5 chlapov V kapele - Sima Martausová перевод на английский

5 chlapov V kapele

Nedá sa opísať slovami
humor, čo odznieva cestou,
chlapci, mne dobre je tu s vami,
Ajdžinko, ty s tvojou vestou,
Meduško, ty s tvojim čili
a Maťko, čo povie vtip len v správnej chvíli,
Vitko, čo čumáčik požil
a Pištík a jeho šamorínsky nožík.
Priznám sa vám na rovinu,
milujem kávu a Dowinu,
priznám sa vám, že je skvelé,
mať päť chlapov v kapele.
Nedá sa opísať slovami
humor, čo je len mužom vlastný,
chlapci, mne dobre je tu s vami,
to núti mňa ženu básniť,
každý z vás tou svojou troškou
prispieva k nálade, taktiež aj náš Jožko,
v duchu si zakričím yes,
keď nás zvučí Baby Face.
Priznám sa vám na rovinu,
milujem kávu a Dowinu,
priznám sa vám, že je skvelé
mať päť chlapov v kapele.
Najlepšou múzou zo všetkých múz
sú v životoch žien aj muži,
navyše, keď hrajú dobré blues
a vedia si svoj život užiť,
pevná zem a nebo modré,
ktorej by nebolo s nimi vždy tak dobre,
silný hlas a zdravé líčka,
takých si musíte hýčkať.
Priznám sa vám na rovinu,
milujem kávu a Dowinu,
priznám sa vám, že je skvelé
mať päť chlapov v kapele.
Priznám sa vám na rovinu,
milujem kávu a Dowinu,
priznám sa vám, že je skvelé
mať päť chlapov v kapele.
Mať päť chlapov v kapele.

5 guys in the band

It's impossible to describe in words
the humor that rings out on the road,
boys, I feel good with you,
Ajdžinko, you with your vest,
Meduško, you with your chili
and Maťko, who tells a joke only at the right moment,
Vitko, who ate his little nose
and Pištík and his Šamorín knife.
I'll admit it to you straight
I love coffee and Dowina,
I'll admit it to you it's great
to have five guys in the band.
It's impossible to describe in words
the humor that is only men's own,
boys, I feel good with you,
it makes me a woman want to write poetry,
each of you with your little bit
contributes to the atmosphere, so does our Jožko,
in my mind I'll shout yes,
when Baby Face sounds us out.
I'll admit it to you straight
I love coffee and Dowina,
I'll admit it to you it's great
to have five guys in the band.
The best muse of all muses
are both women and men in life,
moreover, when they play good blues
and know how to enjoy their life,
solid ground and blue sky,
which wouldn't always be so good with them,
strong voice and healthy cheeks,
you have to cherish such.
I'll admit it to you straight
I love coffee and Dowina,
I'll admit it to you it's great
to have five guys in the band.
I'll admit it to you straight
I love coffee and Dowina,
I'll admit it to you it's great
to have five guys in the band.
To have five guys in the band.