Текст и перевод песни Sima Martausová - 5 chlapov V kapele

5 chlapov V kapele

Nedá sa opísať slovami
humor, čo odznieva cestou,
chlapci, mne dobre je tu s vami,
Ajdžinko, ty s tvojou vestou,
Meduško, ty s tvojim čili
a Maťko, čo povie vtip len v správnej chvíli,
Vitko, čo čumáčik požil
a Pištík a jeho šamorínsky nožík.
Priznám sa vám na rovinu,
milujem kávu a Dowinu,
priznám sa vám, že je skvelé,
mať päť chlapov v kapele.
Nedá sa opísať slovami
humor, čo je len mužom vlastný,
chlapci, mne dobre je tu s vami,
to núti mňa ženu básniť,
každý z vás tou svojou troškou
prispieva k nálade, taktiež aj náš Jožko,
v duchu si zakričím yes,
keď nás zvučí Baby Face.
Priznám sa vám na rovinu,
milujem kávu a Dowinu,
priznám sa vám, že je skvelé
mať päť chlapov v kapele.
Najlepšou múzou zo všetkých múz
sú v životoch žien aj muži,
navyše, keď hrajú dobré blues
a vedia si svoj život užiť,
pevná zem a nebo modré,
ktorej by nebolo s nimi vždy tak dobre,
silný hlas a zdravé líčka,
takých si musíte hýčkať.
Priznám sa vám na rovinu,
milujem kávu a Dowinu,
priznám sa vám, že je skvelé
mať päť chlapov v kapele.
Priznám sa vám na rovinu,
milujem kávu a Dowinu,
priznám sa vám, že je skvelé
mať päť chlapov v kapele.
Mať päť chlapov v kapele.

5 hommes dans le groupe

On ne peut pas le décrire avec des mots
l'humour qui résonne en chemin,
les gars, je me sens bien ici avec vous,
Ajdžinko, toi avec ton gilet,
Meduško, toi avec ton chili
et Maťko qui dit une blague au bon moment,
Vitko qui a mangé son nez
et Pištík et son couteau de Šamorín.
Je vous avoue franchement,
j'aime le café et Dowina,
je vous avoue que c'est super,
avoir cinq hommes dans le groupe.
On ne peut pas le décrire avec des mots
l'humour qui n'est propre qu'aux hommes,
les gars, je me sens bien ici avec vous,
ça me pousse, femme, à écrire des poèmes,
chacun d'entre vous, avec sa part
contribue à l'ambiance, notre Jožko aussi,
en moi, je crie oui,
quand Baby Face nous amplifie.
Je vous avoue franchement,
j'aime le café et Dowina,
je vous avoue que c'est super
avoir cinq hommes dans le groupe.
La meilleure muse de toutes les muses
sont les hommes dans la vie des femmes aussi,
surtout quand ils jouent du bon blues
et qu'ils savent profiter de la vie,
terre ferme et ciel bleu,
qui ne se sentirait pas bien avec eux à chaque fois,
voix forte et joues saines,
vous devez les chouchouter.
Je vous avoue franchement,
j'aime le café et Dowina,
je vous avoue que c'est super
avoir cinq hommes dans le groupe.
Je vous avoue franchement,
j'aime le café et Dowina,
je vous avoue que c'est super
avoir cinq hommes dans le groupe.
Avoir cinq hommes dans le groupe.