Текст и перевод песни Silvito el Libre - Una Pequeña Gota

Una Pequeña Gota

Hay quienes se satisfacen poniendo a otros en apuros
Y hasta el más bueno te pone de pinga y anda seguro
Sé que cuesta moverse y vivir con algunos muros
Porque todos tenemos adentro un personaje oscuro

Como un rompecabezas que de pronto estruja
La vida te empuja a cocer tus heridas con agujas
Aunque a veces quisieras salirte de tu burbuja
Y prenderles fuego a todos como unas malditas brujas

Cortar en pedazos pequeños a aquellos que fallan
De noche rebanarles el cuello por falsos canallas
Si los cobardes callan bajo furias de metrallas
Pues que solo se respire muerte después que te vayas

Abrirle el pecho derecho a todo el que ha hecho
Mal uso de la confianza, los límites y los derechos
Los conceptos, quien pierde la moral como una gracia
Y el respeto a los derechos humanos y la democracia

Rociar de plomo a to el que no entiende, mi hijito
Que ya tienes algunos añitos y no estas pa' jueguitos
Porque existen códigos de calle como requisitos
Que falte el respeto que pueden llevarte hasta un delito

Sin mal estares que afecten a tus carnales
A veces quisiera tomar decisiones radicales
Aunque un paso en falso signifique perder a caudales
Y arrastrarte a una celda por alguien que no lo vale

Te aconsejo de urgencia que no dejes paso
Todo tiene consecuencia y sentencia a largo plazo
Nunca esperes aceptar tus errores y fracasos
Cuando un tribunal te llame por tu número de caso

Por un segundo analiza, mire, detente
Un instante puede cambiar tu futuro de repente
Pues si tomas la forma de comportarte consciente
Evitarías varios años de dolor pa' mucha gente

Mantente siendo tu mismo salga el sol por donde salga
No le dediques tu tiempo a lo que tu tiempo no valga
Paciencia, respira hondo, no pierdas la calma
No dejes que el lado oscuro se apodere de tu alma

Yo sé que es un poco complejo no dar un mal paso
En este mundo de serpientes, buitres y payasos
Que a veces las circunstancias cortan en lazo
Y que una pequeña gota puede derramar un vaso

Cuando un come mierda se te muestra insolente y grosero
Yo te aconseje que pienses en tu familia primero
En tus hijos, aunque quisieras arrancarle el cuero
Y meterle fuego, que no lo encuentren ni los bomberos

Bueno, respira hondo, mira el cielo, los arbustos
Trata siempre de llegar a entendimientos con lo justo
Pero el caso, que cruces la linea sácale un susto
Pues nadie tiene el derecho de molestarte por gusto

No pases una pa que nunca se repita
Y aunque siempre evite humillación de ningún tipo admita
Exige el respeto respetando y con la voz bajita
Pa que to' el mundo se vaya contento pa' su casita, quita

Aunque sea tan difícil no hacer enemigos
No seas con la gente como no quieres que sean contigo
Da gracias a Dios por permitirte vivir otro día
Y valora siempre la tranquilidad y la armonía, no!

No te calientes con gente por bobería
Que solo te atrasan y desplazan la buena energía
Porque casi siempre cuando vas cerrao y sin cobardía
Te dejan en la vía o te tiran a la policía

Perdemos tiempo y como te lo dije antes
Sin darnos cuenta que a veces hay cosas más importantes
Como los gobiernos que nos quieren pobres ignorantes
Y siempre sembrando el odio contra el propio semejante...

Маленькая капля

Есть те, кто наслаждается, ставя других в затруднительное положение,
И даже самый добрый может поставить тебя в тупик и чувствовать себя уверенно.
Я знаю, как тяжело двигаться и жить с некоторыми стенами,
Потому что у всех нас внутри есть темный персонаж.

Как пазл, который внезапно сжимается,
Жизнь толкает тебя зашивать свои раны иглами.
Хотя иногда ты хотела бы вырваться из своего пузыря
И поджечь всех, как чертовы ведьмы.

Разрезать на мелкие кусочки тех, кто подводит,
Ночью перерезать им глотки за их фальшивые уловки.
Если трусы молчат под яростью пуль,
Пусть после твоего ухода останется только смерть.

Раскрыть грудь всем, кто злоупотреблял
Доверием, границами и правами.
Понятиями, кто теряет мораль, как милость,
И уважение к правам человека и демократии.

Облить свинцом всех, кто не понимает, детка,
Что ты уже не маленькая и не для игр.
Потому что существуют уличные кодексы как требования,
Неуважение к которым может привести к преступлению.

Без плохого самочувствия, которое влияет на твоих близких,
Иногда я хотел бы принимать радикальные решения.
Хотя один неверный шаг означает потерю богатства
И попадание в камеру из-за того, кто этого не стоит.

Я настоятельно советую тебе не делать этого шага,
У всего есть последствия и долгосрочные приговоры.
Никогда не надейся принять свои ошибки и неудачи,
Когда суд вызовет тебя по твоему номеру дела.

На секунду проанализируй, посмотри, остановись.
Мгновение может внезапно изменить твое будущее.
Ведь если ты осознанно выберешь свое поведение,
Ты избежишь многих лет боли для многих людей.

Оставайся собой, где бы ни взошло солнце.
Не трать свое время на то, что его не стоит.
Терпение, глубокий вдох, не теряй спокойствия.
Не позволяй темной стороне завладеть твоей душой.

Я знаю, что немного сложно не сделать неверный шаг
В этом мире змей, стервятников и клоунов.
Что иногда обстоятельства перерезают веревку,
И что одна маленькая капля может перелить стакан.

Когда какой-то ублюдок ведет себя нагло и грубо,
Я советую тебе сначала подумать о своей семье.
О своих детях, даже если ты хотела бы содрать с него кожу
И поджечь его так, чтобы его не нашли даже пожарные.

Хорошо, глубокий вдох, посмотри на небо, на кусты.
Старайся всегда достигать понимания по справедливости.
Но если он перейдет черту, напугай его,
Ведь никто не имеет права беспокоить тебя просто так.

Не делай того, чтобы потом не повторять.
И хотя всегда избегай унижения любого рода,
Требуй уважения, уважая и тихим голосом,
Чтобы все могли счастливо вернуться домой.

Хотя так сложно не наживать врагов,
Не поступай с людьми так, как ты не хочешь, чтобы поступали с тобой.
Благодари Бога за то, что он позволяет тебе прожить еще один день,
И всегда цени спокойствие и гармонию, нет!

Не горячись из-за людей по пустякам,
Которые только замедляют тебя и вытесняют хорошую энергию.
Потому что почти всегда, когда ты идешь напролом и без страха,
Тебя оставляют на дороге или сдают полиции.

Мы теряем время, и как я уже говорил,
Не осознавая, что иногда есть более важные вещи,
Как правительства, которые хотят видеть нас бедными и невежественными,
И всегда сеют ненависть к собственным ближним...