Текст и перевод песни SiM - The Sound of Breath

The Sound of Breath

If the world could fit in my palm
It would be easy to keep it calm
If I can hold you in my arms, ah ah
It would be easy to make my resolution firm
'いつ迄もこのままで居たいなら 立ち止まって目を閉じていればいい'
君さ それすらさせてくれないのは
'Ahh、生き抜く今にも意味を'oh oh oh oh
'息吐く暇もないのでしょう？'
空を越えて I can feel the sound of your breath
全て棄てて start a life again, no regrets
Ah ah ah
If the world could fit in my palm
I would have broken it to pieces thousands of years ago
Places I've never been, things I've never seen
Would be a good reason for me to survive
'ねぇ、意味などなくても良いの'
'息吐く暇もないのでしょう？'
'So, burn me down'
'Just burn me down'
行く当ても知れぬまま
彷徨っているのはただ
かすかに見えた空が
Ahh
空を越えて I can feel the sound of your breath
全て棄てて start a life again, no regrets
今を耐えて
変えて
前へ
Start a life again, no regrets

Le Son de la Respiration

Si le monde pouvait tenir dans ma main
Ce serait facile de le garder calme
Si je peux te tenir dans mes bras, ah ah
Ce serait facile de prendre une résolution ferme
'Si tu veux rester comme ça pour toujours, arrête-toi et ferme les yeux'
Toi, tu ne me laisses même pas faire ça
'Ahh, même aujourd'hui pour survivre, ça a un sens' oh oh oh oh
'Tu n'as pas le temps de respirer, n'est-ce pas ?'
Au-delà du ciel, je peux sentir le son de ta respiration
Tout abandonner, recommencer une vie, sans regrets
Ah ah ah
Si le monde pouvait tenir dans ma main
Je l'aurais brisé en mille morceaux il y a des milliers d'années
Des endroits où je ne suis jamais allé, des choses que je n'ai jamais vues
Seraient une bonne raison pour moi de survivre
'Hé, ce n'est pas grave si ça n'a pas de sens'
'Tu n'as pas le temps de respirer, n'est-ce pas ?'
'Alors, brûle-moi'
'Brûle-moi simplement'
Je ne sais pas où je vais
Je me promène simplement
Le ciel que j'ai aperçu faiblement
Ahh
Au-delà du ciel, je peux sentir le son de ta respiration
Tout abandonner, recommencer une vie, sans regrets
Je tiens bon maintenant
Je change
En avant
Recommencer une vie, sans regrets