Svätojánske mušky - Richard Müller , Sima Martausová перевод на русский

Svätojánske mušky

Keby si usmial sa a potom plakal,
budem ti radosťou a silou draka,
čo nehu neničí, len na ňu čaká.
Keby si vzchopil sa a potom padol,
budem ti oporou, čo nejde nadol
a jarnou prechádzkou voňavým sadom.
Všetkým, čím chcem ti byť,
buď mi tiež v láske.
Stačí, že svetlom nám
budú mušky svätojánske.
Buďme dôkazom, že dá sa
v každom veku
naivne detsky
prekračovať rieku.
Keby si vo svetle alebo v noci,
budem tvoj bezpečný a verný pocit.
Neboj sa strachu, nemá kľúč k moci.
Keby si vo voze alebo v koči,
budeš mi klenotom pre moje oči,
budeš mi bezpečím, kde vždy rád vkročím.
Všetkým, čím chcem ti byť,
buď mi tiež v láske.
Stačí, že svetlom nám
budú mušky svätojánske.
Buďme dôkazom, že dá sa
v každom veku
naivne detsky
prekračovať rieku.
Keby si v tichosti alebo hluku,
podám ti zakaždým len moju ruku.
Všetkým, čím vieme byť, posypme lúku.
Všetkým, čím vieme byť,
buďme si v láske.
Stačí, že svetlom nám budú
mušky svätojánske.
Buďme dôkazom, že dá sa
v každom veku
naivne detsky
prekračovať rieku.

Светлячки

Если ты улыбнёшься, а потом заплачешь,
Я буду твоей радостью и силой дракона,
Который нежность не губит, а лишь ждёт её.
Если ты воспрянешь духом, а потом упадёшь,
Я буду твоей опорой, что не подведёт
И весенней прогулкой в благоухающем саду.
Всем, чем хочу для тебя быть,
Будь и ты для меня в любви.
Достаточно, что светлячки
Будут для нас светом.
Будем доказательством, что можно
В любом возрасте
Наивно по-детски
Переходить реку.
Если ты во свете или во тьме,
Я буду твоим безопасным и верным чувством.
Не бойся страха, у него нет ключа к власти.
Если ты в повозке или в карете,
Ты будешь сокровищем для моих глаз,
Ты будешь моим убежищем, куда я всегда рад войти.
Всем, чем хочу для тебя быть,
Будь и ты для меня в любви.
Достаточно, что светлячки
Будут для нас светом.
Будем доказательством, что можно
В любом возрасте
Наивно по-детски
Переходить реку.
Если ты в тишине или в шуме,
Я каждый раз протяну тебе свою руку.
Всем, чем мы можем быть, усыплем луг.
Всем, чем мы можем быть,
Будем друг другу в любви.
Достаточно, что для нас светят
Светлячки.
Будем доказательством, что можно
В любом возрасте
Наивно по-детски
Переходить реку.