existen códigos de calle como requisitos
Que falte el respeto que pueden llevarte hasta un delito

Sin mal estares que afecten a tus carnales
A veces quisiera tomar decisiones radicales
Aunque un paso en falso signifique perder a caudales
Y arrastrarte a una celda por alguien que no lo vale

Te aconsejo de urgencia que no dejes paso
Todo tiene consecuencia y sentencia a largo plazo
Nunca esperes aceptar tus errores y fracasos
Cuando un tribunal te llame por tu número de caso

Por un segundo analiza, mire, detente
Un instante puede cambiar tu futuro de repente
Pues si tomas la forma de comportarte consciente
Evitarías varios años de dolor pa' mucha gente

Mantente siendo tu mismo salga el sol por donde salga
No le dediques tu tiempo a lo que tu tiempo no valga
Paciencia, respira hondo, no pierdas la calma
No dejes que el lado oscuro se apodere de tu alma

Yo sé que es un poco complejo no dar un mal paso
En este mundo de serpientes, buitres y payasos
Que a veces las circunstancias cortan en lazo
Y que una pequeña gota puede derramar un vaso

Cuando un come mierda se te muestra insolente y grosero
Yo te aconseje que pienses en tu familia primero
En tus hijos, aunque quisieras arrancarle el cuero
Y meterle fuego, que no lo encuentren ni los bomberos

Bueno, respira hondo, mira el cielo, los arbustos
Trata siempre de llegar a entendimientos con lo justo
Pero el caso, que cruces la linea sácale un susto
Pues nadie tiene el derecho de molestarte por gusto

No pases una pa que nunca se repita
Y aunque siempre evite humillación de ningún tipo admita
Exige el respeto respetando y con la voz bajita
Pa que to' el mundo se vaya contento pa' su casita, quita

Aunque sea tan difícil no hacer enemigos
No seas con la gente como no quieres que sean contigo
Da gracias a Dios por permitirte vivir otro día
Y valora siempre la tranquilidad y la armonía, no!

No te calientes con gente por bobería
Que solo te atrasan y desplazan la buena energía
Porque casi siempre cuando vas cerrao y sin cobardía
Te dejan en la vía o te tiran a la policía

Perdemos tiempo y como te lo dije antes
Sin darnos cuenta que a veces hay cosas más importantes
Como los gobiernos que nos quieren pobres ignorantes
Y siempre sembrando el odio contra el propio semejante...

Une Petite Goutte

Il y a ceux qui prennent plaisir à mettre les autres dans l'embarras
Et même le plus gentil te met la pression et se sent sûr de lui
Je sais que c'est dur d'avancer et de vivre avec des murs
Parce qu'on a tous un personnage sombre à l'intérieur

Comme un puzzle qui se met soudain à te serrer
La vie te pousse à recoudre tes blessures avec des aiguilles
Même si parfois tu aimerais sortir de ta bulle
Et les brûler tous comme de satanées sorcières

Découper en petits morceaux ceux qui te déçoivent
Leur trancher la gorge la nuit, ces faux canailles
Si les lâches se taisent sous les rafales de mitraille
Alors que seule la mort respire après ton départ

Ouvrir la poitrine à tous ceux qui ont fait
Mauvais usage de la confiance, des limites et des droits
Des concepts, qui perdent leur morale comme une grâce
Et le respect des droits de l'homme et de la démocratie

Canarder tous ceux qui ne comprennent pas, mon petit
Que tu as déjà quelques années et que tu n'es pas là pour jouer
Parce qu'il existe des codes de la rue comme des exigences
Que le manque de respect peut te mener jusqu'au délit

Sans malaises qui affectent tes frères
Parfois, j'aimerais prendre des décisions radicales
Même si un faux pas signifie perdre des fortunes
Et te faire traîner dans une cellule pour quelqu'un qui ne le mérite pas

Je te conseille de toute urgence de ne pas laisser passer
Tout a des conséquences et des peines à long terme
Ne t'attends jamais à accepter tes erreurs et tes échecs
Quand un tribunal t'appellera pour ton numéro d'affaire

Pendant une seconde, analyse, regarde, arrête-toi
Un instant peut changer ton avenir soudainement
Car si tu choisis de te comporter consciemment
Tu éviteras des années de souffrance à beaucoup de gens

Reste toi-même, que le soleil se lève où il veut
Ne consacre pas ton temps à ce qui n'en vaut pas la peine
Patience, respire profondément, ne perds pas ton calme
Ne laisse pas le côté obscur s'emparer de ton âme

Je sais que c'est un peu complexe de ne pas faire de faux pas
Dans ce monde de serpents, de vautours et de clowns
Que parfois les circonstances coupent les liens
Et qu'une petite goutte peut faire déborder le vase

Quand un connard se montre insolent et grossier envers toi
Je te conseille de penser d'abord à ta famille
À tes enfants, même si tu voudrais lui arracher la peau
Et y mettre le feu, que même les pompiers ne le retrouvent pas

Bon, respire profondément, regarde le ciel, les arbres
Essaie toujours de parvenir à des accords justes
Mais si jamais tu franchis la ligne rouge, fais-lui peur
Car personne n'a le droit de t'embêter pour le plaisir

Ne laisse rien passer pour que ça ne se reproduise plus jamais
Et même s'il faut toujours éviter toute forme d'humiliation
Exige le respect en étant respectueux et d'une voix douce
Pour que tout le monde rentre chez soi content, allez, file

Même s'il est difficile de ne pas se faire d'ennemis
Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse
Remercie Dieu de te permettre de vivre un jour de plus
Et apprécie toujours la tranquillité et l'harmonie, non !

Ne t'énerve pas contre les gens pour des bêtises
Qui ne font que te retarder et chasser la bonne énergie
Parce que presque toujours, quand tu es fermé et sans lâcheté
Ils te laissent sur le carreau ou te jettent à la police

On perd du temps et comme je te l'ai déjà dit
Sans se rendre compte que parfois il y a des choses plus importantes
Comme les gouvernements qui veulent nous voir pauvres et ignorants
Et qui sèment toujours la haine contre son prochain...