Текст и перевод песни Sima Martausová - 8:30

8:30

O 8. hodine ráno
Ešte v posteli som
Otvorila okno,
Myšlienkam, čo nechceli,
Vypariť sa z hlavy,
Taktiež kvôli vzduchu,
Ktorý práve prehodnotil
úsudky mi, či sú ešte stále zdravé.
Oči som pretrela si
Uterákom z Billy,
čo sme ešte včera
V Námestove kúpili,
Akoby mi moje šťastie
Tenké ľady nosili.
Ach, prečo človek je tvor slabý,
Ale rozumný
A prečo ten, čo má rád husle,
Hráva na bubny?
A prečo ten, čo má rád toho
Spolu nebudú?
Keď si to nepovedia,
Aj tak duše ostanú im bez kľudu.
Už sme sa naučili
Robiť pózy strnulé.
Kupovať slivky,
Aj keď milujeme marhule.
Byť až príliš dokonalí.
Byť až príliš dokonalí,
Hoci práve na chybách
Sme v lepších ľudí vyrastali.
Hľadala som dlho pocit,
Taký, čo ma omámi,
Nebol v kvapkách alkoholu,
čo čašník nalial mi,
Nebol v mojej nepokore
Ani v očiach hľadiac hore.
Ach, prečo človek je tvor slabý,
Ale rozumný
A prečo ten, čo má rád husle,
Hráva na bubny?
A prečo ten, čo má rád toho
Spolu nebudú?
Keď si to nepovedia,
Aj tak duše ostanú im bez kľudu.
Zistila som, že len tam,
Kde prinášame obety,
Hľadala som v rôznych knihách,
V medailónoch od tety.
Hľadala som pravdu,
Ale ona si ma našla prvá.
Pri prechádzke popri rieke
Zistila som zásadné,
že ovocie nie je chutné,
Ak pri sianí nepadne
Na úrodnú pôdu.
O 8: 30 ráno som si dala iba vodu
S tým, že som si prisľúbila,
že nebudem iba hlinou.
Ticho, mi bude nápoj väčší
Ako pohár s vínom.

8:30

À 8 heures du matin
Je suis encore au lit
J'ai ouvert la fenêtre,
Aux pensées qui ne voulaient pas
S'évaporer de ma tête,
Aussi pour l'air,
Qui vient de reconsidérer
mes jugements, pour savoir s'ils sont encore sains.
J'ai essuyé mes yeux
Avec une serviette de Billy,
que nous avons achetée hier
à Námestovo,
Comme si mon bonheur
Portait ces glaces minces.
Ah, pourquoi l'homme est-il un être faible,
Mais raisonnable
Et pourquoi celui qui aime le violon,
Jouer des tambours ?
Et pourquoi celui qui aime celui-là
Ne seront pas ensemble ?
S'ils ne le disent pas,
Même ainsi, leurs âmes resteront sans paix.
Nous avons appris
à prendre des poses raides.
Acheter des prunes,
Même si nous aimons les pêches.
Être trop parfait.
Être trop parfait,
Bien que ce soit précisément sur les erreurs
Que nous avons grandi en de meilleures personnes.
J'ai longtemps cherché un sentiment,
Celui qui m'enivrera,
Ce n'était pas dans les gouttes d'alcool,
que le barman m'a versées,
Ce n'était pas dans mon insolence
Ni dans les yeux regardant vers le haut.
Ah, pourquoi l'homme est-il un être faible,
Mais raisonnable
Et pourquoi celui qui aime le violon,
Jouer des tambours ?
Et pourquoi celui qui aime celui-là
Ne seront pas ensemble ?
S'ils ne le disent pas,
Même ainsi, leurs âmes resteront sans paix.
J'ai découvert que seulement là,
Où nous faisons des sacrifices,
J'ai cherché dans différents livres,
Dans les médaillons de ma tante.
J'ai cherché la vérité,
Mais elle m'a trouvée en premier.
En marchant le long de la rivière
J'ai découvert l'essentiel,
que les fruits ne sont pas savoureux,
Si, lors du semis, ils ne tombent pas
Sur une terre fertile.
À 8h30 du matin, je n'ai bu que de l'eau
Avec la promesse,
que je ne serai pas juste de l'argile.
Le silence sera ma boisson plus grande
Qu'un verre de vin.